Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵарауаа Ленгтон иаԥхьа рҽазыршәахьан Абиблиа идуум ацыԥҵәахақәа рыла аихшара, иҟалап ацитата аагара мариахарц азы.
Acoli[ach]
I kare ma Langton peya omedo cura mapatpat i Baibul , lukwan mogo onongo kong gutemo yo mapatpat me poko Baibul i bute matitino nyo cura mapatpat, wek okonygi me kwedo lok.
Adangme[ada]
Se loko Langton ma gba Baiblo ɔ mi kɛ wo yihi kɛ kukuhi a mi ɔ, womi mi leli komɛ sɛ hlami nɛ a bɔ mɔde kaa a maa pee jã, konɛ ngmamihi a hlami ko ye.
Amharic[am]
ከላንግተን በፊት ሌሎች ምሁራንም፣ መጽሐፍ ቅዱስን አነስ ባሉ ክፍሎች ወይም ምዕራፎች መከፋፈል የሚቻልባቸውን የተለያዩ ዘዴዎች ሞክረው ነበር፤ ይህን ያደረጉበት ዋነኛ ምክንያት ከመጽሐፉ ለመጥቀስ እንዲቀላቸው ሳይሆን አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
Bago pa ki Langton, nag-eksperimento na an mga iskolar nin manlain-lain na paagi para banga-bangaon an Bibliya sa mga seksiyon o kapitulo, tibaad panginot na para sa reperensiya.
Bemba[bem]
Ilyo Langton ashilafyalwa, abasambilila sana Baibolo balyeseshe ukwakanya Baibolo mu fiputulwa finono finono nelyo ifipandwa pa kuti cilebafwa ukusanga bwangu ifyebo.
Bulgarian[bg]
Преди времето на Лангтън учени са опитвали различни начини за разделяне на Библията на по–малки откъси или глави, изглежда най–вече, за да може да се правят справки.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe meha lira, hóuchaaña meha saragu aturiahatiña Bíbülia ámuñegueinarügü luwuyeri tafanreinrawagun lidan burí kapítulu, genegeti lun lan ménrengun lan houn hadariruni fánreinti le háluahabei.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa si Langton, daghang paagi ang gisulayan sa mga eskolar aron mabahin ang Bibliya ngadto sa gagmay nga seksiyon o kapitulo, lagmit aron daling makit-an ang asoy.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki bann spesyalis Labib ti’n esey diferan fason pou separ Labib par verse ek sapit, prensipalman pour bann rezon referans avan menm ki Langton ti konmans fer sa.
Czech[cs]
Už dříve učenci zkoušeli různé způsoby, jak biblický text rozdělit do menších celků nebo kapitol, a to zřejmě proto, aby mohli odkazovat na konkrétní myšlenky.
Danish[da]
Før hans tid havde de lærde eksperimenteret med forskellige metoder til at inddele Bibelen i mindre sektioner eller kapitler, og tilsyneladende var det først og fremmest for at gøre det lettere at henvise til bestemte steder.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Langton ƒe ɣeyiɣia la, agbalẽnyalawo ma Biblia-gbalẽwo me wotɔwotɔwoe; wo dometɔ aɖewo ma wo me ɖe memama kpuikpuikpuiwo alo tawo me, eye edze abe taɖodzinua koŋue nye be amewo nate ŋu ake ɖe nyawo ŋu bɔbɔe ene.
Greek[el]
Πριν από τον Λάνγκτον, οι λόγιοι είχαν δοκιμάσει διάφορους τρόπους διαίρεσης της Γραφής σε μικρότερα τμήματα ή κεφάλαια κυρίως, από ό,τι φαίνεται, για να ανατρέχουν ευκολότερα σε αυτά.
English[en]
Before Langton’s day, scholars had experimented with different ways of dividing the Bible into smaller sections or chapters, mainly, it seems, for reference purposes.
Spanish[es]
Anteriormente, los estudiosos de la Biblia ya habían probado diferentes formas de dividirla en porciones o capítulos con la intención, al parecer, de facilitar las búsquedas.
Fijian[fj]
Ni bera na gauna i Langton, era sa dau vakatovolea na vuku e levu na veimataqali sala me wasei vakalalai kina na iVolatabu, de dua e kena inaki me kunei rawarawa kina.
French[fr]
Avant Langton, des érudits avaient essayé différentes façons de diviser la Bible en plus petites sections, ou chapitres ; le but principal était, semble- t- il, d’avoir des références pour les citations.
Ga[gaa]
Dani Langton baaba lɛ, no mli lɛ woloŋlelɔi komɛi eka akɛ amɛbaatsɔ gbɛi srɔtoi anɔ amɛjara Biblia lɛ mli amɛwo fãi bibii loo yitsei amli, titri lɛ, koni anyɛ atsɛ saji ayisɛɛ kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwain ana bong Langton, a a bon tia taan rabakau ni kataia n tibwatibwaa te Baibara n aanga aika kakaokoro nakoni mwakoro ao iterana aika uarereke riki, ma e taraa n ae tii ibukini buokan aia ukeuke.
Guarani[gn]
Langton tiémpo mboyve, heta expérto otantea mimíma vaʼekue odividi la Biblia por kapítulo, amalisia ifasilve hag̃ua chupekuéra otopa umi párte oleeséva.
Gun[guw]
Jẹnukọnna Langton, weyọnẹntọ lẹ ko tẹ́n aliho susu pọ́n nado má Biblu do flinflin kavi yí weta lẹ do e mẹ, vlavo nado nọ yí i zan taidi alọdlẹndonu.
Ngäbere[gym]
Ye känenkri, nitre ja tötikata Bibliabätä käkwe kukwe keta kabre nuainbare Biblia ye ñäkäbitikäre kapitulore kukwe känänkäre drekebe ngwarbe.
Hiligaynon[hil]
Antes kay Langton, ginbahinbahin na sang mga iskolar ang Biblia sa malip-ot nga mga seksion ukon kapitulo sa lainlain nga paagi, nga mahimo para lang gamiton nga reperensia.
Croatian[hr]
I prije Langtona bibličari su isprobavali razne načine kako podijeliti biblijski tekst na manje cjeline ili poglavlja, uglavnom zato da bi lakše pronalazili pojedine dijelove biblijskog teksta.
Haitian[ht]
Anvan epòk Langton nan, plizyè espesyalis te chèche divès fason pou yo separe Bib la an pòsyon ki pi piti oswa an chapit, toudabò, sanble yo te fè sa pou lè y ap bay referans.
Hungarian[hu]
De a tudósok már Langton előtt is több különböző módon próbálkoztak a Biblia kisebb részekre vagy fejezetekre osztásával, főképp azért, hogy könnyebben hivatkozhassanak az egyes részeire.
Armenian[hy]
Լանգտոնից առաջ աստվածաշնչագետները Աստվածաշունչը ավելի փոքր հատվածների կամ գլուխների բաժանելու տարբեր կերպեր էին փորձել՝ ըստ երեւույթին նպատակ ունենալով հեշտացնել հղումներ անելու գործը։
Western Armenian[hyw]
Լէնկթընի օրերէն առաջ, ուսումնականներ տարբեր կերպերով փորձած էին Աստուածաշունչը պզտիկ մասերու կամ գլուխներու բաժնել, գլխաւորաբար, ըստ երեւոյթին, աշխատասիրութիւնը դիւրացնելու համար։
Indonesian[id]
Sebelum itu, beberapa pakar mencoba membagi Alkitab ke dalam bagian yang lebih kecil atau pasal, mungkin untuk tujuan referensi.
Igbo[ig]
Tupu oge Langton, e nweela ụzọ dị iche iche ọtụtụ ndị gụrụ oké akwụkwọ si kerisịa Baịbụl ná nkebi ná nkebi nakwa n’isi n’isi, ikekwe, iji mee ka ọ dịtụrụ onye na-achọ ihe na Baịbụl mfe nchọta.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panawen ni Langton, pinadas dagiti eskolar ti Biblia ti nadumaduma a pamay-an a panangbingbingay iti Biblia iti babassit a paset wenno kapitulo, a mabalin a ti kangrunaan a rason ket tapno nalaka ti agbirok iti kasapulanda nga impormasion.
Icelandic[is]
Fyrir daga Langtons höfðu fræðimenn reynt mismunandi leiðir til að skipta Biblíunni í smærri hluta eða kafla, fyrst og fremst til að eiga auðveldara með að vísa í hana.
Italian[it]
Prima dei giorni di Langton, gli studiosi avevano già provato a dividere la Bibbia in sezioni più piccole o capitoli, a quanto pare principalmente per facilitarne la consultazione.
Georgian[ka]
ლენგტონამდე სწავლულებმა სხვადასხვა გზა მოსინჯეს ბიბლიის პატარ-პატარა მონაკვეთებად თუ თავებად დასაყოფად, როგორც ჩანს, უმთავრესად იმ მიზნით, რომ ესა თუ ის ადგილი ადვილი მისათითებელი და მოსაძებნი ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Na ntwala nde Langton kubutuka, bantu ya mayele mekaka kusadila bametode mingi sambu na kukabula Biblia na bitini-bitini to na bakapu mpi yo vandaka mingi-mingi sambu na kuzwa mambu ya bo ke sosa kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Mbere ya hĩndĩ ya Langton, athomi nĩ maageretie njĩra nyingĩ cia kũgayania Bibilia na icunjĩ kana mĩrango, kwahoteka nĩguo mũndũ ahote kuona gacunjĩ karĩa arabatara.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu ovo va tetekela Langton ova kendabala okutukula Ombiibeli moutukulwa vanini ile momatukulwa opo va dule okumona noupu eedjo domauyelele.
Kalaallisut[kl]
Langton sioqqullugu ilisimatuut innersuussutit pissutiginerugunarlugit Biibili immikkoortunut takinngitsunut kapitalinulluunniit assigiinngitsutigut agguluttarsimavaat.
Konzo[koo]
Aliwe kera, enyuma oku Langton, hane abandi basomi abanabya ibabiri lengaho erihira omwa Biblia mw’esyosura, kandi alinga ini busana n’eryolhobya emibere y’eribaniramu amasako.
Kaonde[kqn]
Langton saka akyangye kubikamo bitango mu Baibolo, bashayuka baesekele mashinda avula bingi a kwabenyamo Baibolo pa kuba’mba ebakwashenga kutaana byambo byo babena kukeba.
Kwangali[kwn]
Vakonakoni ava va parukire komeho zaLangton kwa paparere nonkedi omu nava hangura Bibeli momaruha gomanunu ndi magaununo, unene po yipo yi rerupe kugagwana.
Lozi[loz]
Pili Langton asika pepwa kale, licaziba babañata nebalikile linzila zeñata za kualula ka zona Bibele mwa tukalulo-kalulo kamba likauhanyo, mi kubonahala kuli hañata nebaezanga cwalo ka mulelo wa kuli bafumane ka bunolo litaba zene babata.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Langton, bamanyi ba mukanda bakuabu bakavua batete kukosolola Bible mu bitupa anyi mu nshapita, bavua batambe kuenza nanku ne tshipatshila tshia kuledila.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Langton asoneke tupetulu muMbimbiliya, vatu vamwe valinangula chikuma vesekele kuhandununa Mbimbiliya muvihanda vyavindende chipwe mutupetulu, mangana chipwenga chachashi kuli vaka-kutanga kuhehwojola.
Lunda[lun]
Henohu Langton kanda yambuli, ankuluñaña esekeli kuwana njila yamboka mboka yakwambwilamu Bayibolu muyikunku yanyanya hela tupetulu, chidi neyi asonekeleña hohu.
Mam[mam]
Atxix ojtxe, aʼyeju xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios e jyon junjun tumel alkye tten tuʼn tkubʼ kypaʼn Tyol Dios te jun piẍ moqa tuʼn tkuʼx kyqʼoʼn capítulo toj, kubʼlo kyximen qa tuʼn jlu, nya kwest tuʼn tkanet taqikʼ Tyol Dios kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nyiˈëxpëjkëdëbë Biiblyë, të nety tˈijxmatstë kanäk pëky wiˈix mbäät dyajnaywyäˈkxëdë tuk pëkyaty o tuk kapitulaty parë pojënë yajpäädët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Langton ataatala wayako, na yauze asambilila sana yezyanga ukulonda inzila izya kwankanyizizyamo Baibo ukuya umu viputulwa nanti umu vipande, pakuti yazana zuwa ivyeo vino yakulonda.
Maltese[mt]
Qabel żmien Langton, l- istudjużi tal- Bibbja kienu esperimentaw b’modi differenti biex jaqsmu l- Bibbja f’sezzjonijiet jew kapitli iżgħar, prinċipalment biex, milli jidher, jagħmluha iżjed faċli għall- qarrejja biex jirreferu għal siltiet partikulari.
Norwegian[nb]
Før Langtons tid hadde de lærde eksperimentert med forskjellige måter å dele Bibelen inn i mindre deler eller kapitler på, tydeligvis for at det skulle være lettere å henvise til riktig sted.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto, akin momachtiayaj ika Biblia kichiujkaj miak taman tein ika kixejxeloskej itech seki oloch tajkuilolmej oso capítulos, porin kinekiaj maj okachi amo ouij tekisa se kitemos tajkuilolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika, akinmej omomachtiayaj Biblia tlatlamantli okiyejyekojkej ken kixexeloskiaj ika tlakotonalmej uan tlaxelolmej pampa amo oui kinmajsiskiaj tlaxelolmej.
Ndonga[ng]
Manga Langton kaa li ko, aakonakoni yamwe oya li ya kambadhala momikalo dhi ili nodhi ili ya topole Ombiimbeli muutopolwa uushona nenge moontopolwa, nelalakano lyokumona uuyelele.
Niuean[niu]
Ato hoko ke he vahā ha Langton, kua fitā e tau tagata pulotu he lali ke he tau puhala loga ke tuku e Tohi Tapu ke he tau vala ikiiki po ke tau veveheaga, ne liga taute pauaki ke fakaaoga mo kumikumi.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kwemihla kaLangton, kunezazi zeBhayibheli ebezihlolisisa bona zingalihlukanisa njani iBhayibheli ngokwezahluko namkha iingatjana, khona zizokutholakala bulula iindima zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Pele ga mehla ya Langton, barutwana ba be ba ile ba leka ditsela tšeo di fapafapanego tša go arola Beibele ka dikarolwana tše dinyenyane goba dikgaolo, go bonala morero wa seo e be e le go thuša batho go dira dinyakišišo gabonolo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Langton ehenetyitwe, ovanongo vamwe vaovolele ononkhalelo mbelikalela mbokuyapaula Ombimbiliya ononthele ononthutu ine ovikapitulu, pala okukuatesako ovanthu okuovolola.
Nyankole[nyn]
Langton atakakozire ekyo, abacondooza bakaba baataireho emiringo mingi y’okutaanisa ebiri omu Baibuli barikutamu obucweka nari eshuura ahabw’okwenda kubahwera omu kujuriza.
Nzima[nzi]
Kolaa na Langton ara la, ɛnee nwomama ɛzɔ ndenle ngakyile mɔɔ bɛdua zo bɛkyehyɛ Baebolo ne anu bɛmaa ɔyɛ foa anzɛɛ tile ngyikyi la ɛnlea, mɔɔ ye bodane titili a le kɛ ɔnrɛmaa bɛnrɛvɛ wɔ ye ɛkpondɛlɛ nu.
Oromo[om]
Bara Laangitan dura hayyoonni, Kitaaba Qulqulluu kutaa ykn boqonnaadhaan qoqqooduuf mala garaa garaatti fayyadamaniiru; akkas kan godhan qorannaaf akka mijatuuf taʼuu hin oolu.
Pangasinan[pag]
Antis ni nen Langton, sinali la na saray scholar so nanduruman paraan pian apag-apagen so Biblia ed angkekelag a seksion o kapitulo, ya say manunan gagala et pian mainomay so mananap.
Polish[pl]
Już przed czasami Langtona uczeni szukali sposobów podzielenia tekstu Biblii na mniejsze części, zapewne po to, żeby móc łatwiej się na nią powoływać.
Pohnpeian[pon]
Mwohn mwehin Langton, irail me samanih Paipel kan kin songosong en wiahda mwomwen arail pahn katohrepeseng ire kan nin duwen irelaud kei nan Paipel, kahrepeo iei, en kak mengei en diarada ire ieu ni ahnsoun roporop.
Portuguese[pt]
Antes de Langton, vários eruditos haviam tentado diferentes maneiras de dividir a Bíblia em partes menores ou capítulos. Parece que tinham feito isso principalmente para ajudar a encontrar citações bíblicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam paychu bibliapi capitulonkuna churaytaqa qallaykurqa, ñawpaqtaraqmi bibliamanta yachaq achka runakuna kallpanchakurqakuña bibliapi capitulonkunata churanankupaq chaynapi ñawinchaqkuna yachay munasqankuta chaylla tarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay wata ñaupaqkunataraqmi Bibliamanta yachaqkuna Bibliata t’aqayta munasqaku capitulokunapi otaq juj niraymantapas, chhaynapi aswan facilta leenapaq.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Langton abigira, hari abahinga bari baragerageje gushira ibigabane muri Bibiliya ahanini kugira biborohera gutora amakuru bashaka.
Romanian[ro]
Mai înainte, și alți erudiți au încercat diverse metode de a împărți Biblia în fragmente sau capitole, în primul rând pentru a indica referințele.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zabayeho mbere ya Langton zari zaragerageje gushyira ibice muri Bibiliya, kugira ngo abantu bajye babyifashisha mu kugaragaza aho amagambo runaka aherereye.
Sena[seh]
Nduli mwa ntsiku za Langton, anyakudziwisa ayesera kugawa Bhibhlya munjira zakusiyana-siyana m’makhundu akucepa peno makapitulu, makamaka toera kugumana khundu ikhafuna iwo.
Slovenian[sl]
Učenjaki so že pred Langtonom na različne načine skušali razdeliti Sveto pismo v manjše dele oziroma poglavja in zdi se, da večinoma v referenčne namene.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i taimi o Stephen, sa faataʻitaʻia e tagata atamamai auala eseese e vaevae ai le Tusi Paia i ni vaega lāiti po o mataupu, ma e foliga mai o le māfuaaga autū ina ia faigofie ona maua faamatalaga.
Albanian[sq]
Para ditëve të tij, studiuesit kishin provuar lloj-lloj mënyrash për të ndarë Biblën në kapituj a pjesë më të vogla, me sa duket, kryesisht për qëllime referimi.
Serbian[sr]
Pre njegovog vremena, mnogi izučavaoci su eksperimentisali s podelom Biblije na manje delove, to jest poglavlja, uglavnom radi lakšeg snalaženja.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekuba khona kwaLangton, labanye bafundzi betama kwehlukanisa liBhayibheli ngetincenyana letincane nome ngetehluko basebentisa tindlela letehlukehlukene lokungenteka kutsi bebakwentela kutsi kube melula kutfola umbhalo labawufunako eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Pele ho mehla ea Langton, litsebi tsa Bibele li ne li ile tsa leka ho e arola ka likarolo kapa likhaolo e le hore ho be bonolo hore batho ba fumane molaetsa oo ba o batlang.
Swahili[sw]
Kabla ya Langton kufanya hivyo, wasomi wengi walijaribu njia nyingi za kuigawa Biblia katika sehemu ndogo-ndogo au sura, hasa kwa ajili ya marejeo.
Tagalog[tl]
Bago ang panahon ni Langton, nag-eksperimento na ang mga iskolar ng iba’t ibang paraan para hatiin ang Bibliya sa maliliit na bahagi o kabanata, pangunahin na para sa pagtukoy.
Tetela[tll]
La ntondo ka nshi ya Langton, nomb’ewo y’awui wa lo Bible wakahembe toho totshikitanyi ta nkahanya Bible lo totenyi totenyi kana lo totshapita, l’oyango w’anto mbeyaka woho wa nyangaka awui wele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Pele ga motlha wa ga Langton, bakanoki ba Baebele ba ile ba lekeletsa ditsela tse di farologaneng tsa go kgaoganya Baebele ka dikarolwana kgotsa dikgaolo, go bonala lebakalegolo e ne e le go e dirisetsa dipatlisiso.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Langton, na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘e he kau mataotaó ‘a e founga kehekehe hono vahevahe ‘o e Tohi Tapú ki ha konga iiki pe ngaahi vahe, ko e taumu‘a ki ha ma‘u‘anga fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanabako Langton, basyaazibwene bakasola nzila zinji zyakwaandaanya Bbaibbele muzibeela zisyoonto-syoonto, ambweni, akaambo kakuyanda kuvwuntauzya (reference).
Tojolabal[toj]
Pe bʼajtanto, ja paklanumik bʼa Biblia sleʼawetani tuktukil modo bʼa spiljel ja Biblia jach xentik yaman ma kapituloʼik, soka jas wa skʼanawe jani bʼa mi wokoluk stajel.
Papantla Totonac[top]
Makgasa, tiku lhuwa xputsanankgo xlakputsankgonit la tlan namapitsikgo Biblia, tlakg akatsunin secciones o capítulos, xlakata tlan xputsananka.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong Langton, ol saveman i traim kain kain rot long brukim ol tok bilong Baibel i go long ol sapta, long wanem, ol i laik yusim Baibel olsem buk bilong referens.
Tsonga[ts]
Loko Langton a nga si va kona, swidyondzi swi ringete tindlela to tala to avanyisa Bibele hi swiyenge leswitsongo kumbe tindzima, swi tikomba onge xikongomelonkulu a ku ri ku endla xikombo.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o oko atu ki aso o Langton, ne tofotofo a tino ‵poto ki auala kese‵kese ke vaevae aka a te Tusi Tapu ki vaega io me ko mataupu fo‵liki, maise eiloa māfai ko ‵sala atu ki fakamatalaga e ma‵nako ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Vivliae, ep xa ox kʼutik yelan xchʼakojik ta jujuvokʼ o ta kapituloetik sventa la mas xa kʼun ta saʼel li tekstoetike.
Ukrainian[uk]
Ще до часів Лангтона дослідники різними способами намагалися поділити книги Біблії на менші частини або розділи, і робили це, очевидно, в основному для зручності пошуку.
Umbundu[umb]
Osimbu Langton ka citiwile, olonoño via setekele ale oku kuama olonjila vialua vioku tepa Embimbiliya volonepa vitito, ale vovipama, oco ci kuatise koku linga akonomuiso.
Venda[ve]
Musi Langton a sa athu u vha hone, vhagudi vha Bivhili vho lingedza nḓila nnzhi dza u fhandekanya Bivhili uri i vhe zwipiḓa kana ndimana ṱhukhu uri vha kone u redza maṅwalo nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi ophiya okathi wa Langton, asomi anceene yaahirumeela inamuna soovirikana wira amukawanye Biibiliya mwa ipantte saamukhaani aahiiso ikapiitulu, wira vahixankiheke ophwanya myaha soovirikana.
Waray (Philippines)[war]
Antes han panahon ni Langton, nag-eksperimento na an mga eskolar ha pagbahin-bahin han Biblia ha gudtiay nga seksyon o kapitulo, bangin an siyahan nga hinungdan hini amo an pagtigaman.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwexesha likaLangton, abaphengululi babekhe bazama iindlela ezahlukahlukeneyo zokwahlula iBhayibhile ibe ngamacandelo amancinane okanye izahluko, ekubonakala ukuba ngokuyintloko babesenzela ukuba kube lula ukufumana iimbekiselo.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, ante de Langton, cani ruundaʼ de Biblia maca huayúbicaʼ modo niguixhe chaahuicaʼ ni pur ndaa o pur capítulo ne ruluíʼ bíʼnicabe ndiʼ ti ganda guidxela binni ni cuyubi jma nagueenda.
Zulu[zu]
Ngaphambi kosuku lukaLangton izazi bezilokhu zizama izindlela ezihlukahlukene zokuhlukanisa iBhayibheli libe izingxenye ezincane noma izahluko, ukuze zikwazi ukuba nezikhombo.