Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil graag op ons eie wees sodat die kinders kan baljaar.
Arabic[ar]
«نريد ان نكون وحدنا كي يستطيع الاولاد ان يلعبوا في المكان.
Bemba[bem]
“Tulefwaya ukuba mu cifulo fweka pa kuti abana bengangala mu kukakuka.
Cebuano[ceb]
“Gusto namong magkinaugalingon aron ang mga bata makaduladula.
Czech[cs]
„Chceme být sami, aby se děti mohly vyskotačit.
Danish[da]
„Vi ønsker at være lidt for os selv så vore børn kan boltre sig frit.
German[de]
„Wir wären gern für uns, so daß die Kinder ungestört herumtollen können.
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndidu ikpọn̄ ke idem nnyịn man nditọ nnyịn ẹkeme ndibre mbre mfehe n̄kanade.
Greek[el]
«Θέλουμε να είμαστε μόνοι μας ώστε να μπορούν τα παιδιά να παίζουν ελεύθερα.
English[en]
“We want to be on our own so that the children can romp around.
Spanish[es]
Queremos un lugar solitario para que nuestros hijos puedan saltar y corretear con toda libertad.
Estonian[et]
„Tahame olla omaette, et lapsed võiksid ringi hullata.
Finnish[fi]
”Haluamme olla keskenämme, jotta lapset saisivat telmiä vapaasti.
French[fr]
Nous désirons être seuls pour que les enfants puissent jouer tout autour.
Hebrew[he]
„אנו רוצים להיות לבדנו כדי שהילדים יוכלו להשתובב חופשי.
Hiligaynon[hil]
“Luyag namon nga mangin kamihanon lamang agod ang mga kabataan makalagawlagaw.
Croatian[hr]
“Želimo biti sami tako da djeca mogu skakati naokolo.
Indonesian[id]
”Kami ingin jauh dari keramaian supaya anak-anak kami dapat bebas bermain-main.
Iloko[ilo]
“Kayatmi a bukbukodmi laeng tapno makapagpasiar dagiti ubbing iti aglikmut.
Italian[it]
“Vorremmo stare per conto nostro affinché i bambini possano giocare tranquilli.
Korean[ko]
“자녀들이 마음껏 뛰놀 수 있는 우리만의 장소를 원합니다.
Macedonian[mk]
„Сакаме да бидеме на безбедно, така што децата да можат да скокаат наоколу.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾക്ക് ഓടിക്കളിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഒററപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးတွေ ပြေးလွှားကစားနိုင်ရအောင်ပေါ့။
Norwegian[nb]
«Vi vil gjerne være for oss selv, slik at barna våre kan få leke fritt omkring.
Dutch[nl]
„Wij willen op onszelf zijn zodat de kinderen er kunnen ravotten.
Nyanja[ny]
“Tifuna kukhala patokha kumene ana akhoza kudziseŵerera.
Polish[pl]
„Chcielibyśmy mieć jakiś zakątek tylko do swojej dyspozycji, żeby dzieci mogły swobodnie dokazywać.
Portuguese[pt]
“Queremos ficar a sós, para que nossos filhos possam brincar à vontade.
Romanian[ro]
Dorim să fim singuri astfel încît copiii să poată zburda în jur.
Slovak[sk]
„Chceme byť úplne nezávislí, aby mohli deti šantiť v okolí.
Slovenian[sl]
»Radi bi bili nekje na samem, da bi lahko otroci tekali na okrog.
Samoan[sm]
Matou te mananao e nonofo na o i matou ina ia mafai ai e tamaiti ona taaalo ma taufetuli solo.
Shona[sn]
“Tinoda kuva toga kuitira kuti vana vagogona kumhanya-mhanya.
Serbian[sr]
„Želimo da budemo sami tako da deca mogu da skaču okolo.
Southern Sotho[st]
Re batla hore re be bang e le hore bana ba ka ipapalla hohle.
Swedish[sv]
”Vi vill helst vara lite för oss själva, så att barnen kan leka och stoja.
Swahili[sw]
“Twataka kuwa peke yetu ili watoto waweze kurukaruka huku na huku. Je!
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் கும்மாளம் அடித்து விளையாடுவதற்கு வசதியாக நாங்கள் மட்டும் தனியான இருக்க விரும்புகிறோம்.
Thai[th]
“พวก เรา อยาก อยู่ ต่าง หาก เพื่อ ว่า ลูก ๆ ของ เรา จะ สามารถ กระโดด โลด เต้น ได้ ใน บริเวณ นั้น.
Tagalog[tl]
“Ibig naming kami-kami lamang upang ang mga bata ay libreng makagala.
Tswana[tn]
“Re batla go nna re le rosi gore bana ba rona ba kgone go tshameka sentle.
Tsonga[ts]
“Hi lava ku va hexe leswaku vana va hina va ta kota ku tlanga.
Tahitian[ty]
“Te hinaaro nei matou e faaea o matou ana‘e ia nehenehe te mau tamarii e hauti haere.
Wallisian[wls]
ʼE mātou loto ke hage ko homatou koga meʼa ʼe feala ai he feʼaluʼaki ʼo tamatou kau toe.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba sibe sodwa ukuze abantwana bakwazi ukudlala yonke indawo.
Yoruba[yo]
“A fẹ́ danikan wà ki awọn ọmọ baa lè rin yika falala.
Zulu[zu]
“Sifuna ukuba sodwa ukuze abantwana bakwazi ukudlala yonke indawo.