Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmodningen blev indgivet af Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) på vegne af Fællesskabets eneste kendte producent af ubearbejdet, ulegeret magnesium, Pechiney Électrométallurgie, Frankrig, med påstand om, at hele eller en del af antidumpingtolden var absorberet, hvorfor de ovennævnte antidumpingforanstaltninger havde ført til en utilstrækkelig ændring eller slet ikke havde ført til nogen ændring i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet.
German[de]
Gestellt wurde der Antrag vom Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) im Namen des einzigen bekannten Gemeinschaftsherstellers von nichtlegiertem Magnesium in Rohform, Pechiney Électrométallurgie, Frankreich, mit der Begründung, dass der Antidumpingzoll angeblich voll oder teilweise absorbiert worden war und die genannten Antidumpingmaßnahmen daher nur zu einer unzureichenden oder zu keiner Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft geführt hatten.
Greek[el]
Την αίτηση υπέβαλε η Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) εξ ονόματος του μοναδικού γνωστού κοινοτικού παραγωγού ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου, Pechiney Electrométallurgie της Γαλλίας, στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ολόκληρος ή μέρος του δασμού αντιντάμπινγκ απορροφήθηκε και ως εκ τούτου τα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ οδήγησαν σε ανεπαρκή μεταβολή ή σε μη μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μετέπειτα τιμών πώλησης στην Κοινότητα.
English[en]
The request was lodged by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) on behalf of the sole known Community producer of unwrought unalloyed magnesium, Pechiney Electrométallurgie, France, alleging that all or part of the anti-dumping duty had been absorbed and therefore the anti-dumping measures referred to had led to an insufficient movement or no movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Spanish[es]
Esta solicitud fue presentada por el Comité de enlace de las industrias de ferroaleaciones ("Euro Alliages") en nombre del único productor comunitario conocido de magnesio en bruto sin alear, Pechiney Electrométallurgie, Francia. Alegaba que se había absorbido totalmente o en parte el derecho y que, por lo tanto, las medidas antidumping previamente mencionadas habían llevado a una fluctuación insuficiente o inexistente de los precios de reventa o de venta subsiguientes en la Comunidad.
Finnish[fi]
Pyynnön esitti Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) yhteisön ainoan tiedossa olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuottajan puolesta, joka on Pechiney Electrométallurgie (Ranska); pyynnön esittäjä väitti, että koko polkumyyntitulli tai osa siitä oli otettu kannettavaksi, ja tämän vuoksi edellä mainitut polkumyyntitoimenpiteet eivät olleet aiheuttaneet yhteisön jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muutosta lainkaan tai riittävästi.
French[fr]
La demande a été déposée par le Comité de liaison des industries de ferro-alliages (Euro Alliages) au nom du seul producteur communautaire connu de magnésium non allié sous forme brute, à savoir Pechiney Électrométallurgie (France), au motif que tout ou partie des droits antidumping avaient été pris en charge et que les mesures antidumping précitées n'avaient entraîné aucune évolution ou avaient entraîné une évolution insuffisante des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté.
Italian[it]
La richiesta era stata presentata dal Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) per conto dell'unico produttore di magnesio greggio puro noto nella Comunità, la Pechiney Electrometallurgie, Francia. In essa si sosteneva che il dazio antidumping era stato assorbito in parte o per intero e che pertanto le misure antidumping in questione non avevano provocato alcuna variazione o avevano provocato variazioni insufficienti dei prezzi di rivendita o dei successivi prezzi di vendita nella Comunità.
Dutch[nl]
Dit verzoek werd ingediend door het Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) namens de enige bekende producent van de Gemeenschap van ruw, niet-gelegeerd magnesium, Pechiney Electrométallurgie, Frankrijk, die aanvoerde dat het antidumpingrecht geheel of gedeeltelijk was "geabsorbeerd" en dat de bovenvermelde antidumpingmaatregelen de wederverkoopprijzen of latere verkoopprijzen in de Gemeenschap dus niet of onvoldoende hadden gewijzigd.
Portuguese[pt]
O pedido foi apresentado pelo Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) em nome do único produtor comunitário conhecido de magnésio em bruto, não ligado, - Pechiney Electrométallurgie, France - e alega que o direito anti-dumping foi total ou parcialmente absorvido e que, por conseguinte, o impacto das medidas em vigor tinha sido insuficiente ou nulo no que respeita ao nível dos preços de revenda e dos preços de venda subsequentes na Comunidade.
Swedish[sv]
Begäran ingavs av Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) för den enda kända gemenskapstillverkaren av obearbetat och olegerat magnesium, Pechiney Electrométallurgie, Frankrike. I begäran hävdades det att antidumpningstullen hade absorberats helt eller delvis och att antidumpningsåtgärderna följaktligen inte hade lett till några rörelser eller endast till otillräckliga rörelser i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen.