Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Адам и Ева обработвали земята, за да осигурят своите нужди и тези на децата си (вж. Моисей 5:1).
Cebuano[ceb]
Si Adan ug si Eva mitrabaho sa mga umahan aron sila makasangkap sa ilang kaugalingon nga mga panginahanglan ug sa mga panginahanglan sa ilang mga anak (tan-awa sa Moises 5:1).
Czech[cs]
Adam a Eva pracovali na poli, aby zajistili potřeby své i svých dětí (viz Mojžíš 5:1).
Danish[da]
Adam og Eva arbejdede i marken, så de kunne sørge for deres egne og deres børns behov (se Moses 5:1).
German[de]
Adam und Eva arbeiteten auf dem Feld, um für sich und ihre Kinder zu sorgen (siehe Mose 5:1).
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα εργάζονταν στους αγρούς, ούτως ώστε να μπορούν να παράσχουν τα απαραίτητα για τις ανάγκες τους και τις ανάγκες των παιδιών τους (βλέπε Μωυσή 5:1).
English[en]
Adam and Eve worked in the fields so they could provide for their own needs and the needs of their children (see Moses 5:1).
Spanish[es]
Adán y Eva trabajaron en el campo para obtener el sustento y todo lo necesario para ellos y su familia (véase Moisés 5:1).
French[fr]
Adam et Ève ont travaillé aux champs afin de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants (voir Moïse 5:1).
Croatian[hr]
Adam i Eva radili su u polju tako da bi mogli priskrbiti za svoje potrebe i potrebe svoje djece (vidi Mojsije 5:1).
Haitian[ht]
Adan ak Èv te travay nan jaden pou reponn ak bezwen yo ak bezwen pitit yo (gade Moyiz 5:1).
Hungarian[hu]
Ádám és Éva keményen dolgoztak földjükön, hogy gondoskodni tudjanak magukról és gyermekeik szükségleteiről (lásd Mózes 5:1).
Indonesian[id]
Adam dan Hawa bekerja di ladang agar mereka dapat menyediakan kebutuhan mereka sendiri dan kebutuhan anak-anak mereka (lihat Musa 5:1).
Iloko[ilo]
Nagtrabaho da Adan ken Eva iti talon tapno maipaayda dagiti bukodda a kasapulan ken dagiti kasapulan dagiti annakda (kitaen iti Moises 5:1).
Icelandic[is]
Adam og Eva unnu á ökrunum til að annast þarfir sínar og barna sinna (sjá HDP Móse 5:1).
Italian[it]
Adamo ed Eva lavoravano nei campi per poter provvedere alle proprie necessità e a quelle dei loro figli (vedere Mosè 5:1).
Japanese[ja]
創世3:19)アダムとエバは,自分と子供たちの生活を支えるために野に出て働きました(モーセ5:1参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Adan ut li xEva keʼxkʼanjela li chʼochʼ re xtawbʼal li kʼaʼru nakʼanjelak rehebʼ, joʼ ajwiʼ rehebʼ li ralal xkʼajol (chiʼilmanq Moises 5:1).
Malagasy[mg]
Niasa ny tany i Adama sy Eva mba hahafahan’izy ireo hivelona sy hamelona ny zanany (jereo Mosesy 5:1).
Mongolian[mn]
Адам Ева нар өөрсдийн болон хүүхдүүдийнхээ хэрэгцээг хангахын тулд газар боловсруулж эхлэв (Moсe 5:1).
Norwegian[nb]
Adam og Eva arbeidet på marken for å dekke sitt eget og barnas behov (se Moses 5:1).
Dutch[nl]
Adam en Eva werkten op het land, zodat ze hun eigen noden en die van hun kinderen konden lenigen (zie Mozes 5:1).
Polish[pl]
Adam i Ewa pracowali na polu, aby móc zaspokajać swoje własne potrzeby oraz potrzeby swoich dzieci (zob. Mojżesz 5:1).
Portuguese[pt]
Adão e Eva trabalharam nos campos para conseguirem seu próprio sustento e o de seus filhos (ver Moisés 5:1).
Romanian[ro]
Adam şi Eva au lucrat pământul pentru ca ei să poată avea cele necesare lor şi copiilor lor (vezi Moise 5:1).
Russian[ru]
Адам и Ева возделывали землю, чтобы содержать себя и своих детей (см. Моисей 5:1).
Samoan[sm]
Sa galulue Atamu ma Eva i le fanua ina ia mafai ona la maua ai mea la te manaomia ma mea e manaomia e a la’ua fanau (tagai i le Mose 5:1).
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay nagtrabaho sa bukid upang matustusan ang kanilang sariling mga pangangailangan at ang pangangailangan ng kanilang mga anak (tingnan sa Moises 5:1).
Tongan[to]
Naʻe ngāueʻi ʻe ʻĀtama mo ʻIvi ʻa e kelekelé ke na lava ʻo tokonaki maʻa ʻena ngaahi fie maʻú pea mo e fie maʻu ʻa ʻena fānaú (vakai, Mōsese 5:1).
Tahitian[ty]
Ua rave o Adamu e o Eva i te ohipa i roto i te faaapu ia roaa te mau mea no to raua iho oraraa e no te oraraa o ta raua mau tamarii (a hi‘o Mose 5:1).
Ukrainian[uk]
Адам і Єва працювали в полі, щоб забезпечувати необхідним себе і своїх дітей (див. Мойсей 5:1).
Vietnamese[vi]
A Đam và Ê Va đã làm công việc đồng áng mới có thể lo liệu các nhu cầu cho riêng họ và cho các con cái họ (xin xem Môi Se 5:1).