Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som begrundelse for den modstridende dom - og det vil jeg gerne understrege her i salen som italiener - anførte statsrådet ikke de nævnte principper i fællesskabsretten og tog heller ikke på nogen måde højde for dem. Dette er ikke blot i strid med ånd og bogstav i akten, men også med artikel 4 og 6 i teksten.
German[de]
In seiner Begründung des die Benennung Occhettos für nichtig erklärenden Urteils hat der italienische Staatsrat - und das möchte ich als Italiener in diesem Parlament betonen - die genannte Grundsätze des Gemeinschaftsrechts weder erwähnt noch berücksichtigt, womit er nicht nur Geist und Buchstaben des Akts, sondern auch Artikel 4 und Artikel 6 des Rechtstextes missachtete.
Greek[el]
Αιτιολογώντας την αντίθετη απόφαση, το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ιταλίας -ως Ιταλός θέλω να το επιβεβαώσω στο Σώμα- δεν αναφέρθηκε ούτε έλαβε υπόψη σε κανένα σημείο τις προαναφερθείσες αρχές του κοινοτικού δικαίου, παραβλέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο όχι μόνο το πνεύμα και το γράμμα της Πράξης, αλλά και τα άρθρα 4 και 6 του κειμένου.
English[en]
In the grounds for the judgment holding the opposite to be true, the Italian Council of State - I want to confirm this in this Chamber, as an Italian - did not mention or take into account in any way the aforementioned principles of Community law, thereby disregarding not only the spirit and the letter of the Act but also Article 4 and Article 6 of the text.
Spanish[es]
En la exposición de motivos de la sentencia que dice precisamente lo opuesto, el Consejo de Estado italiano -y quiero confirmarlo en esta Cámara, como italiano- no hizo mención o no tuvo en cuenta en absoluto los mencionados principios del Derecho comunitario, ignorando así no solo el espíritu y la carta del Acta, sino también el artículo 4 y el artículo 6 del texto.
Finnish[fi]
Haluan painottaa läsnäolijoille Italian kansalaisena, ettei Italian korkein hallinto-oikeus maininnut tai huomioinut asiassa antamansa päinvastaisen tuomion perusteluissa millään tavalla edellä mainittuja yhteisön lainsäädännön periaatteita. Kyseinen tuomioistuin halveksui siten paitsi säädöksen henkeä ja kirjainta myös tekstin 4 ja 6 artiklan sisältöä.
French[fr]
Dans l'exposé des motifs de sa décision, qui affirme le contraire - je tiens à le confirmer dans cette enceinte, en tant qu'Italien - le Conseil d'État italien n'a pas mentionné ni tenu compte de quelque manière que ce soit des principes du droit communautaire susmentionnés, violant de la sorte non seulement l'esprit et la lettre de l'Acte, mais aussi ses articles 4 et 6.
Italian[it]
Nel motivare la sentenza contraria il Consiglio di Stato - voglio ribadirlo in quest'Aula da italiano - non ha menzionato né tenuto conto in nessuna parte dei citati principi di diritto comunitario, con ciò disattendendo non solo lo spirito e la lettera dell'Atto ma anche l'articolo 4 e l'articolo 6 del testo.
Dutch[nl]
In zijn toelichting op de negatieve uitspraak heeft de Italiaanse Raad van State - als Italiaan wil ik dat in dit Huis benadrukken - nergens melding gemaakt van of rekening gehouden met de genoemde beginselen van het communautair recht. Zodoende heeft de Raad van State niet alleen de letter en de geest van de Akte in de wind geslagen, maar tevens artikel 4 en artikel 6 van de tekst.
Portuguese[pt]
Na fundamentação do julgamento contrário, o Conselho de Estado italiano - quero confirmar este ponto nesta Assembleia, como italiano que sou - não referiu nem teve de alguma maneira em linha de conta os citados princípios do direito comunitário, desrespeitando desse modo não só o espírito e a letra do Acto mas também o artigo 4o e o artigo 6o do texto.
Swedish[sv]
I skälen till domen där motsatsen betraktas som rätt nämnde inte den högsta förvaltningsdomstolen i Italien och tog inte heller på något sätt hänsyn till de förut nämnda gemenskapsrättsliga principerna - jag vill intyga detta här i kammaren, eftersom jag är italienare - varvid man inte bara bortsåg från andan och bokstaven i akten utan även från artikel 4 och artikel 6 i texten.