Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen i de seneste år fået kendskab til klager over sendemaster til mobiltelefonsystemet (GSM), som kan være til gene og muligvis sundhedsskadelige for dem, der bor eller arbejder i bygninger, på hvis tag disse antenner er placeret, uden at det har været muligt at levere videnskabeligt bevis for disse sundhedsskader?
German[de]
Hat die Kommission in den vergangenen Jahren die Klagen über Sendemasten für den Mobilfunk (GSM) zur Kenntnis genommen, die jene, die in Gebäuden, auf denen sich Sendemasten befinden, belästigen oder möglicherweise schädigen können, ohne dass diese Schädigungen bereits durch wissenschaftliche Forschung endgültig bewiesen werden konnten?
Greek[el]
'Εχει πληροφορηθεί η Επιτροπή, τα τελευταία έτη, τα παράπονα και τις καταγγελίες σχετικά με τους πυλώνες κινητής τηλεφωνίας (gsm), οι οποίοι μπορεί να είναι ενοχλητικοί και, ενδεχομένως, επιβλαβείς για εκείνους που κατοικούν ή εργάζονται σε κτίρια επί των οποίων οι εν λόγω πυλώνες είναι τοποθετημένοι, χωρίς η επιστημονική έρευνα να έχει μπορέσει να αποδείξει ότι οι βλάβες αυτές είναι ολοένα και λιγότερες;
English[en]
In recent years have complaints come to the Commission's attention concerning mobile telephony (GSM) transmitter masts which are annoying to and potentially damaging to the health of those living or working in buildings on which such masts are sited, irrespective of whether scientific studies have yet provided conclusive proof of such damage.
Spanish[es]
¿Ha tenido la Comisión conocimiento, en los últimos años, de quejas referentes a los repetidores de telefonía móvil (gsm), debido a las molestias o incluso los daños que pueden entrañar para la salud de las personas que viven o trabajan en edificios que tengan instalados repetidores de estas características, sin que hasta la fecha hayan podido demostrarse fehacientemente estos daños mediante estudios científicos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen viime vuosina esitetyistä valituksista, jotka koskevat matkapuhelinverkon (gsm) antennimastoja? Mikäli ihmiset asuvat tai työskentelevät rakennuksissa, joiden katoilla on kyseisiä antenneja, heille aiheutuu haittaa ja mahdollisesti vahinkoakin asiasta. Tieteellisin tutkimuksin ei ole kuitenkaan voitu ratkaisevasti osoittaa haittoja.
Italian[it]
Ha preso atto la Commissione delle doglianze formulate, gli scorsi anni, sui piloni d'antenna radio per la telefonia mobile (gsm), che possono risultare dannosi per coloro che abitano o lavorano in edifici sui quali sono collocati siffatti piloni, fermo restando l'impossibilità di provare scientificamente gli eventuali danni?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie de afgelopen jaren kennis genomen van klachten over de zendmasten voor mobiele telefonie (gsm), die hinderlijk en mogelijk schadelijk kunnen zijn voor diegenen die wonen of werken in gebouwen waarop deze zendmasten geplaatst zijn, zonder dat deze schade reeds door middel van wetenschappelijk onderzoek afdoende kon worden bewezen?
Portuguese[pt]
Em anos transactos, a Comissão tomou conhecimento de queixas relativas aos terminais emissores-receptores de telefonia móvel (GSM), que provocam incómodos e possivelmente danos nas pessoas que vivem ou trabalham nos edifícios onde esses terminais são instalados, independentemente de não existirem ainda provas científicas suficientes de tais danos?
Swedish[sv]
Har kommissionen under de gångna åren tagit del av klagomål om mobiltelefonmaster som har störande inverkan och eventuellt kan vara skadliga för dem som bor eller arbetar i byggnader på vars tak sådana master placerats, utan att sådana skador kunnat bevisas genom vetenskapliga undersökningar?