Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, това е въпросът, повдигнат в настоящото производство и отправен от Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Областна данъчна комисия Реджо Калабрия, Италия).
Czech[cs]
Toto je ve zkratce podstata otázky vznesené v projednávané věci, která byla předložena Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Provinční daňový soud v Reggio Calabria, Itálie).
Danish[da]
Dette er, kort sagt, spørgsmålet i den foreliggende sag, forelagt af Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (retten i første instans i skatte- og afgiftsretlige sager i provinsen Calabria, Italien).
German[de]
Dies ist im Kern die Frage, die im vorliegenden Verfahren gestellt und durch die Commissione tributaria provincial di Reggio Calabria (Finanzgericht der Provinz Reggio Calabria, Italien) zur Vorabentscheidung vorgelegt wird.
Greek[el]
Αυτό είναι, κατ’ ουσίαν, το ζήτημα που τίθεται με την παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκε από την Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (επαρχιακό φορολογικό δικαστήριο του Reggio Calabria, Ιταλία).
English[en]
That is, in a nutshell, the question raised by the present proceedings referred by the Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Reggio Calabria Provincial Tax Court, Italy).
Spanish[es]
Esta es, en esencia, la cuestión prejudicial sobre la que versa el presente procedimiento, que ha sido planteada por la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Comisión Tributaria Provincial de Reggio Calabria, Italia).
Estonian[et]
See on lühidalt kokku võttes küsimus, mille on käesolevas menetluses esitanud Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Reggio Calabria provintsi maksukohus, Itaalia).
Finnish[fi]
Tämä on tiivistettynä Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabrian (Reggio Calabrian maakunnan verotuomioistuin, Italia) tässä menettelyssä esittämä ennakkoratkaisukysymys.
French[fr]
Telle est, en substance, la question que soulève l’affaire visée par le renvoi préjudiciel de la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (commission fiscale provinciale de Reggio Calabria, Italie) en l’espèce.
Croatian[hr]
To je, u biti, pitanje postavljeno u ovom postupku, koje je uputio Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Pokrajinski porezni sud u Reggiu Calabriji, Italija).
Hungarian[hu]
A jelen eljárásban dióhéjban ez, a Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Reggio Calabria megyei adóügyi bíróság, Olaszország) által előterjesztett kérdés merül fel.
Italian[it]
Questa è, in sintesi, la questione sollevata dal presente procedimento, proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Italia).
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, būtent tokį klausimą šioje byloje iškėlė Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Kalabrijos Redžo provincijos mokestinių ginčų komisija, Italija).
Latvian[lv]
Tas īsumā ir Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Redžo di Kalabrijas provinces Nodokļu tiesa, Itālija) uzdotais jautājums šajā tiesvedībā.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, din hija d-domanda magħmula f’din il-kawża, mill-Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (il-Kummissjoni Fiskali Provinċjali ta’ Reggio Calabria, l-Italja).
Dutch[nl]
Dit is, kort gezegd, de vraag die de Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (belastingrechter in eerste aanleg Reggio Calabria, Italië) in deze zaak aan het Hof heeft voorgelegd.
Polish[pl]
Tak w skrócie można opisać pytanie zadane w niniejszym postępowaniu przez Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (komisję podatkową dla prowincji Reggio Calabria, Włochy).
Portuguese[pt]
Esta é, em suma, a questão suscitada pelo presente processo, submetida pela Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Comissão Tributária Provincial de Reggio Calabria).
Romanian[ro]
Aceasta este, în esență, întrebarea ridicată de prezenta procedură, formulată cu titlu preliminar de Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Comisia Fiscală Provincială din Reggio Calabria, Italia).
Slovak[sk]
To je v skratke otázka, ktorú prináša predmetné konanie a ktorú predložil Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Provinčný daňový súd v Reggio Calabria, Taliansko).
Slovenian[sl]
Tako bi lahko povzeli vprašanje, ki ga je v obravnavanem postopku postavilo Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (pokrajinsko davčno sodišče v Reggiu Calabrii, Italija).
Swedish[sv]
Detta är i ett nötskal frågan i detta mål, som hänskjutits till EU-domstolen av Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (provinsskattedomstolen i Reggio Calabria, Italien).