Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Considers the creation of a free-trade area in the region, without prejudice to bilateral agreements between the EU and each Mediterranean state, to be a worthwhile aim with a view to promoting the diverse interests of those involved but points out that, in connection with the economic restructuring which this requires, compensatory measures must be planned in good time in order to offset any rise in unemployment following privatizations;
Spanish[es]
Considera la creación de una zona de libre comercio en la región, sin perjuicio de los acuerdos bilaterales entre la UE y cada uno de los Estados mediterráneos, como un objetivo ventajoso para favorecer los diversos intereses de las partes, pero señala que, para la reconversión de la economía, indispensable a tal efecto, deben planificarse a tiempo medidas compensatorias para paliar un posible aumento del desempleo originado por las privatizaciones;
Finnish[fi]
Pitää Välimeren alueelle luotavaa, osapuolten erilaisia etuja edistävää vapaakauppa-aluetta tärkeänä tavoitteena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU:n ja kunkin Välimeren maan kahdenvälisiä sopimuksia, mutta korostaa, että vapaakaupan edellyttämien rakenteellisten muutosten yhteydessä on hyvissä ajoin suunniteltava korvaavia toimenpiteitä esimerkiksi yksityistämisen mahdollisesti aiheuttaman äkillisen suuren työttömyyden lievittämiseksi;
Portuguese[pt]
Considera a criação de uma zona de comércio livre na região, sem prejuízo dos acordos bilaterais entre a UE e cada um dos Estados do Mediterrâneo, um objectivo vantajoso para a promoção dos diversos interesses dos parceiros, mas salienta que, para a reconversão da economia, indispensável para o efeito, devem ser planificadas atempadamente medidas compensatórias para fazer face a um possível aumento de desemprego originado pelas privatizações;