Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe nog het gemeentelede die eretitel gebruik vir ouer manne, asook vir diegene wat ouer is en die gewone woord vir ander.
Arabic[ar]
فمنذ وقت قصير، كان اعضاء الجماعة يخاطبون الشيوخ والاكبر سنا مستخدمين التعبير التبجيلي، في حين انهم استخدموا التعبير العادي للآخرين.
Azerbaijani[az]
Bu yaxın vaxtlara qədər yığıncağın üzvləri, ağsaqqallara və yaşlı nəslin nümayəndələrinə müraciət edərkən hörmət bildirən sözdən, yığıncağın digər üzvlərinə müraciət etdikdə isə adi sözdən istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kasuarin pa sana, an mga miembro kan kongregasyon inaapod an kamagurangan asin an mga mas may edad sa sainda sa terminong pansaludar, na ginagamit an terminong ordinaryo para sa iba.
Bemba[bem]
Mu filonganino kuli cilya calo, ni nomba line balekele ukwita baeluda ukubomfya ishiwi baleitilako bashimucindikwa lintu abashala bambi mu cilonganino balebetila kwi shiwi babomfya ku bantu untu fye.
Bulgarian[bg]
Доскоро членовете на сбора се обръщаха към старейшините и по–възрастните с почетната дума, като обикновената използуваха за другите.
Bislama[bi]
Bifo finis i kam, ol memba blong kongregesen oli yusum taetel nem ya blong singaot ol elda mo olgeta we oli olfala, mo oli yusum narafala tok blong singaot olgeta we oli no gat nem.
Bangla[bn]
কিছুদিন আগেও ভাইবোনেরা প্রাচীনদের ও বয়স্ক ব্যক্তিদের বিশেষ শব্দটা দিয়ে ডাকতেন আর অন্যান্য ভাইদের সাধারণ শব্দটা দিয়েই ডাকতেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod sa bag-o pa lang, ang mga membro sa kongregasyon nagtawag sa mga ansiyano sa kongregasyon ug kadtong mas gulang pinaagi sa mapasidunggon nga termino, nga nagagamit sa ordinaryong pulong alang sa uban.
Chuukese[chk]
Me loom, chon ewe mwichefel ra nounou ewe kapas brother fan iten nouwis lupwen repwe fos ngeni emon elter are ngeni emon mi ekis chinnap me ewe eu fan iten ekkewe lusun lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
Až donedávna členové sboru oslovovali starší a ty, kdo jsou letití, výrazem určeným k poctě, zatímco pro ostatní bratry používali běžné slovo.
Danish[da]
Indtil for nylig brugte menighedens medlemmer den ærbødige tiltaleform over for ældstebrødrene og dem der er oppe i årene, mens de brugte det neutrale ord om alle andre.
Ewe[ee]
Tsã la, hamea me tɔwo zãa esi wotsɔ dea bubu ame ŋui la na hamemegãwo kple ame tsitsiwo eye wozãa esi wogblɔna ko la na ame kpɔtɔeawo.
Efik[efi]
Tutu ke ndondo emi, mme andibuana ke esop ẹkesikot mbiowo ye mbonusọn̄ enyịn̄ ikpọ owo oro, ẹdade usụhọde enyịn̄ ẹkot mbon eken.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, τα μέλη των εκκλησιών απευθύνονταν στους πρεσβυτέρους και σε όσους είναι ηλικιωμένοι με τον τιμητικό όρο, ενώ χρησιμοποιούσαν τον συνηθισμένο για τους άλλους.
English[en]
Until recently, congregation members addressed elders and those who are older with the honorific term, using the ordinary term for others.
Spanish[es]
Hasta hace poco, los miembros de la congregación se dirigían a los ancianos y a los hermanos mayores usando el término honorífico, y reservaban el común para los demás.
Persian[fa]
تا اندکی پیش، اعضای جماعت، پیران و افراد سالخوردهٔ جماعت را با لفظ محترمانه خطاب میکردند و بقیه را با لفظ معمولی.
Finnish[fi]
Aivan viime aikoihin asti seurakunnan jäsenet käyttivät vanhimmista ja iäkkäistä kunnioittavaa nimitystä ja muista tavanomaista.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka o ira na lewe ni ivavakoso ena vanua oqo na ikacivi ni veidokai vei ira na qase ni ivavakoso kei ira era sa qase, na ikarua ni ikacivi e dau qai vakayagataki ga vei ira na kena vo.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, asafo ko mli bii ní kɛ nɔ ni tsɔɔ woo tsɛɔ onukpai lɛ kɛ mɛi ni amɛgbɔlɔ yɛ asafo lɛ mli, shi amɛkɛ woo kome too lɛ nɔŋŋ tsɛɛɛ asafo mli bii krokomɛi lɛ kpá nakai feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa taai aika a tibwa nako, kaain taian ekaretia a atongia unimwaane ao akana a ikawai riki, n te taeka ae rangi n rine, ao a kabongana te taeka ae mangori riki n taekinia iai aomata tabemwaang.
Gun[guw]
Kakajẹ agọe, hagbẹ agun tọn lẹ nọ ylọ mẹho lẹ po mẹhe yin mẹhomẹ lẹ po to hogbe he nọ doyẹyigonamẹ tọn lọ mẹ, bo nọ yí hogbe paa tọn lọ zan na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Har a baya bayan nan, waɗanda suke cikin ikklisiya suna kiran dattiɓai da waɗanda sun tsufa da irin wannan furci na ba da girma, suna yin amfani da furci don talakawa ga wasu.
Hebrew[he]
עד לא מזמן נהגו חברי הקהילות לפנות אל זקני־הקהילה ואל הקשישים בכינוי המכובד, ואילו אל אחרים פנו בכינוי הרגיל.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sining karon lang, ang mga katapo sang kongregasyon nagatawag sa mga gulang kag sa mga tigulang paagi sa tinaga nga nagapadungog, ginagamit ang ordinaryo nga tinaga para sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ema bona vanegai, kongregesen taudia be elda taudia bona taunimanima badadia dekenai dagi taudia matauraia herevana idia gaukaralaia, ma haida dekenai be taunimanima oredia ia gwauraia herevana idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Sve donedavna članovi skupštine starješinama i ostarjelima obraćali su se tom počasnom riječju, a običnu su koristili za ostale.
Hungarian[hu]
Még a közelmúltban is úgy volt, hogy a gyülekezet tagjai az udvarias formával szólították meg a véneket és az idősebbeket, a többieknél pedig a hétköznapi formát alkalmazták.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին մինչեւ վերջերս, ժողովքի անդամները երէցներուն եւ տարեցներուն համար կը գործածէին յարգալից բառը, իսկ միւսներուն համար սովորական բառը։
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, para anggota sidang menggunakan sapaan hormat bila menyapa para penatua dan orang-orang yang lebih tua, namun menggunakan sapaan biasa bila menyapa saudara-saudari lain di sidang.
Igbo[ig]
Ruo na nso nso a, ndị òtù ọgbakọ ji nke ahụ bụ́ maka ndị nọ n’ọnọdụ dị elu na-eme ihe mgbe ha na-ekwu banyere ndị okenye na ndị meworo agadi, na-eji nke ndị nkịtị ahụ eme ihe mgbe ha na-ekwu maka ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Þar til nýverið notuðu safnaðarmenn virðingartitilinn þegar þeir ávörpuðu öldunga og aldraða en hversdagsheitið um aðra.
Isoko[iso]
Vẹre, ahwo ukoko na a jẹ hae rehọ ọrọ ọghọ na se ekpako ukoko gbe enọ e kpako no, a vẹ rehọ ọrọ igheghe na se amọfa.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa i componenti della congregazione usavano il termine onorifico per rivolgersi agli anziani cristiani e alle persone d’età avanzata, mentre usavano il termine comune con gli altri.
Japanese[ja]
最近まで会衆の成員は,長老や年上の人には敬意表現で呼びかけ,それ以外の人には普通の表現を用いていました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინათ კრების წევრები უხუცესებსა და ხანდაზმულებს პატივსაცემ პირთათვის გამოსაყენებელი სიტყვით მიმართავდნენ, ხოლო დანარჩენებს — ჩვეულებრივად.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, bampangi na dibundu vandaka kubinga bankuluntu mpi bantu yina kele minunu na ngogo yina ya bantu ya lukumu mingi, ebuna bo vandaka kusadila ngogo yina yankaka sambu na bampangi yankaka.
Korean[ko]
최근까지도 회중 성원들은 장로들과 연장자들에게는 높임말을, 다른 사람들에게는 일반적인 용어를 사용하였습니다.
Ganda[lg]
Ebbanga si lya wala nnyo emabega, ab’omu kibiina baakozesanga ekigambo eky’ekitiibwa ku bakadde n’abakulu mu myaka, ate ne bakozesa ekya bulijjo ku b’oluganda abalala.
Lingala[ln]
Eumeli naino mingi te, bandeko bazalaki kobenga bankulutu na mibange na liloba ya lokumu mpe bandeko mosusu na liloba ya lokumu te.
Lozi[loz]
Ku t’o fita cwanoñu fa, ba mwa liputeho ne ba biza maeluda ni ba bahulu ku bona ka pulelo ye tompehisa, ba nze ba itusisa ye si ka ipitela ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dar neseniai susirinkimo nariai kreipdavosi į vyresniuosius pagarbiuoju, o į kitus įprastu žodžiu „brolis“.
Luba-Katanga[lu]
Kutūla ne mu mafuku a kunyuma’a, kipwilo kyonso kyadi kīta bakulumpe ne batame pa kipwilo na kishima kya bulēme, ino bonso bashele bebeta na kishima kiitanga bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Too ne matuku mashale aa, bana betu ba mu bisumbu bavua babikila bakulu ne aba bakadi bantu bakulumpe ne muaku wa bantu ba milongo mibandile, ne babikila bakuabu ne muaku wa bantu bonso tshianana.
Lushai[lus]
Kohhran mite chuan upate leh tarte tân zahderna ṭawngkam zâwk an hmang ṭhîn a, mi dangte tân chuan a narân zâwk an lo hmang ṭhîn a.
Latvian[lv]
Vēl nesen draudžu locekļi lietoja šo vārdu, uzrunājot draudžu vecākos un gados vecākus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, dia mbola ilay teny fanajana olona ambony ihany no nampiasain’ireo mpikambana ao amin’ny kongregasiona rehefa niresaka tamin’ireo loholona sy ireo zokiny kokoa izy ireo, fa ilay tsotra kosa no nampiasainy tamin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Mae ien eo ej kab motlok, ro uan congregation eo rekin ãñiñin elder ro im ro reritto ilo air kajerbal nan eo ej kwalok kautiej, im kajerbal nan eo juõn kin ro jet.
Macedonian[mk]
Сѐ до неодамна, членовите на собранието им се обраќале на старешините и на постарите со обликот кој е почесен израз, додека вообичаениот термин го користеле за другите.
Mongolian[mn]
Саяхан болтол тэндхийн хурлын гишүүд ахлагч нарт болон ахмад настай хүмүүст хандахдаа хүндэтгэлийн утгатай үгийг нь, хурлын бусад гишүүдэд хандахдаа ердийн утгатайг нь хэрэглэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Hal sẽn pa kaoos pʋgẽ, tigingã neb ra gomda ne kẽem dãmbã la neb nins sẽn kẽem-bã ne waoogr yʋʋrã, n yaool n tũnugd ne gom-bi-zaalgã ne neb a taabã.
Maltese[mt]
Sa ftit ilu, il- membri tal- kongregazzjoni kienu jużaw il- kelma “ħu” bħala titlu għall- anzjani u dawk li huma mdaħħlin fiż- żmien, u dik ordinarja għall- oħrajn.
Burmese[my]
ကျန်တစ်လုံးမှာ သာမန်အတွက်ဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီကအထိ အသင်းတော်သားများသည် အကြီးအကဲများနှင့် အသက်ကြီးသူများကို ဂုဏ်တင်မှုပြရန်အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး အခြားသူများအတွက်မူ သာမန်အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Inntil ganske nylig brukte menighetens medlemmer den hedrende betegnelsen når de tiltalte de eldste og de eldre, mens de brukte den nøytrale betegnelsen når de tiltalte andre.
Niuean[niu]
Nakai la leva lahi, ko e tau tagata he fakapotopotoaga ne foaki ke he tau motua mo lautolu kua momotua e kupu lilifu, mo e kupu noa ke he falu.
Dutch[nl]
Tot voor kort spraken gemeenteleden ouderlingen en hen die ouder zijn met de beleefdheidsterm aan en gebruikten de alledaagse term voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Ga se kgale ditho tša phuthego di be di bitša bagolo le bao ba godilego ka leina la kgodišo, di diriša leina le le tlwaelegilego bakeng sa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mpaka posachedwapa, anthu mumpingo ankagwiritsa ntchito liwu lolemekeza pofuna kutchula akulu ndi achikulire, koma lawamba pofuna kutchula ena onse.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aganggano ni, say uusaren na saray membro na kongregasyon no tawagen daray mamatatken tan saray maedad la et samay mapagalang a termino, balet ta uusaren da imay ordinaryon termino ed arum.
Papiamento[pap]
Te cu recien, miembronan di congregacion tabata dirigí nan mes n’e ancianonan i esnan cu ta di mas edad cu e título di onor, i nan tabata usa e término comun pa otro ruman.
Pijin[pis]
Kam kasem no longtaem go nomoa, olketa long kongregeson kolem olketa elder and olketa olo wan witim datfala tokhae nem, and iusim normal wan for olketa narawan.
Polish[pl]
Jeszcze do niedawna członkowie zboru, zwracając się do nadzorców i osób starszych, używali tego drugiego terminu, honorowego, natomiast w stosunku do pozostałych — neutralnego.
Pohnpeian[pon]
Lao lel ahnsou kerente, tohnmwomwohdiso kan kin doadoahngki lokaiahn meing “brother” ong irail elder kan oh me mah kan, oh doadoahngki lokaiahn aramas sohte lipilipil “brother” ong tohnmwomwohdiso teikan.
Portuguese[pt]
Até recentemente, membros da congregação dirigiam-se aos anciãos e aos mais velhos com o termo honorífico, usando o comum para com os outros.
Rundi[rn]
Kugeza mu gihe ca vuba, abagize ishengero bahamagara abakurambere be n’abakuze bakoresheje iry’icubahiro, bagakoresha irisanzwe ku bandi.
Romanian[ro]
Până nu demult, membrii congregaţiei se adresau bătrânilor şi celor mai în vârstă din congregaţie folosind termenul onorific, iar pentru ceilalţi foloseau termenul obişnuit.
Russian[ru]
До недавнего времени члены собрания, обращаясь к старейшинам и людям старшего возраста, использовали почтительное слово, а в обращении ко всем остальным членам собрания — обычное.
Sango[sg]
Ade ti ninga pepe, azo ti kongrégation ayeke sala tene lakue na a-ancien nga na akangba na tene ti yango zo ni, me teti tanga ti azo ala sala kusala na ti asenge zo.
Slovak[sk]
Až donedávna členovia zborov oslovovali starších zboru a vekom starších zdvorilostným výrazom a na ostatných používali bežné označenie.
Slovenian[sl]
Vse do pred kratkim so člani občine starešine in starejše ogovarjali s to prvo besedo, ki izraža pomembnost, druge pa z besedo za navadne ljudi.
Samoan[sm]
E leʻi leva nei ona suia, ae i le taimi muamua, sa faaaogā ai lava e tagata o le faapotopotoga le upu mo ē maualuluga e faasino atu ai i toeaina ma tagata matutua, ae faaaogā le taʻu mo le lautele e faasino atu ai i isi.
Shona[sn]
Kusvika munguva pfupi yapfuura, nhengo dzeungano dzaidana vakuru nevaya vakura nezita rinoratidza kukudza, dzichishandisa shoko renguva dzose kune vamwe.
Albanian[sq]
Deri kohët e fundit, pjesëtarët e kongregacionit u drejtoheshin pleqve dhe atyre më të moshuarve me termin nderues, kurse të tjerëve u drejtoheshin me termin e zakonshëm.
Serbian[sr]
Sve donedavno, članovi skupština obraćali su se starešinama i starijima tim počasnim izrazom, dok su za ostale koristili onaj običan izraz.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela haufinyane tjena, litho tsa phutheho li ne li bitsa baholo le batho ba hōlileng li sebelisa lentsoe le bontšang tlhompho, ’me li sebelisa lentsoe le tloaelehileng ha li bitsa ba bang.
Swedish[sv]
Tills helt nyligen tilltalade församlingens medlemmar äldste och äldre vänner med hederstiteln och använde det andra uttrycket till andra.
Swahili[sw]
Hadi hivi karibuni, washiriki wa kutaniko walitumia neno linalorejezea mtu mwenye cheo cha juu kwa wazee na wale wenye umri mkubwa, na kutumia neno linalorejezea mtu mwenye cheo cha kawaida kwa watu wale wengine.
Congo Swahili[swc]
Hadi hivi karibuni, washiriki wa kutaniko walitumia neno linalorejezea mtu mwenye cheo cha juu kwa wazee na wale wenye umri mkubwa, na kutumia neno linalorejezea mtu mwenye cheo cha kawaida kwa watu wale wengine.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలం వరకూ సంఘ సభ్యులు పెద్దలను, పెద్దవయస్సు వారిని సంబోధించటానికి ఈ గౌరవ సూచకమైన పదాన్ని ఉపయోగిస్తూ, ఇతరుల కోసం సాధారణమైన పదాన్ని ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
จน กระทั่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เอง สมาชิก ใน ประชาคม เรียก ผู้ ปกครอง และ ผู้ ที่ อาวุโส กว่า ด้วย คํา เรียก แสดง ความ นับถือ และ ใช้ คํา ธรรมดา เรียก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ኣብዚ ቀረባ ግዜ ኣባላት ጉባኤ ነቶም ሽማግለታትን ዓበይትን በታ ናይ ኣኽብሮት ቃል: ነቶም ካልኦት ከኣ በታ ተራ ቃል ኢዮም ዝጽውዕዎም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noon, ang itinatawag ng mga miyembro ng kongregasyon sa mga elder at sa mga nakatatanda ay yaong terminong pangkarangalan, anupat ginagamit naman sa iba ang terminong pangkaraniwan.
Tetela[tll]
Atete ndoko edja, ase etshumanelo wambelɛka dikumanyi dia l’etshumanelo l’esombe la tshɛkɛta ya lokumu ndo anto akina la tshɛkɛta y’anyanya.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha bosheng jaana, maloko a phuthego a ne a bitsa bagolwane le batho ba ba godileng ka le go bidiwang batho ba ba tlotlegang ka lone, mme ba bitsa batho ba bangwe ka la batho fela.
Tongan[to]
Na‘e toki hoko pē ki muí ni mai, ‘a hono ngāue‘aki ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘a e fo‘i lea ki he tu‘unga mā‘olungá ki he kau mātu‘á mo e fa‘ahinga ‘oku ta‘umotu‘a angé, pea ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea anga-mahení ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusikila lino-lino awa, bamumbungano bakali kwiita baalu alimwi abamwi ibacembeede kababelesya bbala lyaamba zina lyabulemu, pele kuli bamwi bali kubelesya leelyo lyaambwa buyo kupa bulemu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na ol brata sista long kongrigesen ol i save kolim ol elda na ol lapun long dispela tok i makim man i gat namba, na ol i kolim ol narapela brata long tok i makim man i no gat namba.
Turkish[tr]
Geçen yıllara kadar cemaat fertleri ihtiyarlara ve daha yaşlı olanlara, onur veren terimle hitap ediyor ve diğerleri için sıradan terimi kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela sweswinyana, swirho swa vandlha a swi vitana vakulu kun’we ni vanhu lava dyuhaleke hi marito ya ku kombisa leswaku va ni xiyimo xa le henhla, lavan’wana va va vitana hi lerin’wana ra xiyimo lexi tolovelekeke.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә җыелыш әгъзалары өлкәннәргә һәм өлкән яшьтәге кешеләргә мөрәҗәгать иткәндә «абый» дигән сүзнең хөрмәтлесен, ә җыелышның башка әгъзаларына мөрәҗәгать иткәндә гади мәгънәдәгесен кулланганнар.
Twi[tw]
Kan no na asafo no mufo de nea nidi wom no na ɛfrɛ mpanyimfo ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim no, na wɔde nea nidi nnim no afrɛ afoforo a aka no.
Tahitian[ty]
Tae roa mai aita i maoro a‘enei, e parau atu te mau melo o te amuiraa i te mau matahiapo e te feia paari a‘e ma te rave i te ta‘o tiaraa, a rave ai i te ta‘o au noa no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ще донедавна члени збору зверталися до старійшин та старших за віком осіб, використовуючи почесне слово, а до решти — звичайне.
Umbundu[umb]
Toke otembo yapita ndopo, vamanji vakasi vekongelo kofeka yaco, vaenda oku tukula akulu vekongelo, okuti vakuka, lupopi una wava va sumbiwapo vali capiãla, kuenda vakuavo ovo vaenda loku va tukula lupopi una wava vasulepo.
Urdu[ur]
حال ہی میں، کلیسیائی افراد نے بزرگوں اور عمررسیدہ اشخاص کیلئے تکریمی لقب اور دیگر کیلئے عام لفظ استعمال کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
U swika zwenezwino, miraḓo ya tshivhidzo yo vha i tshi vhidza vhahulwane na vhalala nga ipfi ḽine ḽa sumbedza uri ndi vha vhuimo ha nṱha, i tshi shumisa ipfi ḽo ḓoweleaho kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Trước đây, những người trong hội thánh gọi trưởng lão và người lớn tuổi với từ tôn trọng, còn những người khác họ dùng từ thường.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hinin bag-o la, tinatawag han mga membro han kongregasyon an mga tigurang ngan adton mga lagas ha dungganon nga termino, ginagamit an ordinaryo nga termino para ha iba.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe kei fakaʼaogaʼi ʼi te kokelekasio te kupu fakaʼapaʼapaʼia ki te kau tagata ʼāfea pea mo nātou ʼaē kua matutuʼa, kae ko te tahi kupu kia nātou ʼaē ʼe mole honatou tuʼulaga ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
De kwakwiminyaka yakutshanje, amalungu ebandla ebebiza abadala nabakhulileyo ngesibizo sokubonakalisa intlonelo, esebenzisa isibizo esiqhelekileyo kwabanye.
Yapese[yap]
Ka faram e i fanay girdien e ulung fare bugithin ni baga’ e tay fan riy ngak e piin ni piilal ko ulung nge piin nib pilibthir, ma fare bugithin ni dariy e tay fan riy e yad ma fanay ngak yugu boch e pumoon u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Títí di ẹnu àìpẹ́ yìí, àwọn mẹ́ńbà ìjọ máa ń fi èyí tí wọ́n ń lo fún ẹni tó wà ní ipò ọ̀gá pe àwọn alàgbà àtàwọn tó dàgbà, wọ́n sì ń lo èyí tó wà fún àwọn gbáàtúù fún àwọn tó kù.
Chinese[zh]
直到不久之前,会众成员对长老和较年长的人说话时仍用尊称,对其他人说话则用普通的称谓。
Zande[zne]
Fuoho aturonga te, agu aboro du rogo dungurati anayamba abaakumba na sosono aboro na gu fugo tipa wirina natumba payo kuari, kini mangisunge na gu kungboho tigaha tipa gu yangara awirina.
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, amalungu ebandla abebiza abadala nalabo asebekhulile ngegama eliyisiqu sokuhlonipha, esebenzisa leli elivamile kwabanye.