Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предотвратяването и управлението на кризи, посочено в параграф 1, буква е), е свързано с избягване на кризи и справяне с кризите на пазарите на плодове и зеленчуци и във връзка с това включва: б) инвестиции за по-ефективно управление на количествата, пуснати на пазара; в) мерки за обучение и обмен на най-добри практики; г) ▌насърчаване и комуникация, независимо дали е с превантивна цел или във времена на криза; д) ▌подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове; е) презасаждане на овощни градини, когато това е необходимо поради задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, по инструкции на компетентния орган на държавата членка; ж) изтегляне от пазара; з) събиране на реколтата на зелено или небране на реколтата; и) застраховане на реколтата.
Czech[cs]
Předcházení krizím a jejich řešení uvedené v odst. 1 písm. f) se týká předcházení krizím a jejich zvládání na trzích s ovocem a zeleninou a zahrnuje v této souvislosti: b) investice zajišťující účinnější řízení množství uvedených na trh; c) opatření odborné přípravy a výměnu osvědčených postupů; d) ▌propagaci a komunikaci, a to jak v rámci předcházení krizím, tak v jejich průběhu; e) ▌podporu správních nákladů na zřizování vzájemných fondů; f) opětovnou výsadbu sadů, je-li nezbytná s ohledem na povinné vyklučení ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů na pokyn příslušného orgánu členského státu; g) stažení z trhu; h) zelenou sklizeň nebo nesklízení ovoce a zeleniny; i) pojištění sklizně.
Danish[da]
Kriseforebyggelse og -styring som omhandlet i stk. 1, litra f), tager sigte på at undgå og håndtere kriser på frugt- og grøntsagsmarkederne og omfatter i denne sammenhæng: b) investeringer med henblik på en mere effektiv forvaltning af de mængder, der bringes i omsætning c) uddannelsesforanstaltninger og udveksling af bedste praksis d) ▌salgsfremstød og kommunikation, som forebyggelse eller i kriseperioden e) ▌støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde f) genplantning af frugtplantager, hvis det er nødvendigt efter en obligatorisk rydning af sundheds- eller plantesundhedsårsager efter ordre fra medlemsstatens kompetente myndighed g) tilbagekøb fra markedet h) grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager i) høstforsikring.
German[de]
Die Krisenprävention und das Krisenmanagement gemäß Absatz 1 Buchstabe f zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen, und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes: b) Investitionen zur effizienteren Steuerung der auf den Markt gebrachten Mengen; c) Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen und Austausch bewährter Verfahren; d) ▐ Vermarktungsförderung und Kommunikation zur Vorbeugung von oder während Krisen; e) ▐ Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit; f) erforderlichenfalls Neuanpflanzung von Obstplantagen nach obligatorischer Rodung aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen Gründen auf Anweisung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats; g) Marktrücknahmen; h) die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse; i) Ernteversicherung.
Greek[el]
Η πρόληψη και η διαχείριση κρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) συνίστανται στην αποφυγή και την αντιμετώπιση κρίσεων στις αγορές οπωροκηπευτικών και καλύπτουν στο πλαίσιο αυτό: β) επενδύσεις που καθιστούν αποδοτικότερη τη διαχείριση των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά· γ) μέτρα κατάρτισης και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών· δ) ▌ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας, είτε για λόγους πρόληψης είτε σε περίοδο κρίσης· ε) ▌τη στήριξη για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας· στ) την αναφύτευση οπωρώνων, όπου απαιτείται, κατόπιν υποχρεωτικής εκρίζωσης για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους, καθ’ υπόδειξη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους· ζ) την απόσυρση από την αγορά· η) την πρώιμη συγκομιδή ή μη συγκομιδή οπωροκηπευτικών· θ) την ασφάλιση της συγκομιδής.
English[en]
Crisis prevention and management referred to in point (f) of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (b) investments making the management of the volumes placed on the market more efficient; (c) training measures and exchanges of best practice; (d) ▌promotion and communication, whether for prevention or during the crisis period; (e) ▌support for the administrative costs of setting up mutual funds; (f) replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing-up for health/ or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority; (g) market withdrawal; (h) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; (i) harvest insurance.
Spanish[es]
La prevención y gestión de crisis a que se hace referencia en el apartado 1, letra f), tendrá como objetivo evitar y hacer frente a las crisis que se presenten en los mercados de las frutas y hortalizas y, en este contexto, abarcará: b) inversiones que permitan gestionar los volúmenes comercializados de un modo más eficiente; c) medidas de formación y de intercambio de buenas prácticas; d) ▌la promoción y la comunicación, para la prevención o durante periodos de crisis; e) ▌ayudas para paliar los costes administrativos derivados de la constitución de mutualidades; f) la replantación de huertos cuando sea necesario tras el arranque obligatorio por motivos sanitarios o fitosanitarios por orden de la autoridad competente del Estado miembro; g) las retiradas del mercado; h) la cosecha de frutas y hortalizas en verde o la no recolección de la cosecha; i) seguros de cosechas.
Estonian[et]
Lõike 1 punktis f osutatud kriisiennetus ja -ohje on seotud puu- ja köögiviljaturu kriiside vältimise ja tekkinud kriiside lahendamisega ning hõlmab sellega seoses: b) investeeringuid, millega muudetakse turule viidavate tootekoguste kasutamine tõhusamaks; c) koolitusmeetmeid, parimate tavade vahetamist; d) ▌toodete tarbimise edendamist ja neist teavitamist nii ennetuse eesmärgil kui ka kriisiperioodil; e) ▌toetust ühisfondide moodustamise halduskulude katmiseks; f) viljapuuaedade taasistutamine, kui see on vajalik pärast tervislikel või fütosanitaarsetel põhjustel kohustuslikku väljajuurimist liikmesriigi pädeva asutuse korraldusel; g) toodete turult kõrvaldamist; h) puu- ja köögivilja toorelt koristamist või koristamata jätmist; i) saagikindlustust.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetulla kriisinehkäisyllä ja -hallinnalla on pyrittävä välttämään hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla esiintyvät kriisit ja ratkaisemaan ne seuraavin toimenpitein: b) investoinnit, joiden avulla voidaan tehostaa markkinoille saatettavien määrien hallintaa; c) koulutustoimenpiteet ja parhaiden käytäntöjen vaihto; d) ▌menekinedistäminen ja tiedotus kriisin estämiseksi tai sen aikana; e) ▌sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen; f) hedelmätarhojen uudelleenistutus, kun se on tarpeen terveyteen/ tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämän pakollisen raivauksen vuoksi; g) markkinoiltapoisto; h) hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai korjaamatta jättäminen; i) satovakuutus.
French[fr]
La prévention et la gestion des crises visées au paragraphe 1, point f), ont pour objectif d'éviter et de régler les crises sur les marchés des fruits et légumes, et couvrent dans ce contexte: b) les investissements permettant de mieux gérer les volumes mis sur le marché; c) les mesures de formation et l'échange de bonnes pratiques; d) la promotion et la communication, à titre de prévention ou pendant la période de crise; e) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation; f) la replantation de vergers, s'il y a lieu, après l'arrachage obligatoire pour des raisons sanitaires ou phytosanitaires, sur l'ordre de l'autorité compétente de l'État membre; g) le retrait du marché; h) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes; i) l'assurance des récoltes.
Croatian[hr]
Sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima iz stavka 1. točke (f) odnosi se na izbjegavanje i rješavanje kriznih situacija na tržištu voća i povrća i u vezi s tim obuhvaća: (b) ulaganja kojima se upravljanje količinama plasiranima na tržište čini učinkovitijim; (c) mjere izobrazbe i razmjenu najboljih praksi; (d) ▌promidžbu i komunikaciju, u preventivne svrhe ili tijekom kriznog razdoblja; (e) ▌potporu za administrativne troškove osnivanja uzajamnih fondova; (f) ponovnu sadnju voćnjaka ako je to potrebno nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih/ ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice; (g) povlačenje s tržišta; (h) zelenu rezidbu voćaka i povrća ili uzgoj bez rezidbe; (i) osiguranje berbe.
Italian[it]
La prevenzione e la gestione delle crisi di cui al paragrafo 1, lettera f), consistono nel prevenire e nell'affrontare le crisi sui mercati degli ortofrutticoli e, in tale contesto, comprendono le seguenti misure: b) investimenti che rendano più efficace la gestione dei volumi immessi sul mercato; c) iniziative di formazione e scambio di buone pratiche; d) ▌promozione e comunicazione, a titolo di prevenzione o durante il periodo di crisi; e) ▌sostegno per le spese amministrative di costituzione di fondi di mutualizzazione; f) reimpianto di frutteti quando si rende necessario a seguito di un obbligo di estirpazione per ragioni sanitarie o fitosanitarie stabilito dell'autorità competente dello Stato membro; g) ritiri dal mercato; h) raccolta prima della maturazione ("raccolta verde") o mancata raccolta degli ortofrutticoli; i) assicurazione del raccolto.
Lithuanian[lt]
Krizių prevencija ir valdymu, nurodytais 1 dalies f punkte, siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba jas įveikti; tai apima šias priemones: b) investicijas, kurios padėtų veiksmingiau valdyti pateiktų į rinką produktų kiekius; c) mokymo priemones ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais; d) ▌pardavimo skatinimą ir informavimą, vykdomą siekiant užkirsti kelią krizei arba krizės metu; e) ▌paramą savitarpio pagalbos fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti; f) sodų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodymu; g) pašalinimą iš rinkos; h) neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimą arba derliaus nenuėmimą; i) derliaus draudimą.
Latvian[lv]
Krīžu novēršana un pārvarēšana, kas minēta 1. punkta f) apakšpunktā, ir saistīta ar krīzes nepieļaušanu augļu un dārzeņu tirgos un rīcību krīzes situācijās, un pie tās šajā sakarībā pieder: b) investīcijas, kas tirgū laistā apjoma pārvaldību padara efektīvāku; c) mācību pasākumi un paraugprakses apmaiņa; d) ▌noieta veicināšana un saziņa gan preventīvos nolūkos, gan krīzes laikā; e) ▌atbalsts kopējo fondu izveidošanas administratīvo izmaksu segšanai; f) vajadzības gadījumā augļu dārzu vēlreizēja apstādīšana pēc tam, kad tie pēc dalībvalsts kompetentās iestādes rīkojuma obligātā kārtā tika izarti veselības vai fitosanitāru apsvērumu dēļ; g) produktu izņemšana no apgrozības tirgū; h) augļu un dārzeņu ražas priekšlaicīga novākšana vai ražas nenovākšana; i) ražas apdrošināšana.
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni u l-immaniġġjar ta’ kriżijiet imsemmija fil-punt (f) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu relatati biex jiġu evitati u ttrattati kriżijiet fis-swieq tal-frott u l-ħxejjex u għandhom ikopru f’dan il-kuntest: (b) investimenti li jagħmlu l-ġestjoni tal-volumi mqiegħda fis-suq aktar effiċjenti; (c) il-miżuri ta’ taħriġ u l-iskambji tal-aħjar prattika; (d) ▌il-promozzjoni u l-komunikazzjoni, kemm jekk għall-prevenzjoni kif ukoll jekk matul il-perijodu ta’ kriżi; (e) ▌l-appoġġ għall-ispejjeż amministrattivi biex jiġu stabbiliti fondi mutwi; (f) taħwil mill-ġdid ta' msaġar fejn meħtieġ b'segwitu ta' qlugħ tad-dwieli obbligatorju għal raġunijiet ta' saħħa/ jew fitosanitarji fuq istruzzjoni tal-awtorità tal-Istat Membru kompetenti; (g) l-irtirar mis-suq; (h) il-ħsad ekoloġiku jew ħsad xejn ta’ frott u ħxejjex; (i) l-assigurazzjoni tal-ħsad.
Polish[pl]
Zapobieganie sytuacjom kryzysowym oraz zarządzanie kryzysowe, o których mowa w ust. 1 lit. f), związane są z unikaniem kryzysów i postępowaniem w sytuacjach kryzysowych na rynkach owoców i warzyw i w tym kontekście obejmują: b) inwestycje umożliwiające skuteczniejsze zarządzanie ilościami wprowadzanymi do obrotu; c) działania szkoleniowe i wymianę najlepszych praktyk; d) promowanie i informowanie, czy to z myślą o zapobieganiu, czy w okresie kryzysu; e) wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na utworzenie funduszy wzajemnego inwestowania; f) w razie potrzeby ponowne nasadzanie sadów po obowiązkowym ich karczowaniu ze względów zdrowotnych lub fitosanitarnych z polecenia właściwego organu państwa członkowskiego; g) wycofywanie z rynku; h) zielone zbiory lub niezbieranie owoców i warzyw; i) ubezpieczanie zbiorów.
Portuguese[pt]
A prevenção e gestão de crises referida no n.o 1, alínea f), consiste em evitar e resolver as crises nos mercados das frutas e produtos hortícolas e abrange, neste contexto: b) Investimentos que permitam gerir mais eficazmente os volumes colocados no mercado; c) Medidas de formação e intercâmbio de boas práticas; d) ▌ A promoção e a comunicação, tanto para efeitos de prevenção como durante o período de crise; e) ▌ A participação nas despesas administrativas da constituição de fundos mutualistas; f) A replantação de pomares sempre que tal seja necessário na sequência do arranque obrigatório por motivos de saúde ou de fitossanidade, com base numa instrução emitida pela autoridade competente do Estado‐Membro; g) A retirada do mercado; h) A colheita em verde ou a não colheita de frutas e produtos hortícolas; i) Os seguros de colheita.
Slovak[sk]
Predchádzanie krízam a krízové riadenie uvedené v odseku 1 písm. f) sa týkajú zabraňovania krízam a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a v tejto súvislosti sa vzťahujú na: b) investície, ktoré zvyšujú účinnosť riadenia objemov umiestnených na trh; c) vzdelávacie opatrenia a výmenu najlepších postupov; d) ▌ propagáciu a komunikáciu, či už s cieľom predísť kríze alebo počas obdobia krízy; e) ▌ podporu na administratívne náklady spojené so zriadením vzájomných fondov; f) opätovnej výsadby sadov, keď je to potrebné po povinnom vyklčovaní, ktoré prebehlo zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov na príkaz príslušných orgánov členského štátu; g) stiahnutie z trhu; h) zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny; i) poistenie úrody.
Slovenian[sl]
Preprečevanje in obvladovanje kriz iz točke (f) odstavka 1 sta povezana z izogibanjem krizam na trgih za sadje in zelenjavo in njihovim reševanjem ter v zvezi s tem zajemata: (b) naložbe, ki omogočajo učinkovitejše upravljanje količin, danih na trg; (c) ukrepe za usposabljanje in izmenjavo najboljših praks; (d) ▌promocijo in obveščanje za preprečevanje kriz ali med njimi; (e) ▌podporo za upravne stroške vzpostavljanja vzajemnih skladov; (f) ponovno zasaditev sadovnjakov, če je to potrebno po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice; (g) umik s trga; (h) zgodnje obiranje ali opustitev spravila sadja in zelenjave; (i) zavarovanje letine.
Swedish[sv]
Krisförebyggande och krishantering enligt punkt 1 f ska gå ut på att undvika samt hantera kriser på frukt- och grönsaksmarknaderna och ska i samband därmed omfatta b) investeringar för en effektivare förvaltning av de volymer som släpps ut på marknaden, c) utbildningsåtgärder och utbyte av bästa praxis, d) ▌marknadsföring och kommunikation, i förebyggande syfte eller under krisperioden, e) ▌stöd för administrativa utgifter för bildande av gemensamma fonder, f) återplantering av fruktträdgårdar om detta är nödvändigt efter obligatorisk röjning av hälsoskäl eller växtskyddsskäl på uppmaning av medlemsstatens behöriga myndighet, g) återtag från marknaden, h) grön skörd eller obärgad skörd av frukt och grönsaker, i) skördeförsäkring.