Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም እንደተባለለት “የአሥርተ ዓመቱ ታላቅ የቀሳውስት ሽኩቻ” ሳይሆን ቀረ።
Cebuano[ceb]
Busa kadto dili maoy “usa sa dakong away sa dekada.”
Danish[da]
Det blev altså ikke til „et af dette årtis store præsteslagsmål“.
German[de]
So kam es nicht zu einem „der größten Kämpfe unter Geistlichen“.
Greek[el]
Έτσι δεν έγινε «μια από τις μεγαλύτερες κατά μέτωπο συγκρούσεις της δεκαετίας».
English[en]
So it was not “one of the great clerical punch-ups of the decade.”
Spanish[es]
Así que no resultó ser “una de las grandes peleas clericales de esta década”.
Finnish[fi]
Siitä ei siis syntynyt ”yhtä vuosikymmenen pahimmista papillisista käsirysyistä”.
French[fr]
L’“une des plus fameuses bagarres cléricales de cette décennie” n’avait pas eu lieu.
Croatian[hr]
Tako nije došlo do jedne “od najvećih borbi među klerikalcima”.
Indonesian[id]
Maka hal itu bukan ”salah satu pertarungan besar antar pendeta dalam dasawarsa ini”.
Icelandic[is]
Þar varð því ekkert úr ‚einhverju fjörugustu prestaátökum þessa áratugar.‘
Italian[it]
Così non fu “uno dei grandi match clericali del decennio”.
Korean[ko]
그리하여 그 일은 “10년 동안 있어 온 교직자들간의 대규모 공방전 중에 하나”라고 할 만한 것이 못되었다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പുരോഹിതവർഗ്ഗത്തിന് ഈ “ദശാബ്ദത്തിലേൽക്കാനിരുന്ന ഏററവും വലിയ പ്രഹരങ്ങളിലൊന്ന്” ആയിത്തീരാതെ പോയി.
Norwegian[nb]
Så det ble ikke «et av årtiets store geistlige slagsmål».
Dutch[nl]
Het liep dus niet uit op „een van de grote klerikale knokpartijen van het decennium”.
Polish[pl]
Nie była to zatem „jedna z najostrzejszych w tym dziesięcioleciu wymian ciosów między duchownymi”.
Portuguese[pt]
Assim, não foi “uma das grandes disputas ruidosas entre os clérigos desta década”.
Serbian[sr]
Tako nije došlo do jedne „od najvećih borbi među klerikalcima“.
Swedish[sv]
Så ”ett av decenniets största prästerliga råkurr” blev aldrig av.
Tagalog[tl]
Kaya hindi ito “isang malaking labanan ng mga klerigo ng dekada.”
Tahitian[ty]
Aita ’tura ïa te “hoê o te mau tatama‘iraa faahiahia roa ’‘e i rotopu i te mau upoo faatere haapaoraa o teie na matahiti hoê ahuru e raterehia nei” i tupu.
Ukrainian[uk]
Сталось, що це не було «найбільше потрясіння священиків у цьому десятилітті».