Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sedert die Eerste Wêreldoorlog het die “groot swaard” selfs verwoestender geword—weens die gebruik van radioverbinding, radar, ultramoderne gewere, bakteriologiese en chemiese wapens, vlamwerpers, napalm, nuwe soorte bomme, interkontinentale ballistiese missiele, kernduikbote, moderne vliegtuie, reuseslagskepe, ensovoorts.
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ ደግሞ የራዲዮ መገናኛዎች፣ ራዳሮች፣ የተራቀቁ ጠብመንጃዎች፣ ባክቴሪያዊና ኬሚካላዊ የጦር መሣሪያዎች፣ እሳት የሚተፉ መሣሪያዎች፣ የናፓልም ጋዞች፣ አዳዲስ የቦምብ ዓይነቶች፣ አሕጉር አቋራጭ ተምዘግዛጊ ሚሳይሎች፣ ኑክሊየር ተሸካሚ ባሕር ሰርጓጅ መርከቦች፣ የተራቀቁ አውሮፕላኖች እንዲሁም ግዙፍ የጦር መርከቦች በመሠራታቸው ‘ታላቁ ሰይፍ’ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ አውዳሚ ሆኗል።
Arabic[ar]
ومنذ الحرب العالمية الاولى صار ‹السيف العظيم› اكثر تدميرا ايضا — بفضل استعمال امور كالاتصالات الراديوية، الرادار، البنادق المتطوِّرة، الاسلحة الجرثومية والكيميائية، قاذفات اللهب، الناپالم، انواع جديدة من القنابل، الصواريخ ذاتية الدفع عابرة القارات، الغوَّاصات النووية، الطائرات المتقدِّمة، والبوارج الضخمة.
Central Bikol[bcl]
Asin poon kan enot na guerra mundial mas nagin mapanlaglag pa an “dakulang minasbad” —huli sa paggamit kan mga bagay na arog kan komunikasyon sa radyo, radar, modernong mga riple, mga armas na bakteryolohiko asin kemikal, flamethrower, napalm, bagong klase nin mga bomba, intercontinental ballistic missile, nuklear na mga submarino, modernong mga eroplano, asin darakulaon na barko de guerra.
Bemba[bem]
Kabili ukutula pa nkondo ya calo iya kubalilapo “ulupanga lukalamba” lwabo lwacilapo ukonaula—ku mulandu wa kubomfya ifintu fya musango yo pamo ngo kumfwana kwa mu radio, icibombelo ca kusontelela, imfuti shapikana, ifyanso fya tushishi ne fya miti miti, ifya kupooso lubingu lwa mulilo, amabomba yabilima, imisango ipya iya mabomba, ifya kufwinta fipuulika pa kati ka nko, amato ya pa nshi ya menshi aya manyukiliya, indeke shalunduluka, ne ngalaba shikalamba isha bulwi.
Bulgarian[bg]
А от времето на Първата световна война досега ‘голямата сабя’ става все по–унищожителна поради използването на радиосъобщителна техника, радари, автоматични пушки, бактериологически и химически оръжия, огнехвъргачки, напалм, нови видове бомби, междуконтинентални балистични ракети, ядрени подводници, технически усъвършенствани самолети и огромни бойни кораби.
Cebuano[ceb]
Ug sukad sa nahaunang gubat sa kalibotan ang “dakong espada” nahimong mas malaglagon pa —tungod sa paggamit sa maong mga butang sama sa mga komunikasyon sa radyo, radar, gamhanang mga riple, mga hinagiban nga bakteryolohikal ug kemikal, mga igpasirit ug kalayo, napalm, bag-ong mga tipo sa bomba, mga interkontinental ballistic missile, nukleyar nga mga submarino, abante nga mga ayroplano, ug dakong mga bapor de guerra.
Czech[cs]
A po první světové válce se „velký meč“ stal ještě ničivějším — protože se začaly používat věci jako radiokomunikační technika, radar, důmyslné střelné zbraně, bakteriologické a chemické zbraně, plamenomety, napalm, nové typy bomb, mezikontinentální balistické střely, atomové ponorky, moderní letadla a obrovské bitevní lodě.
Danish[da]
Og siden den første verdenskrig er ’det store sværd’ blevet endnu mere ødelæggende — ved at man er begyndt at anvende radiokommunikation, radar, avancerede rifler, bakteriologiske og kemiske våben, flammekastere, napalm, nye bombetyper, langdistanceraketter, atombevæbnede ubåde, supermoderne fly og vældige slagskibe.
German[de]
Und seit dem Ersten Weltkrieg ist das „große Schwert“ durch Funkverkehr und Radar sowie durch den Einsatz von weiterentwickelten Schußwaffen, bakteriologischen und chemischen Waffen, Flammenwerfern, Napalm, neuartigen Bomben, Interkontinentalraketen, Atomunterseebooten, modernen Flugzeugen und riesigen Schlachtschiffen — um nur einiges zu nennen — noch zerstörerischer geworden.
Greek[el]
Και από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο κι έπειτα η ‘μεγάλη μάχαιρα’ έγινε ακόμη πιο καταστρεπτική—εξαιτίας της χρήσης πραγμάτων όπως οι ραδιοεπικοινωνίες, τα ραντάρ, τα υπερσύγχρονα τουφέκια, τα βακτηριολογικά και τα χημικά όπλα, τα φλογοβόλα, οι βόμβες ναπάλμ, οι νέου τύπου βόμβες, τα διηπειρωτικά βαλλιστικά βλήματα, τα πυρηνικά υποβρύχια, τα αεροπλάνα προηγμένης τεχνολογίας και τα τεράστια θωρηκτά.
English[en]
And since the first world war the “great sword” has become even more destructive —owing to the use of such things as radio communications, radar, sophisticated rifles, bacteriological and chemical weapons, flamethrowers, napalm, new types of bombs, intercontinental ballistic missiles, nuclear submarines, advanced airplanes, and huge battleships.
Spanish[es]
Y debido a la comunicación por radio, rifles de precisión excepcional, armas bacteriológicas y químicas, el radar, aviones de refinada construcción, nuevos tipos de bombas, enormes buques de guerra, submarinos nucleares y misiles balísticos intercontinentales, entre otras cosas, la “gran espada” se ha hecho más destructiva aún desde la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Ja ensimmäisen maailmansodan jälkeen ”suuri miekka” on tullut vielä tuhoisammaksi sen vuoksi, että käyttöön ovat tulleet esimerkiksi radiolaitteet, tutka, pitkälle kehitetyt kiväärit, bakteriologiset ja kemialliset aseet, liekinheittimet, napalm, uudentyyppiset pommit, mannertenväliset ballistiset ohjukset, ydinsukellusveneet, uudenaikaiset lentokoneet ja jättiläismäiset sotalaivat.
French[fr]
Depuis le premier conflit planétaire, les communications radio, les radars, les fusils sophistiqués, les armes chimiques et bactériologiques, les lance-flammes, le napalm, de nouveaux types de bombes, les missiles balistiques intercontinentaux, les sous-marins nucléaires, les avions de haute technologie et d’énormes cuirassés ont rendu la “grande épée” plus destructrice encore.
Hiligaynon[hil]
Kag sugod sang nahauna nga inaway kalibutanon ang “dakung espada” nangin kapin pa ka malaglagon —bangod sang paggamit sing mga butang subong sang komunikasyon sang radyo, radar, modernong riple, kemikal kag bakteryolohikal nga mga hinganiban, flamethrower, napalm, bag-o nga sahi sang mga bomba, intercontinental ballistic missiles, nuklear nga submarino, moderno nga mga eroplano, kag dalagku nga mga bapor-de-giyera.
Croatian[hr]
A od prvog svjetskog rata “veliki mač” je postao još razorniji — što treba pripisati radio-komunikaciji i radaru, kao i uvođenju usavršenog vatrenog oružja, bakteriološkog i kemijskog oružja, bacača plamena, napalma, novih vrsta bombi, interkontinentalnih balističkih raketa, nuklearnih podmornica, modernih aviona i ogromnih ratnih brodova.
Hungarian[hu]
És az I. világháború óta a „nagy kard” még pusztítóbbá vált — olyan dolgok felhasználása által, mint a rádió-összeköttetés, a radar, a továbbfejlesztett lőfegyverek, a bakteriológiai és vegyi fegyverek, a lángszórók, a napalm, az új típusú bombák, az interkontinentális ballisztikus rakéták, a nukleáris tengeralattjárók, a modern repülők és az órási csatahajók.
Indonesian[id]
Dan sejak perang dunia pertama ”pedang yang besar” itu lebih menghancurkan lagi—karena penggunaan hal-hal seperti komunikasi radio, radar, senapan yang canggih, senjata bakteriologi dan kimia, pelempar api, napalm, bom-bom jenis baru, peluru kendali antar benua, kapal selam nuklir, pesawat udara mutakhir, dan kapal-kapal perang raksasa.
Iloko[ilo]
Ket nanipud idi immuna a gubat sangalubongan ti “dakkel a kampilan” nakarkaro pay ti panangdadaelna —gaput’ tulong dagiti banag a kas ti komunikasion iti radio, radar, moderno a riple, bakteriolohikal ken kimikal nga igam, flamethrowers, napalm, baro a kita dagiti bomba, intercontinental ballistic missiles, nuklear a submarino, moderno nga eroplano, ken dadakkel a bapor de giera.
Italian[it]
E dalla prima guerra mondiale la “grande spada” è diventata ancor più distruttiva, a motivo dell’impiego di cose come radiocomunicazioni, radar, fucili di precisione, armi batteriologiche e chimiche, lanciafiamme, napalm, nuovi tipi di bombe, missili balistici intercontinentali, sottomarini nucleari, aerei sofisticati ed enormi navi da guerra.
Japanese[ja]
そして最初の世界大戦以後,この「大きな剣」はますます破壊的になりました。 無線通信器・レーダー・高性能ライフル・細菌兵器および化学兵器・火炎放射器・焼夷<ナパーム>弾・種々の新型爆弾・大陸間弾道弾・原子力潜水艦・高性能航空機・巨大戦艦などを用いるようになったからです。
Malagasy[mg]
Ary hatramin’ny ady lehibe voalohany, dia vao mainka nanjary nandrava bebe kokoa ihany ilay “sabatra lehibe” — noho ny fampiasana fitaovana toy ny fifandraisana amin’ny radio, ny radara, ny basy be pitsipitsiny, ny fitaovam-piadiana bakteriolojika sy simika, ny lance-flammes, ny napalm, ny karazam-baomba vaovao, ny bala afomanga atoraka avy any amin’ny kontinenta iray mankany amin’ny iray hafa, ny sambo mpisitrika niokleary, ny fiaramanidina ary fomba ary ny sambo mpiady goavana.
Macedonian[mk]
А од I светска војна ‚големиот меч‘ станал уште поразорен — што се должи на употребата на такви работи какви што се радио-комуникациите, радарот, софистицираните пушки, бактериолошкото и хемиското оружје, огнофрлачот, напалмот, новите видови бомби, интерконтиненталните балистички проектили, нуклеарните подморници, напредните авиони и огромните воени бродови.
Norwegian[nb]
Og siden den første verdenskrig er det ’store sverdet’ blitt enda mer ødeleggende — som følge av at menneskene har tatt i bruk slike ting som radiokommunikasjon, radar, avanserte geværer, bakteriologiske og kjemiske våpen, flammekastere, napalm, nye bombetyper, interkontinentale ballistiske raketter, atomubåter, moderne fly og svære slagskip.
Dutch[nl]
En sedert de Eerste Wereldoorlog is door het gebruik van radiocommunicatie, radar, geperfectioneerde vuurwapens, bacteriologische en chemische wapens, vlammenwerpers, napalm, nieuwe typen bommen, intercontinentale ballistische projectielen, atoomduikboten, geavanceerde vliegtuigen en reusachtige oorlogsschepen, het ’grote zwaard’ zelfs nog vernietigender geworden.
Nyanja[ny]
Ndipo chiyambire pankhondo yoyamba yadziko, “lupanga lalikulu” lafikira kukhala lowonongadi kwambiri—chifukwa cha kugwiritsiridwa ntchito kwa zinthu zonga kulankhulirana kwa pawailesi, makina owonera ndege, mfuti zachimakono, zida zankhondo zowononga minyeŵa ndi za makhemikolo, mabomba oponya malaŵi amoto, mabomba a petulo, mitundu yatsopano ya mabomba, mabomba oponyedwa kukaphulikira kumaiko ena, sitima zapansi zokhala ndi zida za nyukliya, ndege zopititsidwa patsogolo, ndi ngalaŵa zazikulu zankhondo.
Papiamento[pap]
I desde e promé gera mundial e “spada grandi” a bira asta mas destructivo—debí ne uso di cos tal como radio-comunicacion, radar, rifle mas sofisticá, arma bacteriológico i químico, tirador di flam, napalm, tipo nobo di bomba, proyectil balístico intercontinental, submarino nuclear, mihor avion, i barcu di gera enorme.
Polish[pl]
A od pierwszej wojny światowej „wielki miecz” stał się jeszcze bardziej niszczycielski, gdyż zaczęto stosować łączność radiową, radar, udoskonaloną broń palną, bakteriologiczną i chemiczną, miotacze ognia, napalm, nowe rodzaje bomb, międzykontynentalne rakiety balistyczne, łodzie podwodne o napędzie atomowym, nowoczesne samoloty i wielkie okręty wojenne.
Portuguese[pt]
E, desde a Primeira Guerra Mundial, a “grande espada” tornou-se ainda mais destrutiva — devido ao uso de coisas tais como comunicações radiofônicas, o radar, fuzis sofisticados, armas bacteriológicas e químicas, lança-chamas, napalm, novos tipos de bombas, mísseis balísticos intercontinentais, submarinos nucleares, aviões avançados e enormes navios de guerra.
Romanian[ro]
De la primul conflict mondial comunicaţiile radio, radarul, rachetele sofisticate, armele chimice şi bacteriologice, aruncătoarele de flăcări, napalmul, noile tipuri de bombe, rachetele balistice intercontinentale, submarinele nucleare, avioanele de înaltă tehnologie şi enormele cuirasate au făcut ca «sabia mare» să fie şi mai distrugătoare.
Russian[ru]
А со времен Первой мировой войны «большой меч» стал еще страшнее: теперь человек использует радиосвязь, радары, новейшие виды огнестрельного оружия, бактериологическое и химическое оружие, огнеметы, напалм, новые виды бомб, межконтинентальные баллистические ракеты, атомные подводные лодки, новейшие типы самолетов и огромные военные корабли.
Slovak[sk]
A od prvej svetovej vojny sa „veľký meč“ stal ešte ničivejším — začali sa používať také veci ako rádiokomunikačná technika, radar, dômyselné ručné strelné zbrane, bakteriologické a chemické zbrane, plameňomety, napalm, nové typy bômb, medzikontinentálne balistické strely, atómové ponorky, moderné lietadlá a obrovské vojnové lode.
Slovenian[sl]
Po prvi svetovni vojni je ”velik meč“ postal še bolj uničevalen zaradi naprav, kot so radijske zveze, radar, spopolnjene puške, bakteriološko in kemično orožje, metalci plamena, napalm in druge nove vrste bomb, čezcelinski balistični izstrelki, jedrske podmornice, spopolnjena letala in ogromne bojne ladje.
Shona[sn]
Uye chifo chehondo yenyika yokutanga “munondo mukuru” wakava unotoparadza zvikuru—nokuda kwokushandiswa kwezvinhu zvakadai sekurukurirano dzenhepfenyuro, radar, pfuti dzazvino uno, zvombo zvoutachiona nezvamakemikari, zvipfura marimi omwoto, napalm, marudzi matsva amabhomba, mabhomba anokandwa panyika yose, ngarava dzinofamba pasi pemvura dzenyukireya, ndege itsva, uye ngarava huru dzehondo.
Albanian[sq]
Që nga Lufta e Parë Botërore ‘shpata e madhe’ është bërë edhe më shkatërrimtare falë radiondërlidhjes, radarëve, pushkëve me precizion të lartë, armëve kimike e bakteriologjike, flakëhedhëseve, napalmit, llojeve të reja të bombave, raketave balistike ndërkontinentale, nëndetëseve bërthamore, avionëve të sofistikuar dhe luftanijeve të stërmëdha.
Serbian[sr]
A od prvog svetskog rata „veliki mač“ je postao još razorniji — što treba pripisati radio-komunikaciji i radaru, kao i uvođenju usavršenog vatrenog oružja, bakteriološkog i hemijskog oružja, bacača plamena, napalma, novih vrsta bombi, interkontinentalnih balističkih raketa, nuklearnih podmornica, modernih aviona i ogromnih ratnih brodova.
Southern Sotho[st]
’Me ho tloha ntoeng ea pele ea lefatše “lerumo le leholo” le fetohile le senyang le ho feta—ka baka la tšebeliso ea lintho tse kang mekhoa ea puisano ea seea-le-moea, mechini e sebelisoang ho batla lintho tse lahlehileng sebakeng ka maqhubu a seea-le-moea, lithunya tse ntlafalitsoeng, libetsa tsa lipeō tsa mafu le tsa lik’hemik’hale, libetsa tse ntšang mollo le mafura a sebelisoang ho hlahisa mollo oo, mefuta e mecha ea liqhomane, metsu e nang le liqhomane e itsamaisang pakeng tsa lik’hontinente, likepe tsa nuclear tse sesang ka tlas’a metsi, lifofane tse tsoetseng pele, le likepe tse khōlō tsa ntoa.
Swedish[sv]
Och sedan första världskriget har det ”stora svärdet” blivit ännu mer förintande — på grund av användningen av sådant som radiokommunikationer, radar, sofistikerade skjutvapen, bakteriologiska och kemiska vapen, eldkastare, napalm, nya typer av bomber, interkontinentala ballistiska robotar, kärnvapenbestyckade ubåtar, avancerade flygplan och enorma krigsfartyg.
Swahili[sw]
Na tangu vita vya ulimwengu vya kwanza ule “upanga mkubwa” umekuwa wenye uharibifu hata zaidi—kwa sababu ya matumizi ya vitu kama mawasiliano ya redio, rada, bunduki za hali ya juu, silaha za viini na kemikali, bunduki za kutupa moto, makombora ya moto, aina mpya za makombora, makombora ya kulipua yenye kuruka kutoka kontinenti moja mpaka nyingine, nyambizi za nyukilia, eropleni za ufundi mkubwa, na manowari kubwa.
Tagalog[tl]
At mula noong unang digmaang pandaigdig ang “malaking tabak” ay lalo pang naging mapamuksa —dahil sa paggamit ng mga bagay na gaya ng komunikasyon ng radyo, radar, modernong riple, sandatang kemikal at bakteryolohikal, flamethrower, napalm, bagong uri ng mga bomba, intercontinental ballistic missile, submarinong nukleyar, makabagong eroplano, at malalaking bapor de-giyera.
Tswana[tn]
Ebile fa e sale ka ntwa ya ntlha ya lefatshe “chaka e tona” e ile ya baka tshenyo le go feta—ka ntlha ya go bo go ne go dirisiwa dilo tse di ntseng jaaka ditlhaeletsano ka radio, radara, dithunya tse di raraaneng thata, dibetsa tseo mo go tsone go dirisiwang dibakateria le tsa dikhemikale, mathombo a seela se se mogote, bomo ya molelo, mefuta e mesha ya dibomo, dibetsa tseo di itirisang tseo di kgonang go thuntshetsa kwa nageng e nngwe e sele, dikepe tsa nuklea tse di tsamayang kafa tlase ga metsi, difofane tsa maemo a a kwa godimo, le dikepe tse dikgolo tsa ntwa.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı’ndan beri, “büyük kılıç”, radyo, iletişim vasıtaları, radarlar, çok gelişmiş tüfekler, bakteriyolojik ve kimyasal silâhlar, alev makineleri, napalm, yeni tip bombalar, kıtalararası balistik füzeler, nükleer denizaltılar, modern uçaklar ve dev savaş gemileri gibi araçların kullanılmasıyla yok edici olmuştur.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан соң кешеләр радио, радарлар, яңа ату кораллары, бактериологик һәм химик сугыш кораллары, огнеметлар, напалм, бомбаларның яңа төрләре, континентара баллистик ракеталар, атом-төш су асты көймәләре, самолетларның яңа төрләре һәм зур хәрби корабльләр куллана башлаган. Шулай итеп «зур кылыч» тагы да куркынычрак булып киткән.
Tahitian[ty]
Mai te tama‘i rahi matamua i tupu i nia i te fenua nei, na te mau haapurororaa parau na roto i te radio, te mau radio hi‘ohi‘o, te mau pupuhi aravihi roa, te mau mauhaa chimiques e bacteria, te mau mauhaa taora auahi, te topita napalm, te mau huru topita atomi apî, te mau missiles balistiques e nehenehe e tere mai te hoê fenua i te tahi fenua, te mau pahi atomi hopu na raro i te moana, te mau manureva hamaniraa aravihi e te mau pahi auri tama‘i rarahi, i faariro i te “‘o‘e rahi” ei ‘o‘e o te rahi roa ’tu â i te haapohe.
Ukrainian[uk]
А після Першої світової війни «великий меч» став ще більш руйнівним: людина почала використовувати радіозв’язок, радари, найсучаснішу вогнепальну зброю, бактеріологічну та хімічну зброю, вогнемети, напалм, нові види бомб, міжконтинентальні балістичні ракети, ядерні підводні човни, найновіші види літаків і великі військові кораблі.
Vietnamese[vi]
Kể từ thế chiến thứ nhất, “thanh gươm lớn” càng trở nên tàn bạo vì những thứ như máy truyền tin, ra-đa, súng máy tối tân, các vũ khí dùng vi khuẩn và hóa chất, súng xịt lửa, bom xăng đặc, các loại bom mới chế, hỏa tiễn liên lục địa, tàu ngầm nguyên tử, máy bay tối tân và các chiến hạm to lớn đã được chế tạo và sử dụng.
Xhosa[xh]
Ibe ukususela kwimfazwe yehlabathi yokuqala “ikrele elikhulu” liye lalelitshabalalisa ngokude kwangakumbi—ngenxa yokusetyenziswa kwezinto ezinjengoqhagamshelwano ngonomathotholo, iradar, ombaxa bemipu abantsonkothileyo, izixhobo ezibulala ngokusasazwa kweentsholongwane nezirhaxa ngetyhefu, izixhobo ezitsaza amadangatye, iibhombu zenapalm, iintlobo ezintsha zeebhombu, iintolo zomlilo ezinqumla amazwekazi, iinkwili ezithwele izixhobo zenyukliya, iinqwelo-moya ezikudidi oluphambili neengadluma zeenqanawa zomkhosi.
Zulu[zu]
Futhi kusukela ngempi yezwe yokuqala ‘inkemba enkulu’ iye yaba ebhubhisa ngisho nangokwengeziwe—ngenxa yokusetshenziswa kwezinto ezinjengokuxhumana ngemisakazo, iradar, izibhamu eziyinkimbinkimbi, ukuhlasela ngokusebenzisa amagciwane namakhemikhali ayingozi, iziciba-mlilo, amabhomu enapalm, izinhlobo ezintsha zamabhomu, izikhali ezicitshwayo ezingaqondiswa kusuka kwelinye izwekazi kuya kwelinye, imikhumbi-ngwenya yenuzi, izindiza ezithuthukisiwe, nemikhumbi yempi emikhulu.