Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الواقع أن الجانب المشرق في سحابة العاصفة المتجمعة هذه يتمثل في أن مقترحات الحد الأدنى للاتحاد السياسي، مثل خطة شويبله، تفقد الأرض.
Czech[cs]
Světlým bodem mezi stahujícími se bouřkovými mračny je skutečnost, že minimalistické návrhy na vytvoření politické unie, jako je Schäubleho plán, ztrácejí půdu pod nohama.
German[de]
Der Silberstreifen am Horizont hinter dieser Sturmwolke ist, dass die minimalistischen Vorschläge für eine politische Union, so wie Schäubles Plan einer ist, an Boden verlieren.
English[en]
The silver lining in the gathering storm cloud is that minimalist proposals for political union, like Schäuble’s plan, are losing ground.
Spanish[es]
El resquicio de esperanza en la nube de tormenta que se está formando es que las propuestas minimalistas para la unión política, como el plan de Schäuble, están perdiendo terreno.
French[fr]
La lueur d'espoir dans cet avis de tempête est que les propositions minimalistes favorables à une union politique, semblables au plan de Schäuble, sont en train de perdre du terrain.
Indonesian[id]
Hikmah di balik awan badai ekonomi ini adalah proposal-proposal minimalis mengenai kesatuan politik, seperti rencana Schäuble, akan gagal.
Italian[it]
Lo squarcio di luce nella nube tempestosa che si addensa è che proposte minimaliste per l’unione politica, come il piano di Schäuble, stanno perdendo terreno.
Dutch[nl]
Het zilveren randje onder de donkere wolken van de naderende storm is dat de minimalistische voorstellen voor een politieke unie, zoals het plan van Schäuble, terrein aan het verliezen zijn.
Portuguese[pt]
A boa notícia entre estas nuvens de tempestade é a de que as propostas minimalistas para a união política, como o plano de Schäuble, estão a perder terreno.
Russian[ru]
Светлое пятно в надвигающемся шторме – это то, что предложения минимального политического союза, например, плана Шойбле, теряют поддержку.