Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да те разубеждавам, но дори дупка в земята струва пари.
Bosnian[bs]
Nemoj misliti da te odvraćam, ali čak i rupa u zemlji košta.
Czech[cs]
Nenech se odradit, ale i díra v zemi stojí peníze.
Danish[da]
Bare husk, at selv et hul i jorden koster penge.
Greek[el]
Μην επιτρέψεις τα λόγια μου να σε αποτρέψουν, αλλά ακόμη και μια τρύπα στο έδαφος κοστίζει χρήματα.
English[en]
Don't let me deter you, but even a hole in the ground costs money.
Spanish[es]
No seré yo quien te detenga, pero solo el hacer un agujero en el suelo cuesta dinero.
Finnish[fi]
Tee kuten haluat, mutta jo kuoppa maassa maksaa rahaa.
Hungarian[hu]
Ne hadd megakadályozzák azt, De még egy lyuk a földben pénzbe kerül.
Italian[it]
Non per scoraggiarti, ma anche un buco nel terreno costa denaro.
Norwegian[nb]
Selv et hull i bakken koster penger.
Dutch[nl]
Laat mij je niet ontmoedigen, maar zelfs een gat in de grond kost geld.
Polish[pl]
Nie zniechęcam cię, ale nawet dziura w ziemi kosztuje pieniądze.
Portuguese[pt]
Não me deixe dissuadi-lo, mas até mesmo um buraco no chão custa dinheiro.
Romanian[ro]
Nu vreau să te descurajez, dar până şi o groapă în pământ costă bani.
Russian[ru]
Не стану отговаривать, но и простая яма стоит денег.
Serbian[sr]
Nemoj misliti da te odvraćam, ali čak i rupa u zemlji košta.
Swedish[sv]
Jag vill inte avskräcka dig, men hål i marken kostar pengar.
Turkish[tr]
Seni vazgeçirmiş olmayayım ama yere delik bile açmak parayla.