Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stok sowel as die staf kan vir verdediging gebruik word asook om gesag af te beeld of aan te dui.
Arabic[ar]
والعصا والعكاز كلاهما يمكن استعمالهما للدفاع ولتمثيل السلطة او الاشارة اليها.
Central Bikol[bcl]
An badas asin sogkod pareho magagamit para sa pagdepensa asin tanganing magrepresentar o magparisa nin autoridad.
Bulgarian[bg]
Както прътът, така и тоягата могат да сужат за защита и да бъдат използвани като символ на сила или власт.
Czech[cs]
Prut i hůl se dá použít na obranu i jako znázornění autority.
Danish[da]
Både kæppen og staven kan bruges som et symbol på myndighed og som forsvarsmiddel.
German[de]
Sowohl der Stecken als auch der Stab können der Verteidigung dienen und als Symbol von Macht oder Gewalt gebraucht werden.
Greek[el]
Τόσο η ράβδος όσο και η βακτηρία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άμυνα και για να συμβολίσουν ή να υποδηλώσουν εξουσία.
English[en]
Both the rod and the staff can be used for defense and to represent or indicate authority.
Spanish[es]
Tanto la vara como el cayado pueden usarse para defensa y como representación o indicación de autoridad.
Finnish[fi]
Sekä vitsaa että sauvaa voidaan käyttää puolustamiseen ja edustamaan tai ilmaisemaan valtaa.
French[fr]
La baguette et le bâton servaient à se défendre et symbolisaient l’autorité.
Hindi[hi]
दोनों सोंटा और लाठी रक्षा के लिए इस्तेमाल की जा सकते हैं और प्राधिकार चित्रित या सूचित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sungkod kag ang baston sarang magamit sa pagdepensa kag sa paglaragway ukon sa pagpakita sing awtoridad.
Croatian[hr]
I palica i štap mogu poslužiti za obranu, a upotrebljavaju se kao simboli moći ili vlasti.
Hungarian[hu]
Mind a pálca, mind a bot felhasználható védelemre, és a hatalom ábrázolására, jelzésére.
Indonesian[id]
Gada maupun tongkat dapat digunakan sebagai pertahanan dan untuk melambangkan atau menyatakan wewenang.
Icelandic[is]
Hægt er að nota bæði hirðingjastaf og venjulegan staf til varnar og einnig til tákns um yfirvald.
Italian[it]
Tanto la verga che il bastone possono essere usati sia per difesa che per rappresentare o denotare autorità.
Japanese[ja]
むち棒も杖も防御のために,また権威を表わしたり示したりするために用いることができます。
Korean[ko]
지팡이와 막대기는 모두 방어를 위해서 사용될 수 있으며, 권위를 상징하거나 지적하는 데 사용될 수도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny tsorakazo sy ny tehina dia nampiasaina mba hiarovan-tena ary nampiseho ny fahefana.
Malayalam[ml]
വടിയും കോലും സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയും അധികാരത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യാനോ സൂചിപ്പിക്കാനോവേണ്ടിയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आकडी व काठी, दोन्हीही प्रतिकार करण्यास तसेच अधिकारास सूचित करते.
Norwegian[nb]
Både kjeppen og staven kan brukes i forsvar og som et tegn på myndighet.
Dutch[nl]
Zowel de stok als de staf kunnen gebruikt worden voor verdediging en om autoriteit te vertegenwoordigen of te beduiden.
Nyanja[ny]
Zonse ziŵiri chibonga ndi ndodo zingagwiritsiridwe ntchito kaamba ka kuchinjiriza ndi kuimira kapena kusonyeza ulamuliro.
Polish[pl]
Zarówno laska, jak i rózga mogą posłużyć do obrony oraz jako wyobrażenie lub symbol władzy.
Portuguese[pt]
Tanto a vara como o bastão podem ser usados para defesa, e para representar ou indicar autoridade.
Romanian[ro]
Atît nuiaua cît şi toiagul pot fi folosite atît pentru apărare cît şi pentru a reprezenta sau indica autoritatea.
Russian[ru]
Как жезл, так и посох могут служить для защиты и быть символом авторитета.
Slovenian[sl]
Palico in gorjačo lahko rabimo za obrambo ali v dokaz svoje avtoritete.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā uma le laau ma le tootoo mo le puipuiga ma e fai ma sui pe faaalia ai foi le pule.
Shona[sn]
Zvose zviri zviviri tsvimbo nomudonzvo zvinogona kushandiswa nokuda kwedziviriro uye kumirira kana kuti kuratidzira chiremera.
Serbian[sr]
Kako štap tako i palica mogu da služe za odbranu ili da budu upotrebljeni kao simbol za moć ili vlast.
Sranan Tongo[srn]
Na tiki èn na staf kan gebroiki fu teki presi ofu sori tapu makti.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli lere le seikokotlelo li ka sebelisoa bakeng sa tšireletso le ho tšoantšetsa kapa ho bontša bolaoli.
Swedish[sv]
Både käppen och staven kan användas till försvar och för att representera eller antyda myndighet.
Tamil[ta]
கோலும் தடியும் ஆகிய இரண்டுமே தற்காப்புக்காகவும் அதிகாரத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்ய அல்லது சுட்டிக் காட்டவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang pamalo at ang tungkod ay maaaring gamitin bilang pananggalang at upang kumatawan o sumagisag sa awtoridad.
Tswana[tn]
Tsamma le thobane tsoopedi di ka dirisediwa go iphemela le go emela kana go kaya taolo.
Turkish[tr]
Hem değnek, hem de çomak, korunmak için kullanılabildiği gibi, otoriteyi de temsil edebilir veya gösterebilir.
Tsonga[ts]
Nhonga kun’we ni xongotelo swi nga tirhisiwa ku sirhelela ni ku yimela kumbe ku kombisa ku laya.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te raau e te tootoo e faaohipahia no te paruru mai ia tatou iho e e faataipe i te mana.
Vietnamese[vi]
Cả cây gậy lớn và cây gậy nhỏ có thể dùng để bảo vệ chiên và biểu hiệu hay ám chỉ uy quyền.
Xhosa[xh]
Intonga nomsimelelo zinokusetyenziselwa ukukhusela nokumela okanye ukubonisa igunya.
Zulu[zu]
Kokubili intonga nodondolo kungasetshenziselwa ukuvikela nokumelela noma ukubonisa igunya.