Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til svensk lov skal universiteterne imidlertid sørge for åbenhed, og de har ikke ret til at gøre fælles forskning fortrolig.
German[de]
Dem schwedischen Gesetz zufolge müssen Universitäten offen und überprüfbar sein und hätten daher nicht das Recht, im Namen der Gemeinschaft durchgeführte Forschungsprojekte mit einer Geheimhaltungsklausel zu belegen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία, τα πανεπιστήμια πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας και δεν έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν δέσμευση απορρήτου στις κοινές έρευνες.
English[en]
Under Swedish law, however, the universities must be open to scrutiny and they do not have the right to classify research of public interest as secret.
Spanish[es]
Sin embargo, la legislación sueca exige que las universidades estén abiertas al control exterior, y no les permite declarar confidenciales las investigaciones conjuntas.
Finnish[fi]
Ruotsin laki määrää, että yliopistoja on voitava valvoa eikä yliopistoilla ole oikeutta julistaa salaiseksi niissä tehtävää tutkimusta.
French[fr]
Cependant, aux termes de la législation suédoise, les universités doivent pouvoir faire l'objet de contrôles et elles n'ont pas la possibilité de placer sous le sceau du secret des recherches menées pour le compte de la communauté.
Italian[it]
Al contrario, la legislazione svedese prevede che le università operino secondo il principio della trasparenza; esse non hanno diritto di imporre un vincolo di riservatezza a progetti di ricerca condotti per conto della collettività.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Zweedse wetgeving dienen de universiteiten echter inzicht van zaken te geven en hebben zij niet het recht openbaar onderzoek geheim te houden.
Portuguese[pt]
Segundo a lei sueca, a universidade deve praticar a abertura e não tem o direito de classificar como confidenciais os projectos de investigação comuns.
Swedish[sv]
Men enligt den svenska lagen ska universiteten vara öppna för insyn och de har inte rätt att sekretessbelägga gemensamhetsforskning.