Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. وعندما ترّى إمرأة أو رجلاً جميلاً تتذكر الروح الجمال الذي عاهدته في السماء
Czech[cs]
Když spatříme krásnou ženu nebo muže... duše se upomíná na krásu, kterou znala na nebesích.
German[de]
Erblickt man nun eine schöne Frau oder einen schönen Mann, erinnert sich die Seele an die Schönheit, die sie einst im Himmel kannte.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε μια όμορφη γυναίκα, ή άνδρα... η ψυχή θυμάται την ομορφιά που γνώριζε στον παράδεισο.
English[en]
When we see a beautiful woman, or a man... the soul remembers the beauty it used to know in heaven.
Spanish[es]
Y apenas vemos... a una hermosa mujer o un hombre, pero el alma recuerda... la belleza que solía conocer en el Cielo.
Finnish[fi]
Kun näemme kauniin naisen tai miehen, - sielu muistaa taivaan kauneuden.
French[fr]
Quand on voit une belle femme ou un bel homme... L'âme se souvient de la beauté qu'elle côtoyait au paradis.
Hebrew[he]
כשאנחנו רואים אישה יפה, או גבר, הנשמה נזכרת ביופי שידעה במרומים.
Croatian[hr]
Kada vidimo prekrasnu ženu ili muškarca... duša se sjeća ljepote koju je upoznala na nebesima.
Hungarian[hu]
Amikor egy szép nőt, szép férfit látunk, a lélek felidézi e szépséget, amit valaha a mennyben megismert.
Norwegian[nb]
Når vi ser en vakker kvinne eller mann, husker sjelen skjønnheten som den en gang kjente.
Portuguese[pt]
Quando vemos uma mulher bonita, ou um homem... a alma lembra-se do quão bonito era o paraíso.
Romanian[ro]
Dar când vezi o femeie frumoasã sau un bãrbat... sufletul îoi aminteote frumuseþea pe care o otia în Rai.
Slovenian[sl]
Ko vidimo lepo žensko ali moškega, se duša spomni lepote, ki jo je poznala na nebu.
Serbian[sr]
Kada vidimo prelepu ženu ili muškarca... duša se seća lepote koju je upoznala na nebesima.
Swedish[sv]
När vi ser en vacker kvinna eller man... Minns själen skönheten den såg i himlen.
Turkish[tr]
Güzel bir kadın veya yakışıklı bir erkek gördüğümüzde ruh bunun cennetteki güzelliklerden olduğunu hatırlar.