Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(28) Тъй като биологичното растениевъдство се основава на храненето на растения основно чрез почвената екосистема, ▌растенията следва да се отглеждат върху и в жива почва, свързана с подпочвените пластове и основната скала.
Czech[cs]
(28) Jelikož ekologická rostlinná výroba je založena na tom, že vyživování rostlin se uskutečňuje především prostřednictvím půdního ekosystému, ▌ měly by být rostliny pěstovány na živé půdě a v živé půdě ve spojení se spodní vrstvou a podložím.
Danish[da]
(28) Eftersom økologisk planteproduktion er baseret på, at planter hovedsagelig optager deres næring via jordbundens økosystem, ▌bør planter produceres på og i levende jord i forbindelse med underjord og grundfjeld.
German[de]
(28) Da die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung auf dem Grundsatz beruht, dass Pflanzen ihre Nährstoffe in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen, ▌ sollten Pflanzen auf und in lebendigem Boden in Verbindung mit Unterboden und Grundgestein erzeugt werden.
Greek[el]
(28) Λαμβανομένου υπόψη ότι η βιολογική φυτική παραγωγή βασίζεται στη θρέψη των φυτών κατʼ εξοχήν μέσω του εδαφικού οικοσυστήματος, ▌τα φυτά θα πρέπει να παράγονται επί ή εντός ζωντανού εδάφους σε συνδυασμό με το υπέδαφος και το μητρικό πέτρωμα.
English[en]
(28) As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, ▌plants should be produced on and in living soil in connection with the subsoil and bedrock.
Spanish[es]
(28) Dado que la producción vegetal ecológica se basa en la nutrición de las plantas principalmente a través del ecosistema edáfico, ▌los vegetales deben producirse sobre y dentro de suelo vivo en contacto con el subsuelo y la roca madre.
Estonian[et]
(28) Kuna mahepõllumajanduslik taimekasvatus põhineb taimede toitmisel peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu, ▌ tuleks taimi kasvatada elavas mullas, vahetult aluspinnase ja aluspõhjakivimite peal.
Finnish[fi]
(28) Koska luonnonmukainen kasvintuotanto perustuu ravinteiden antamiseen kasveille pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta, kasveja olisi tuotettava maapohjaan tai peruskallioon yhteydessä olevassa elävässä maaperässä.
French[fr]
(28) Étant donné que la production végétale biologique repose sur le principe selon lequel les végétaux doivent être essentiellement nourris par l'écosystème du sol, ▌il convient que ceux-ci soient produits dans ou sur un sol vivant en lien avec le sous-sol et la roche-mère.
Irish[ga]
(28) Ós rud é go bhfuil táirgeadh plandaí orgánacha bunaithe ar phlandaí a chothú go príomha trí éiceachóras na hithreach, ba cheart ▌na plandaí a tháirgeadh ar ithir agus in ithir bheo i dteagmháil leis an bhfo-ithir agus leis an mbuncharraig.
Croatian[hr]
(28) Budući da se ekološka biljna proizvodnja temelji na hranidbi bilja u prvom redu kroz ekosustav tla, ▌bilje bi se trebalo proizvoditi na i u živom tlu koje je u vezi s podzemnim slojem i temeljnom stijenom.
Hungarian[hu]
(28) Mivel az ökológiai növénytermesztés alapja a növényeknek elsősorban a talaj ökoszisztémáján keresztül történő táplálása, helyénvaló, hogy a ▌növényeket csak az altalajjal és az alapkőzettel kapcsolatban álló élő talajban lehessen termeszteni.
Italian[it]
(28) Poiché la produzione biologica vegetale si basa sul principio secondo cui i vegetali devono essere nutriti soprattutto attraverso l'ecosistema del suolo, ▌ i vegetali dovrebbero essere prodotti sul, e nel, suolo vivo, in associazione con il sottosuolo e il substrato roccioso.
Lithuanian[lt]
(28) kadangi ekologinė augalinių produktų gamyba grindžiama augalų mityba, pirmiausia per dirvos ekosistemą, ▌augalai turėtų būti auginami ant gyvo dirvožemio arba gyvame dirvožemyje, susiliečiančiame su podirvio ir pamatinės uolienos sluoksniais.
Latvian[lv]
(28) Ņemot vērā to, ka bioloģiskās augkopības pamatā ir augu barošanās galvenokārt no augsnes ekosistēmas, augi ▌ būtu jāaudzē uz dzīvas augsnes un dzīvā augsnē saistībā ar augsnes apakškārtu un pamatiezi.
Maltese[mt]
(28) Peress li l-produzzjoni organika tal-pjanti hija bbażata fuq in-nutrizzjoni tal-pjanti primarjament permezz tal-ekosistema tal-ħamrija, ▌ jenħtieġ li l-pjanti jiġu prodotti fuq u ġewwa ħamrija ħajja f'kuntatt mas-sottoswol u s-sodda ta' blat.
Dutch[nl]
(28) Aangezien de biologische plantaardige productie is gebaseerd op het beginsel dat planten hoofdzakelijk worden gevoed door het ecosysteem van de bodem, ▌moeten planten worden geproduceerd op en in levende bodem in contact met de ondergrond en het vaste gesteente.
Polish[pl]
(28) Podstawą ekologicznej produkcji roślinnej jest odżywianie roślin przede wszystkim poprzez ekosystem gleby, zatem ▌rośliny powinny być uprawiane na i w żywej glebie w powiązaniu z podglebiem i skałą macierzystą.
Portuguese[pt]
(28) Uma vez que a produção vegetal biológica é baseada na nutrição dos vegetais principalmente através do ecossistema dos solos, ▌ os vegetais deverão ser produzidos em solos vivos e em ligação com o subsolo e o substrato rochoso.
Romanian[ro]
(28) Deoarece producția vegetală ecologică are la bază hrănirea plantelor în principal prin ecosistemul solului, ▌plantele ar trebui obținute pe și în soluri vii aflate în contact cu subsolul și roca de bază.
Slovak[sk]
(28) Keďže ekologická rastlinná výroba sa zakladá predovšetkým na výžive rastlín prostredníctvom pôdneho ekosystému, ▌rastliny by sa mali pestovať na a v živej pôdnej vrstve, ktorá je spojená s podornicovou vrstvou a so skalným podložím.
Slovenian[sl]
(28) Ker ekološka pridelava rastlin temelji na hranjenju rastlin primarno prek ekosistema tal, ▌bi gojenje rastlin moralo potekati na in v živi prsti, ki je v stiku s podtaljem in kamninsko podlago.
Swedish[sv]
(28) Vid ekologisk växtproduktion ges växterna huvudsakligen näring genom markekosystemet, varför ▌växter bör produceras på och i levande jord i anslutning till den undre delen av jordmånen och berggrunden.