Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan jou nouliks voorstel dat ’n wêreldleier vandag ’n soortgelyke stelling sal maak!
Arabic[ar]
لا يمكن ان يتخيَّل المرء زعيما عالميا يدلي بتصريح كهذا اليوم!
Bemba[bem]
Mwandi te kuti twelenganye ukuti ilelo kateka kuti asosa amashiwi yapala aya!
Bulgarian[bg]
Човек едва ли може да си представи един световен лидер днес да каже такова нещо!
Bangla[bn]
আজকে বিশ্বের একজন নেতা এইরকম মন্তব্য করবেন তা স্বপ্নেও ভাবা যায় না!
Cebuano[ceb]
Ang usa dili gayod makahanduraw sa usa ka lider sa kalibotan nga mosulti sa susama karon!
Czech[cs]
Těžko si lze představit, že čelní světoví představitelé by dnes prohlásili něco takového.
Danish[da]
Man har svært ved at forestille sig en verdensleder komme med en lignende udtalelse i dag.
German[de]
Man kann sich schwerlich einen Weltführer vorstellen, der heutzutage eine ähnliche Aussage machen würde.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be woabui be xexemedziɖula aɖe agblɔ nya mawo tɔgbe egbea!
Greek[el]
Δύσκολα θα φανταζόμασταν έναν παγκόσμιο ηγέτη να κάνει μια παρόμοια δήλωση σήμερα!
English[en]
One can hardly imagine a world leader making a similar statement today!
Spanish[es]
Mal podemos imaginarnos a un líder mundial haciendo semejante afirmación hoy día.
Estonian[et]
On raske kujutledagi, et mõni maailma juhtiv tegelane tänapäeval midagi taolist lausuks!
Finnish[fi]
Näitä sanoja voi tuskin kuvitella kenenkään maailman johtajan suuhun nykyään.
Fijian[fj]
Dredre me vakabauti ni rawa ni kaya tu oqo nikua e dua na iliuliu kei vuravura!
French[fr]
Imagine- t- on un dirigeant politique tenir ce genre de propos à notre époque ?
Hindi[hi]
क्या आज का कोई बड़ा नेता ऐसा कह सकता है? क्या हम यह सोच भी सकते हैं कि वह ऐसा कहेगा?
Hiligaynon[hil]
Halos indi mahunahuna sang isa nga ang isa ka lider sa kalibutan makahambal sing subong sina karon!
Croatian[hr]
Teško je zamisliti da bi neki svjetski vođa danas mogao dati sličnu izjavu!
Hungarian[hu]
Nemigen tudjuk elképzelni, hogy a világ vezetői hasonló kijelentéseket tennének manapság!
Indonesian[id]
Sungguh tak terbayangkan seandainya kata-kata itu terlontar dari mulut seorang pemimpin dunia dewasa ini!
Iloko[ilo]
Di mailadawan ti maysa nga adda pangulo iti lubong a mangibaga iti kasta itatta!
Italian[it]
È difficile immaginare che uno degli odierni leader del mondo faccia una dichiarazione del genere!
Korean[ko]
오늘날 세계 지도자가 그와 같은 발언을 한다는 것은 상상조차 할 수 없는 일입니다!
Lithuanian[lt]
Sunku įsivaizduoti nūdienos pasaulio lyderį sakantį tokius žodžius!
Latvian[lv]
Grūti iedomāties pasaules līderi, kas kaut ko tādu teiktu mūsdienās.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു ലോകനേതാവ് ഇത്തരമൊരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല!
Marathi[mr]
आज कोणा राजकीय नेत्याच्या तोंडून असे शब्द निघण्याची आपण कल्पनाही करू शकत नाही!
Norwegian[nb]
En kan vanskelig forestille seg en av verdens ledere komme med en lignende uttalelse i dag.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks voor te stellen dat een wereldleider in deze tijd zoiets zou zeggen!
Northern Sotho[nso]
Motho a ka se nagane ka moetapele wa lefase a bolela mantšu a swanago le a lehono!
Nyanja[ny]
Masiku ano munthu sangayembekezere mtsogoleri wa dziko kulankhula zinthu ngati zimenezi!
Polish[pl]
Trudno sobie wyobrazić, by podobne słowa padły z ust przywódcy światowego dzisiaj!
Portuguese[pt]
É difícil imaginar um líder mundial fazer uma declaração dessas, hoje em dia.
Romanian[ro]
Cu greu şi-ar putea imagina cineva un şef de stat care să facă în prezent o declaraţie asemănătoare!
Russian[ru]
Трудно представить, чтобы кто-то из мировых лидеров произнес нечто подобное сейчас.
Slovak[sk]
Len ťažko si niekto dokáže predstaviť, že by v dnešnej dobe niečo podobné vyhlásil niektorý z vodcov sveta!
Slovenian[sl]
Težko bi si zamislili, da bi danes kakšen svetovni voditelj izjavil kaj podobnega!
Shona[sn]
Munhu haagoni kufungidzira mutungamiriri wenyika achitaura mashoko akadaro nhasi!
Serbian[sr]
Teško je zamisliti da danas neki svetski vođa da sličnu izjavu!
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho nahana ka moeta-pele e mong oa lefatše ea ka buang mantsoe a tšoanang le ao kajeno!
Swedish[sv]
Det är svårt att tänka sig någon av världens ledare göra ett liknande uttalande i dag!
Swahili[sw]
Hakuna mtu awezaye kuwazia kiongozi wa nchi akisema maneno kama hayo leo!
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో, ఒక లోకనాయకుడు అలా అనడాన్ని ఎవరూ ఊహించలేరు!
Thai[th]
เรา คิด ไม่ ออก ว่า ผู้ นํา ของ โลก จะ กล่าว ถ้อย คํา แบบ นี้ ใน สมัย ปัจจุบัน!
Tagalog[tl]
Malamang na hindi na maguguniguni ng isa ang isang pandaigdig na lider na magsasabi rin ng ganito sa ngayon!
Tswana[tn]
Gompieno ga o ka ke wa akanya ka go utlwa moeteledipele mongwe wa lefatshe a bua mafoko a a ntseng jalo!
Tok Pisin[tpi]
Ating i no gat wanpela hetman bilong graun long nau bai mekim wankain tok, a?
Tsonga[ts]
Namuntlha a hi ehleketi nikatsongo hi ku twa murhangeri wa misava a vula marito wolawo!
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ den sɛ obi bɛte sɛ wiase kannifo bi reka asɛm a ɛte saa nnɛ!
Ukrainian[uk]
Сьогодні навряд чи можна собі уявити світового керівника, який заявив би щось подібне!
Xhosa[xh]
Kunzima ukucinga ukuba inkokeli yehlabathi ingathetha ngolo hlobo namhlanje!
Yoruba[yo]
Èèyàn ò lè ronú pé kí ọ̀kan lára àwọn aṣáájú ayé sọ irú ọ̀rọ̀ yẹn lóde òní!
Zulu[zu]
Akukho mholi wezwe ongakhuluma kanjalo namuhla!