Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشعور الجيد الذي أعتراني من ضربي لهذا الأحمق سرعان ما أخذ طريقه الى فكرة حكيمة
Bulgarian[bg]
( Приятелят дублира зад кадър ) доброто чувство Аз имах от студено-изправяйки това бодва скоро отстъпи на a много по - изтрезняването помисли.
Bosnian[bs]
Dobar osjećaj koji sam imao od onesvješćivanja kretena uskoro je zamjenjen trezvenijom mišlju.
Czech[cs]
Jediný dobrý pocit, který jsem měl z té bolesti, bylo že jsem vystřízlivěl dřív, než jsem myslel.
Greek[el]
Η καλή αίσθηση που είχα χτυπώντας αυτόν το μαλάκα σύντομα έδωσε τη θέση της σε πιο απογοητευτική σκέψη.
English[en]
The good feeling I had from cold-cocking this prick soon gave way to a much more sobering thought.
Spanish[es]
La satisfacción que tuve al golpear a este idiota pronto cambió por otro pensamiento más importante.
Finnish[fi]
Niittauksen tuoma hyvä tunne antoi sijaa selkeämmälle ajatukselle.
French[fr]
La satisfaction que j'avais d'avoir séché ce con m'a ensuite fait penser de manière réfléchie.
Hebrew[he]
התחושה הטובה שקיבלתי מהכאת השמוק הזה התחלפה במהרה למחשבה יותר רצינית.
Italian[it]
La bella sensazione che avevo per aver steso quel coglione fu presto rimpiazzata da un pensiero preoccupante:
Dutch[nl]
Het goede gevoel door hem bewusteloos te slaan maakte rap plaats voor een onthutsende gedachte.
Portuguese[pt]
A sensação boa de bater naquele idiota logo me fez pensar:
Romanian[ro]
Sentimentul plăcut pe care-l simțeam, a dispărut în favoarea unui gând serios.
Russian[ru]
Удовольствие вырубить этого хмыря быстро сменилось отрезвляющей мыслью: