Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer meningsverskille ontstaan, beskou hulle dikwels hulle teenstanders as ’n verlore saak vir wie daar geen hoop op verbetering is nie.
Amharic[am]
አለመግባባት በሚነሳበት ጊዜ የሚቃወማቸውን ሰው ሊሻሻል እንደማይችል አድርገው ይመለከቱታል።
Central Bikol[bcl]
Kun minalataw an mga dai pagkakaoyon, sa parate an pagheling ninda sa mga kalaban ninda mga dai nang pag-asa, mayo na nin paglaom na magrahay.
Bemba[bem]
Ilyo bapusana no munabo, ilingi line bamona ulya bapusene nankwe ukutila te kuti aaluke.
Bulgarian[bg]
Когато възникнат някакви разногласия, те често гледат на своя противник като на безнадежден случай, който няма шанс да се поправи.
Bislama[bi]
Sipos wan rao i kamaot bitwin hem mo narafala, plante taem, bambae hem i lukluk narafala ya we i agens long hem se, hem i wan sathed we bambae i no save jenisim fasin blong hem.
Bangla[bn]
যখন মতভেদ দেখা দেয়, তখন তারা প্রায়ই উন্নতির কোনো আশাই নেই ভেবে তাদের প্রতিপক্ষকে ব্যর্থ বলে বিবেচনা করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang mga panagbingkil, sagad nilang isipon nga ang ilang mga kaaway dili na mabag-o, nga wala nay paglaom nga moarang-arang pa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan bann dezakor, zot souvannfwa vwar zot adverser konman en dimoun ki pa pou zanmen kapab sanze.
Czech[cs]
Když dojde ke sporu, svého soka často považují za nenapravitelného, za ztracený případ.
Danish[da]
Når der opstår uoverensstemmelser, betragter de ofte deres modstandere som håbløse tilfælde.
German[de]
Bei Auseinandersetzungen qualifizieren sie ihren Gegenspieler häufig als unverbesserlich ab, als hoffnungslosen Fall.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔwo do mo ɖa la, wobua woa kple amesi dome nyaa dzɔ ɖo la zi geɖe be amea magate ŋu atrɔ o.
Efik[efi]
Ke ini utọk asiahade, mmọ ẹsida asua mmọ nte owo oro mîkemeke ndikpụhọde tutu amama.
Greek[el]
Όταν εγείρονται διαφωνίες, βλέπουν συνήθως τους ανταγωνιστές τους ως χαμένη υπόθεση, ως άτομα δίχως ελπίδα βελτίωσης.
English[en]
When disagreements arise, they often view their antagonists as lost causes, beyond hope of improvement.
Spanish[es]
Cuando surgen desacuerdos, suelen ver a sus adversarios como casos perdidos, que no tienen remedio.
Estonian[et]
Lahkhelide puhul näevad nad oma vastases hukkaläinud hinge, kel pole lootustki paranemisele.
Fijian[fj]
Ni tubu na veileqaleqati, sa na liu sara tu na nona nanuma ni na vodi na veitaratara kei koya erau veicati tiko.
Ga[gaa]
Kɛ́ naataamɔ ba lɛ, bei pii lɛ amɛbuɔ mɛi ni amɛkɛná béi lɛ akɛ mɛi ni anyɛŋ aha amɛtsake, mɛi ni efite kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki te kauntaeka, a aki toki n iangoia aomata ake a kauntaeka ma aiaiia bwa akea bongaia ao a aki kona n raoiroi.
Gun[guw]
Eyin gbemanọpọ lẹ fọ́n, yé nọ saba pọ́n mẹhe to núdọ̀n hẹ yé lẹ hlan taidi whèvi húhú he yè ma sọgan há ba.
Hebrew[he]
כאשר צצים חילוקי דעות, הם נוטים לראות ביריבם מקרה אבוד וחסר כל תקנה.
Hindi[hi]
जब उनका किसी के साथ झगड़ा होता है, तो उनकी नज़र में वह इंसान कभी नहीं बदलनेवाला या कभी नहीं सुधरनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga di-pag-ugyunay, masami nila ginatamod ang ila mga kaaway nga wala na sing tsansa nga mag-uswag.
Croatian[hr]
Kada dođe do razmirica, oni često drugu stranu smatraju izgubljenim slučajem, nekim za koga nema nade u poboljšanje.
Haitian[ht]
Lè gen mezantant, souvan yo panse rival yo a pa gen espwa pou l amelyore, se yon ka pèdi.
Hungarian[hu]
Amikor nézeteltérésbe keverednek valakivel, gyakran reménytelen esetnek tartják a másikat, akire úgysem lehet hatni semmivel.
Armenian[hy]
Երբ տարաձայնություններ են առաջանում, հպարտ մարդը հաճախ դիմացինին համարում է որպես անուղղելի մեկը, որը չի կարող դեպի լավը փոխվել։
Indonesian[id]
Sewaktu timbul perselisihan, mereka sering menganggap lawan-lawan mereka sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ha na ndị ọzọ nwere nghọtahie, ha na-elekarị ndị ha na ha sere okwu anya dị ka ndị na-apụghị ịgbanwe agbanwe, ndị na-enweghịzi mmekwata.
Iloko[ilo]
No adda di panagkikinnaawatan, masansan a panunotenda nga awanen namnamana nga agbalbaliw ti tao a nakaapada.
Icelandic[is]
Þegar deilumál koma upp finnst þeim oft að andstæðingnum sé ekki viðbjargandi.
Italian[it]
Quando sorgono disaccordi spesso pensano che i loro antagonisti non possano migliorare, che siano irrecuperabili.
Japanese[ja]
意見の相違が生じると,しばしば相手を,改善の見込みがない駄目な人とみなすのです。
Georgian[ka]
უთანხმოების წამოჭრისას ისინი ხშირად ფიქრობენ, რომ მოწინააღმდეგენი არასოდეს შეიცვლებიან და მათი გამოსწორება შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Na ntangu mavwanga kebasikaka, mbala mingi bantu ya lulendo kemonaka nde bantu yina mesala bo mbi tasobaka ve ata fyoti.
Kalaallisut[kl]
Saqitsaattoqaleraangat, isumaqatiginngisartik pitsanngoriarfissaqanngitsutut isigigajuppaat.
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಏಳುವಾಗ ಅವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕಕ್ಷಿಯ ಕುರಿತು, ಇವನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಇವನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
의견 차이가 생기면 그런 사람들은 흔히 적대 관계에 있는 상대방을 개선될 가망이 없는 구제 불능인 사람으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Inge bapusana na mukwabo, javula bemona’mba kechi bakonsha kwalulwa, kuba’mba bawamineko kukila po baji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ntantani zikotanga, nkumbu miayingi bebadikilanga e mbeni zau nze wantu ke balendi diaka soba ko.
Ganda[lg]
Bwe wajjawo obutategeeragana, muli bawulira nti oyo gwe basoowaganye naye tayinza kukyusaamu.
Lingala[ln]
Soki bazwani na moto, mbala mingi bato ya lolendo balobaka mbala moko ete moto yango akoki kobonga lisusu te.
Lozi[loz]
Ha ku ba ni lifapano, hañata ba nganga ye ba fapani ni yena kuli h’a koni ku hakululwa, kuli h’a koni ku cinca.
Lithuanian[lt]
Kilus nesutarimams jie mano, kad priešininką pataisyti beviltiška.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kwitupa, divule bamonanga amba yewa upatanya byobenda nabyo i muntu kakashintapo, kadi kakālamukapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Padiku dipangakanangana, badi bangata udibu kabayi bumvuangana nende bu muntu mujimine, udi kayi mua kushintuluka to.
Luvale[lue]
Nge kunepuka vikokojola, veji kumonanga vakwavo nge hivatu vaze kaveshi kahasa kukalumukako.
Lushai[lus]
Inhnialna a lo chhuahin, an khingpuite chu siam ṭhat rual loh khawpa beisei bo angin an thlîr ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Kan zot gagne enn desaccord avek enn dimoune, souvent zot pensé ki jamais li pa pou kapav changé.
Malagasy[mg]
Rehefa misy tsy fifanarahana, dia matetika izy no mihevitra fa tsy afaka hihatsara intsony ilay olona mifanditra aminy.
Macedonian[mk]
Па, кога ќе дојде до несогласување, тие честопати заклучуваат дека нивниот противник е изгубен случај и дека нема шанса да се поправи.
Malayalam[ml]
എതിർപക്ഷത്തുള്ളവർ ഒരിക്കലും നേരെയാവുകയില്ലെന്നോ അവരെ നേരെയാക്കാൻ ആരെക്കൊണ്ടും കഴിയില്ലെന്നോ അവർ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr sã n puki, tɩta-ned geta a zabd-n-taagã wala ned b sẽn ka tõe n sõng t’a toeem zʋgo.
Marathi[mr]
तर मतभेद होतात, तेव्हा अहंकारी व्यक्ती आपल्या प्रतिपक्षी व्यक्तीबद्दल असा निष्कर्ष काढते की ही व्यक्ती कधीच कोणत्याही प्रकारे सुधारणा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Meta jkollhom xi nuqqas taʼ qbil, huma spiss iħarsu lejn l- avversarji tagħhom bħala kawża mitlufa u mingħajr tama li jinbidlu għall- aħjar.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ သူတို့၏ပြိုင်ဘက်များကို မျှော်လင့်ချက်လုံးဝမရှိသူများအဖြစ် ရှုမြင်စေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når det oppstår uoverensstemmelser, ser de ofte på motparten som en som ikke kan forandre seg.
Nepali[ne]
विवादहरू खडा हुँदा अक्सर तिनीहरूले आफ्नो विपक्षीहरूलाई सुधार्नै नसकिने र प्रगतिको कुनै आशा नभएको व्यक्तिको रूपमा हेर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele okwaauvathana kwa holoka po, ohaa tala ko aapataneki yawo ye li kaaye na we esiku naa ka lunduluke.
Niuean[niu]
Ka tutupu e tau fekehekeheaki, kua fa onoono a lautolu ke he tau tagata totoko ha lautolu kua uka ke maliu, he nakai fai tupu ki mua.
Dutch[nl]
Als er onenigheid ontstaat, zien ze de tegenpartij vaak als een hopeloos geval.
Northern Sotho[nso]
Ge go se kwešišane go tšwelela, gantši ba lebelela manaba a bona e le batho bao ba ka se fetogego.
Nyanja[ny]
Iwo amati akasiyana maganizo ndi anzawo, nthawi zambiri amaona kuti anzawowo n’ngokanika moti sangasinthe n’komwe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਤਭੇਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਗਿਆ-ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਬੰਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sano onlesa so agpantatalosan, mabetbet dan ipapasen iray kakolkol da ya agla manguman, odino agla onaligwas.
Papiamento[pap]
Ora surgi desakuerdo, hopi bes nan ta mira nan kontrapartida komo un kousa pèrdí, no tin speransa pa mehorashon.
Pijin[pis]
Taem raoa kamap, plande taem olketa sei enemy bilong olketa hem hard for change.
Polish[pl]
Kiedy dochodzi do nieporozumień, nie dają stronie przeciwnej szans na poprawę.
Portuguese[pt]
Quando surgem desacordos, eles encaram o oponente como caso perdido, sem possibilidade de melhora.
Rundi[rn]
Iyo havyutse ukutumvikana, akenshi babona yuko abo batase badashobora guhinduka.
Romanian[ro]
Deseori, când au un conflict cu cineva, ei văd în acea persoană un om cu care nu se poate discuta.
Russian[ru]
Когда возникают разногласия, такие люди убеждены, что их обидчика уже ничто не исправит.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habayeho ubwumvikane buke, akenshi babona ko abo bahanganye ari abantu badashobotse, barenze ihaniro.
Sango[sg]
Tongana kpale ti mango tele alondo, mingi ni zo ti baba ayeke bâ wato ti lo ni tongana mbeni zo so alingbi ti changé pëpe.
Slovak[sk]
Keď vznikne spor, často sa na toho druhého pozerajú ako na stratený prípad, ktorý nemá šancu sa zlepšiť.
Slovenian[sl]
Ko nastopi nesoglasje, na svoje nasprotnike pogosto gledajo kot na izgubljene primere, za katere ni več upanja, da bi se poboljšali.
Samoan[sm]
Pe a tutupu mai ni lē femalilieaʻi, e masani lava ona vaai i ē latou te ita i ai o ni tagata e lē taitai ona suia pe faaleleia.
Shona[sn]
Kana kusawirirana kukamuka, vanowanzoona vavanovengana navo sevanhu vasingachachinji.
Albanian[sq]
Kur lind një mosmarrëveshje, shpesh e shohin kundërshtarin e tyre si të ishte një dru i shtrembër që nuk mund të drejtohet më.
Serbian[sr]
Kada se pojave neke nesuglasice, one na svog protivnika obično gledaju kao na izgubljeni slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Te den e kisi trobi nanga wan sma, dan furu tron den e feni taki a sma dati noiti no o kenki.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa lumellanoe, hangata ba nka hore bahanyetsi ba bona ke mesifa e hlōtseng lithipa, batho bao ho se nang tšepo ea hore ba tla loka.
Swedish[sv]
När det uppstår meningsskiljaktigheter ser de ofta sina motståndare som hopplösa fall.
Swahili[sw]
Kutoelewana kunapotokea, mara nyingi wao huwaona wapinzani wao kuwa watu wasioweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana kunapotokea, mara nyingi wao huwaona wapinzani wao kuwa watu wasioweza kubadilika.
Tamil[ta]
கருத்து வேறுபாடுகள் எழும்புகையில், தங்களுடைய எதிராளியை திருத்தவே முடியாது என கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
భేదాభిప్రాయాలు వచ్చినప్పుడు వారు తమ ప్రత్యర్థులు మారే వ్యక్తులు కానట్లూ, వారిలో మెరుగుపడే అవకాశం ఏమీ లేనట్లూ చూస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ความ ขัด แย้ง กัน เขา มัก มอง ดู ผู้ ที่ เป็น ฝ่าย ตรง ข้าม ว่า เป็น คน ที่ แก้ไข อะไร ไม่ ได้ แล้ว ไม่ มี หวัง ที่ จะ ทํา ให้ ดี ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga di-pagkakaunawaan, madalas na itinuturing nilang wala nang pag-asa pang magbago ang kanilang mga kaaway.
Tetela[tll]
Etena katomba ekakatanu, vɔ mɛnaka wanɛ wakawane lawɔ oko anto wahakokaki tshikitana.
Tswana[tn]
Fa go nna le dikgotlhang, gantsi ba tsaya batho ba ba nang le kgang le bone e le batho ba ba tlhobogilweng, ba ba ka se fetogeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku malanga hake ai ‘a e ngaahi ta‘efelotoí, ‘oku nau fa‘a vakai ki honau ngaahi filí ‘e ‘ikai lava ke nau liliu, ‘o ‘ikai ha ‘amanaki ki ha fakalakalaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi kutamvwana nokutalika, kanji-kanji babona baabo mbobatamvwani ambabo kuba bantu batalangilwi kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Taim kros o tok pait i kamap, ol i tingim man ol i kros long en olsem lusman, olsem em i no inap mekim wok o pasin bilong em i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Uyuşmazlık baş gösterdiğinde, genellikle karşısındakileri iflah olmaz bir vaka olarak görürler.
Tsonga[ts]
Loko ku pfuka timholovo, hakanyingi va teka munhu loyi va holovaka na yena a ome nhloko, lerova hambi ko ba lexi dumaka a nge hundzuki.
Tumbuka[tum]
Para ŵambana na ŵanyawo, kanandi ŵakuŵawona kuti mbaheni comene mwakuti ŵangasintha yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵sae aka ne kinauga, e masani sāle o fakaiku aka me ko sē toe mafai o faka‵lei aka mo te tino tenā.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa ba wɔn ntam a, wɔtaa bu nea wɔne no anya asɛm no sɛ ɔyɛ obi a woyɛ no hwee a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ia fa mai te mau peapea, e pinepine ratou i te hi‘o i to ratou mau enemi mai te huru ra e aita e tiaturiraa e maitai mai ai ratou.
Ukrainian[uk]
Коли виникає якась незгода, вони часто кажуть собі, що їхній супротивник — важка людина і вже ніколи не зміниться.
Urdu[ur]
جب اختلافات پیدا ہو جاتے ہیں تو وہ سوچتے ہیں کہ جس شخص سے انکا جھگڑا ہوا ہے وہ کبھی بہتر نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na dziphambano, vha pfa vha si nga si kone u shandukiswa nahone hu si na tshine vha nga khwinisa khatsho.
Vietnamese[vi]
Khi nảy sinh những bất đồng, họ thường nghĩ đối thủ là người vô phương cứu chữa, không có hy vọng cải thiện.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahitatabo an mga diri-pagsinabtanay, agsob nga ira ginhuhunahuna an ira kaaway sugad nga mga tawo nga diri na mababag-o, waray na paglaom nga mag-uswag pa.
Wallisian[wls]
Ka hoko he tokakovi, ʼe nātou manatu ʼe mole feala ke fetogi te aga ʼo ia ʼaē ʼe nātou fihi mo ia.
Xhosa[xh]
Xa kukho iingxabano, badla ngokubagqala abo baxabene nabo njengooncanyelweni.
Yoruba[yo]
Tí àwọn àtẹnì kan bá ní èdèkòyédè, wọ́n á ro onítọ̀hún pin pé kò lè tún ìwà rẹ̀ ṣe mọ́.
Zande[zne]
Ho du akango ni dagbayo na akurayo, dedede i nabi agu aboro i atikango na yo re ni agu aboro arengbanga ka aria gayo aberã ya.
Zulu[zu]
Lapho kuba khona ukungaboni ngaso linye, bavame ukubheka abantu abaxabene nabo njengabantu abangenakushintsha.