Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 По-нататък, в отговор на поставен въпрос в това отношение от Съда ALKA, румънското правителство и Комисията не успяват да посочат преференциален митнически режим в рамките на правото на Съюза, който може да се приложи по отношение на вноса на семена от тиква с произход от Китай.
Czech[cs]
64 Dále společnost Alka, rumunská vláda ani Komise nebyly schopny na dotaz Soudního dvora v tomto ohledu identifikovat preferenční sazební režim upravený unijním právem, který by se mohl použít na dovoz tykvových semen z Číny.
Danish[da]
64 Adspurgt herom af Domstolen har ALKA, den rumænske regering og Kommissionen dernæst ikke været i stand til at identificere en EU-retlig toldpræferenceordning, som ville kunne finde anvendelse på indførslen af græskarfrø fra Kina.
German[de]
64 Sodann konnten weder ALKA noch die rumänische Regierung noch die Kommission auf Nachfrage des Gerichtshofs eine unionsrechtliche Präferenzregelung nennen, die auf Einfuhren von Kürbiskernen aus China anwendbar wäre.
Greek[el]
64 Περαιτέρω, ερωτηθείσες συναφώς από το Δικαστήριο, η ALKA, η Ρουμανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επισημάνουν ένα προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς εντός του δικαίου της Ένωσης το οποίο θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές σπερμάτων κολοκύθας προελεύσεως Κίνας.
English[en]
64 Next, when questioned in that regard by the Court, ALKA, the Romanian Government and the Commission were not able to identify a preferential tariff scheme in EU law which could apply to imports of pumpkin seeds from China.
Spanish[es]
64 Además, preguntados al respecto por el Tribunal de Justicia, ni ALKA ni el Gobierno rumano ni la Comisión pudieron identificar un régimen arancelario preferencial en el Derecho de la Unión que pueda aplicarse a las importaciones de semillas de calabaza procedentes de China.
Estonian[et]
64 Järgmiseks, kui Euroopa Kohus neid sel teemal küsitles, ei osanud ALKA, Rumeenia valitsus ja komisjon nimetada liidu õiguses ette nähtud tariifset soodustuskorda, mis oleks kohaldatav Hiina päritolu kõrvitsaseemnete impordi suhtes.
Finnish[fi]
64 Seuraavaksi on todettava, että ALKA, Romanian hallitus ja komissio, joille unionin tuomioistuin oli esittänyt asiaa koskevan kysymyksen, eivät ole kyenneet yksilöimään sellaista unionin oikeuden mukaista tullietuuskohtelua, joka saattaisi olla sovellettavissa Kiinasta peräisin olevien kurpitsansiemenien tuontiin.
French[fr]
64 Ensuite, interrogées à cet égard par la Cour, ALKA, le gouvernement roumain et la Commission n’ont pas été en mesure d’identifier un régime tarifaire préférentiel au sein du droit de l’Union qui serait susceptible de s’appliquer aux importations de graines de courge en provenance de Chine.
Croatian[hr]
64 Nadalje, kada ih je Sud ispitivao u pogledu toga, ALKA, rumunjska vlada i Komisija nisu bile u stanju odrediti sustav preferencijalnih tarifa u okviru prava Unije koji bi se mogao primijeniti na uvoz sjemenki bundeve podrijetlom iz Kine.
Hungarian[hu]
64 Ezenfelül, az e tekintetben a Bíróság által megkérdezett ALKA, a román kormány és a Bizottság nem tudott olyan uniós jogi preferenciális rendszert azonosítani, amely a Kínából származó tökmag behozatalára lenne alkalmazható.
Italian[it]
64 Poi, interrogati sul punto dalla Corte, l’ALKA, il governo rumeno e la Commissione non sono stati in grado di identificare un regime di preferenze tariffarie nel diritto dell’Unione che possa essere applicato alle importazioni di semi di zucca provenienti dalla Cina.
Lithuanian[lt]
64 Toliau, Teisingumo Teismui paklausus, ALKA, Rumunijos vyriausybė ir Komisija negalėjo nurodyti Sąjungos teisėje galiojančio lengvatinio tarifų režimo, kuris galėtų būti taikomas Kinijos kilmės moliūgų sėklų importui.
Latvian[lv]
64 Pēc tam, atbildot uz Tiesas uzdotajiem jautājumiem šajā ziņā, ALKA, Rumānijas valdība un Komisija nebija spējīgas Savienības tiesībās identificēt preferenciālu tarifu režīmu, kas varētu būt piemērojams ķirbju sēklu importam no Ķīnas.
Maltese[mt]
64 Sussegwentement, meta sarulhom mistoqsijiet f’dan ir-rigward mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Gvern Rumen u l-Kummissjoni ma setgħux jidentifikaw skema tariffarja favorevoli fi ħdan id-dritt tal-Unjoni li tista’ tapplika għall-importazzjonijiet ta’ żrieragħ tal-qargħa ħamra li joriġinaw miċ-Ċina.
Dutch[nl]
64 Verder hebben ALKA, de Roemeense regering en de Commissie, na vragen daarover van het Hof, geen preferentiële tariefregeling binnen het recht van de Unie kunnen aanwijzen die op de invoer van uit China afkomstige pompoenzaden van toepassing zou kunnen zijn.
Polish[pl]
64 Ponadto, zapytane o powyższe kwestie przez Trybunał, ALKA, rząd rumuński oraz Komisja nie były w stanie wskazać na gruncie prawa Unii systemu preferencji taryfowych, który mógłby mieć zastosowanie do przywozu nasion dyni z Chin.
Portuguese[pt]
64 Em seguida, interrogados a este respeito pelo Tribunal de Justiça, a ALKA, o Governo romeno e a Comissão não foram capazes de identificar um regime pautal preferencial, no âmbito do direito da União, suscetível de ser aplicado às importações de sementes de abóbora originárias da China.
Romanian[ro]
64 În continuare, întrebate în această privință de Curte, ALKA, guvernul român și Comisia nu au fost în măsură să identifice un regim tarifar preferențial în cadrul dreptului Uniunii care ar putea să se aplice importurilor de semințe de dovleac provenite din China.
Slovak[sk]
64 Ďalej, na základe otázok Súdneho dvora ALKA, rumunská vláda a Komisia neboli schopné identifikovať preferenčný colný režim v rámci práva Únie, ktorý by sa mohol uplatniť na dovozy tekvicových semien z Číny.
Slovenian[sl]
64 Dalje, potem ko jim je Sodišče postavilo vprašanje v zvezi s tem, družba ALKA, romunska vlada in Komisija v okviru prava Unije niso bile zmožne določiti preferencialnega tarifnega sistema, ki bi se ga lahko uporabilo za uvoz bučnega semena s poreklom iz Kitajske.
Swedish[sv]
64 När domstolen i detta hänseende ställde en fråga till ALKA, den rumänska regeringen och kommissionen kunde de vidare inte ange en ordning med förmånlig tullbehandling inom unionsrätten som skulle kunna vara tillämplig på importerade pumpafrön från Kina.