Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owacce ni: “Pe tye dano mo ma mako kweri dyang, ka dok neno ngeye, ma biromo bedo i ker pa Lubanga.”
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ዕርፍ ጨብጦ በኋላው ያሉትን ነገሮች የሚመለከት ሰው ለአምላክ መንግሥት የሚገባ አይደለም።”
Arabic[ar]
قَالَ: «لَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى ٱلْمِحْرَاثِ وَيَنْظُرُ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ يَصْلُحُ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ».
Bemba[bem]
Yesu atile: “Takuli uwikata kuli plao no kulolesha ku fya ku numa uwalinga ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус му казал: „Никой, който вече е сложил ръката си на ралото, но гледа към нещата зад себе си, не е подходящ за царството на Бога.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “যে কোন ব্যক্তি লাঙ্গলে হাত দিয়া পিছনে ফিরিয়া চায়, সে ঈশ্বরের রাজ্যের উপযোগী নয়।”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Nenport ki ki konmans travay e get deryer li, i pa bon pour Rwayonm Bondye.”
Danish[da]
Som svar sagde Jesus: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame si tsɔ eƒe asi da ɖe kodzi dzi, gake wògale nu siwo le megbe kpɔm la, medze na Mawu fiaɖuƒe la o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Baba owo kiet emi akabarede ese mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄ idotke ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Είπε τα εξής: «Κανείς που έχει βάλει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάζει τα πράγματα που βρίσκονται πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
Jesus said: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen, mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Kowane mutum wanda ya sa hannunsa ga keken noma, idan ya duba baya, ba ya cancanci mulkin Allah ba.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “कोई भी आदमी जो हल पर हाथ रखने के बाद, पीछे छोड़ी हुई चीज़ों को मुड़कर देखता है, वह परमेश्वर के राज के लायक नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Wala sing tawo nga nagaarado kag nagabalikid ang takus sa ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
Egyszer egy férfi azt kérte tőle, hogy mielőtt a tanítványává válna, hadd térjen vissza a családjához, hogy elbúcsúzzon tőlük.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepadanya, ”Tidak seorang pun yang telah meletakkan tangannya pada bajak dan melihat kepada perkara-perkara di belakang, cocok bagi kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Awan ti tao a nangyiggem ti imana iti arado ket kumita iti bambanag iti likudan ti maikari maipaay iti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Muntu yina me baka nsengo, ke zola kubundula ntoto, kana yandi tala na nima, yandi me fwana ve na kusala na Kimfumu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Mũndũ o wothe angĩnyita mũraũ na acoke arore na thutha, ndaagĩrĩirũo nĩ gũtuĩka wa ũthamaki wa Ngai.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima akivoq: “Assallatserilerluni tunummut qiviartoq kinaluunniit Guutip naalagaaffianut naleqqutinngilaq.”
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಿಷ್ಯನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಯೇಸು ಹೀಗಂದನು: “ನೇಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kafwako muntu wakonsha kukwata kuboko kwanji ku pulao ne kutala ku bintu bya kunyuma wafwainwa kutwela mu Bufumu bwa Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Ke ven’ona wasi’o koko muna nsengo, katal’oku nima, kafwana muna kintinu kia Nzambi ko.”
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi kuli: “Ha ku na mutu ya sweli sikekele ni ku talima lika ze kwamulaho ya swanela mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Šis paklausė, ar galįs prieš tapdamas mokiniu dar atsisveikinti su savo namiškiais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Nansha umo wakukwata lukasu mu maboko kadi utala kunyuma, nankyo kafwaninwepo bulopwe bwa Leza mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Muntu mumane kukuata ku lukasu ludi ludima nalu tubalu, biatangilaye kunyima, yeye kena muakanangane ne bukalenge bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kakweshi mutu nakwate kulitemo lyakukoka navangombe, kaha himwatala kuvyuma naseze kunyima, atelamo muWangana waKalungako.”
Lunda[lun]
Yesu nindi: “Muntu wukwila nakwati dehi kwitemwa hakutala munyima, hanateli wanta waNzambuku.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Neviens, kas ir uzlicis roku uz arkla un skatās atpakaļ, nav derīgs Dieva valstībai.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire li: “Enn dimoune ki trace enn sillon dan la terre ek ki guette bann kitsoz ki derriere li, li pa finn faire pou gagne royaume Bondié.”
Marshallese[mh]
Jijej ear uwaake im ba: “Eo ej jino an kapidodo bwidej kõn plau im ekõn̦aan wõt reilikl̦o̦k, ejakkar ñan Aelõñ in Anij.”
Mongolian[mn]
Бид ч бас арагшаа харах буюу ард орхисон зүйлээ үргэлж санаж явах ёсгүй.
Marathi[mr]
येशूचा शिष्य बनण्याआधी घरच्यांचा निरोप घेऊ इच्छिणाऱ्या एका मनुष्याला येशूने म्हटले: “जो कोणी नांगराला आपला हात घातल्यावर मागील गोष्टींकडे पाहत राहतो असा कोणीही देवाच्या राज्याला उपयोगी नाही.”
Malay[ms]
Yesus berkata, ‘Orang yang mula membajak, tetapi selalu menoleh ke belakang, tidak layak menikmati Pemerintahan Tuhan.’
Burmese[my]
ယေရှု ဒီလိုပြန်ပြောခဲ့တယ်– “ထွန်ကိုင်းကိုကိုင်လျက် နောက်သို့လှည့်ကြည့်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် မထိုက်မတန်။”
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Namtjhana ngubani othoma ukulima asolo arhedlule ngemva, akakawufaneli umbuso kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ga go motho yo a beilego seatla sa gagwe mogomeng gomme a lebelela dilo tše di lego ka morago, yo a swanelegelago Mmušo wa Modimo gabotse.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Aliyense wogwira pulawo koma n’kumayang’ana zinthu za m’mbuyo sayenera ufumu wa Mulungu.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse buale ye kɛ: “Awie biala mɔɔ kɛzɔ koanlɛ nu wɔ ye ɛya nu na ɔkɛtoto ɔ nye ɔ nzi la ɛnfɛta Nyamenle Belemgbunlililɛ ne.”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Say toon ombemben ed lukoy tan onlingaw ed saray walad benegan et agmakanepegan ed panarian na Dios.”
Palauan[pau]
Me a Jesus a dilu el kmo: “Ngikel omuchel el mesib e di mechechisngekl el bedul uriul a diak lungil el kirel a Rengedel a Dios.”
Pijin[pis]
Jesus ansarem hem olsem: “Eni man wea iusim hou and lukluk long olketa samting bihaen long hem bae no fit for go insaed long Kingdom bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Sises keting sapeng mahsanih: “Mehmen me koledi mehn deipwel oh kilenglahng dahme mi mwuri sohte warohng wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nta muntu ashize ukuboko kw’isuka irimishwa n’ibitungwa araba ibiri inyuma, abereye ubwami bw’Imana.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Muntu mwawonsu anch wakwat rukasu mu chikas, wasambish kudim, chad ndiy ukat kutal kwinyim, mwinou kawanyidinap kwikal mu Want wa Nzamb.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Samoan[sm]
Sa fetalai atu Iesu: “O le tagata e tago i le suōtosina ma tepa i tua, e lē tatau o ia mo le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Hapana munhu anoti kana abata gejo otarira zvinhu zviri shure akanyatsokodzerwa noumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Kush e ka vënë dorën në parmendë dhe shikon gjërat që ka lënë prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha ho motho ea behileng letsoho la hae mohomeng ’me a talima lintho tse ka morao ea loketseng ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Ingen som har satt sin hand till plogen och ser sig tillbaka är väl rustad för Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Hakuna mtu ambaye ameweka mkono wake kwenye jembe la ng’ombe na kutazama mambo yaliyo nyuma anayefaa kwa ajili ya ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
முதலில் வீட்டாரிடமிருந்து விடைபெற்று வர அவன் அனுமதி கேட்டபோது இயேசு அவனிடம், “கலப்பையின் மேல் கை வைத்த பிறகு, பின்னால் இருப்பவற்றைத் திரும்பிப் பார்க்கிற எவனும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்குத் தகுதி இல்லாதவன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Ema neʼebé tau ona liman ba sarua, hafoin fila ba kotuk, nia la soʼi ba Maromak nia reinu.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “คน ที่ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว หัน ไป มอง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ก็ ไม่ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ዕርፊ ብኢዱ ሒዙ ንድሕሪት ዚርኢ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይበቅዕን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Anti or u nana kôr ave a nan sha ikyekye i kahan sule, man nana geman ashe ken ijime yô, nan kuma tartor u Aôndo ga.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ga go motho ope yo o beileng seatla sa gagwe mo mogomeng mme a leba kwa dilong tse di kwa morago yo o tshwanelang bogosi jwa Modimo sentle.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ‘ikai ha tangata kuo ala hono nimá ki ha palau pea sio ki he ngaahi me‘a ‘i muí ‘e tuha mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Kunyina muntu uujatide jamba pele uulanga zyintu zili musyule weelela Bwami bwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Man i putim han long tul bilong brukim graun na lukluk i go long ol samting i stap baksait, dispela man i no fit long i go insait long Kingdom bilong God.”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “A munhu loyi a khomako xikomu a kuya kurimeni, a tlhela a cuwuka lenzhako, a nga fanelwi hi mufumo wa Nungungulu.”
Tatar[tt]
Бу кеше аңа иярер алдыннан өйдәгеләр белән саубуллашырга рөхсәт сораган.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “E seai se tino e puke tena lima ki se mea fakamalū laukele, kae toe kilo ki mea i ana tua, e aoga mō te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔde ne nsa akoso funtumdade mu na ɔhwɛ nneɛma a ɛwɔ n’akyi a ɔfata Onyankopɔn ahenni no.”
Umbundu[umb]
Kuenje, Yesu wo tambulula hati: “Lomue o pondola oku iñila Vusoma wa Suku, nda eci a kapa eka liaye kosaluwa, o vanja kovina via siala konyima.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “O isaho tshanḓa kha dzembe, a dovha a lavhelesa murahu, ha ngo eḓanwa nga muvhuso wa Mudzimu.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali age fēnei Sesu: “Ko he tahi pe e kapa tona nima ki te saliote, pea e toe sio ki muli, e mole aoga ia ia ki te puleaga o te Atua.”
Yapese[yap]
I gaar ngak: “En nra tabab i gi’ e but’ u milay’ mi i changar nga keru’ e dabi yib fan ko gagiyeg rok Got.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Kò sí ènìyàn tí ó ti fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun ìtúlẹ̀, tí ó sì ń wo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn tí ó yẹ dáadáa fún ìjọba Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Wathi: “Akukho muntu othi esebeké isandla sakhe egejeni abuye abheke izinto ezingemuva owufanelekela kahle umbuso kaNkulunkulu.”