Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nou terugkyk, kan ek sien dat dit geen toeval was dat Jehovah se Getuies my kort daarna besoek het nie.
Arabic[ar]
عندما اتذكر الماضي، ارى انه لم يكن صدفةً ان يطرق شهود يهوه بابي بعد ذلك بوقت قصير.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, akong nakita nga dili sulagma lamang nga ang mga Saksi ni Jehova miduaw sa akong pultahan human gilayon niadto.
Czech[cs]
Při pohledu zpět je mi jasné, že to nebyla náhoda, když krátce potom přišli k mým dveřím svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Set i bakspejlet var det ikke nogen tilfældighed at Jehovas vidner kort efter ringede på min dør.
German[de]
Rückblickend ist mir bewußt, daß es kein Zufall war, als kurze Zeit danach Zeugen Jehovas vor der Tür standen.
Ewe[ee]
Ne meɖo ŋku nusiwo dzɔ va yi dzi la, mekpɔe be menye nudogoɖenunue wònye be Yehowa Ðasefowo va gbɔnye le ema megbe kpuie o.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, μπορώ να διακρίνω πως δεν ήταν τυχαίο το ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα μου σύντομα έπειτα από αυτό.
English[en]
In retrospect, I can see that it was no accident that Jehovah’s Witnesses called at my door not long after that.
Spanish[es]
Al recordar el pasado, puedo ver que no fue casualidad que poco después llamaran a mi puerta los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Näin jälkeenpäin ymmärrän, ettei Jehovan todistajien tulo ovelleni pian tämän jälkeen ollut sattumaa.
French[fr]
Avec le recul, je me rends compte que ce n’est pas par hasard que des femmes Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte peu après cela.
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, nakita ko nga indi lamang natabuan nga ang mga Saksi ni Jehova nanagbalay sa akon wala madugay pagkatapos sadto.
Croatian[hr]
Kada pogledam unazad, mogu uočiti da nije bilo slučajno što su Jehovini svjedoci došli na moja vrata nedugo nakon toga.
Hungarian[hu]
Visszatekintve most már tudom, hogy nem véletlenül csöngettek be hozzánk Jehova Tanúi nem sokkal ezután.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, patiek a saan a naiparna ti panagtuktok dagiti Saksi ni Jehova iti ruanganko di nagbayag kalpasan dayta.
Italian[it]
Ripensandoci, capisco che non fu un caso se dopo non molto i testimoni di Geova bussarono alla mia porta.
Japanese[ja]
今にして思えば,それから間もなくエホバの証人が我が家を訪ねてきたのは偶然ではなかったことが分かります。
Korean[ko]
지금 돌이켜 보면, 그 뒤 얼마 안 있어 여호와의 증인들이 우리 집을 찾아온 것은 단순한 우연이 아니었습니다.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്റെ വീടു സന്ദർശിച്ചത് ഒരു യാദൃച്ഛിക സംഭവമായിരുന്നില്ലെന്നു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ എനിക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
I ettertid ser jeg at det ikke var noen tilfeldighet at Jehovas vitner ringte på hos meg ikke lenge etter.
Dutch[nl]
Nu ik terugkijk, zie ik wel in dat het geen toeval was dat er niet lang daarna getuigen van Jehovah bij mij aan de deur kwamen.
Polish[pl]
Sięgając pamięcią wstecz, widzę, że nieprzypadkowo wkrótce potem zapukali do moich drzwi Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Em retrospecto, vejo que não foi por acaso que as Testemunhas de Jeová visitaram a minha casa, pouco tempo depois.
Romanian[ro]
Privind înapoi, pot să-mi dau seama că nu a fost o întâmplare faptul că, nu după mult timp, la uşa mea au venit Martorii lui Iehova.
Slovak[sk]
Keď sa pozerám späť, vidím, že to nebola náhoda, keď onedlho zazvonili pri našich dverách Jehovove svedkyne.
Swedish[sv]
Så här i efterhand förstår jag att det inte var någon tillfällighet att två Jehovas vittnen inom kort kom till min dörr.
Swahili[sw]
Ninapofikiria nyuma, naweza kuona kwamba haikuwa aksidenti kwamba Mashahidi wa Yehova walibisha mlangoni pangu muda mfupi baada ya hapo.
Tamil[ta]
நடந்ததை நினைத்துப்பார்க்கையில், அதற்குப்பின் விரைவில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என் கதவண்டைக்கு வந்தது வெறும் ஒரு தற்செயலான நிகழ்ச்சி அல்ல என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే సాక్షులు నా ఇంటి ద్వారము దగ్గరకు రావడం ఆకస్మికం కాదని సింహావలోకనం చేసినప్పుడు తెలుసుకోగలిగాను.
Thai[th]
เมื่อ ย้อน ไป มอง อดีต ดิฉัน เห็น ได้ ว่า ไม่ เป็น การ บังเอิญ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มา ที่ ประตู บ้าน ของ ดิฉัน ไม่ นาน หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Kung babalikan, nauunawaan ko na hindi lamang nagkataon ang pagkatok ng mga Saksi ni Jehova sa aking pinto di pa natatagalan pagkatapos niyan.
Turkish[tr]
Geriye bakınca, Yehova’nın Şahitlerinin bundan kısa bir süre sonra kapımı çalmalarının tesadüf olmadığını anlıyorum.
Twi[tw]
Sɛ mibu kɔmpɔ hwɛ m’akyi a, mitumi hu sɛ biribi nti na bere tiaa bi akyi no Yehowa Adansefo baa me fie no.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i ana‘e i muri, e nehenehe vau e parau e e ere i te hoê ohipa mana‘o-ore-hia to te Ite no Iehova piiraa i to ’u nei uputa i muri noa ’‘e i te reira.
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, ngiyabona ukuthi kwakungeyona ingozi ukuthi oFakazi BakaJehova bafika kwami ngokushesha ngemva kwalokho.