Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitse geskiedskrywer en argeoloog Hans Einsle skryf dat Joodse geskiedskrywer Flavius Josephus, Romeinse skrywers Suetonius en Plinius en in die besonder Romeinse geskiedskrywer Tacitus, “almal die historisiteit van Jesus en die vernaamste feite van sy lewe bevestig”.
Arabic[ar]
يكتب المؤرخ وعالم الآثار الالماني هانز اينسل ان المؤرخ اليهودي يوسيفوس فلافيوس، والكاتبين الرومانيين سويتونيوس وبليني، وخصوصا المؤرخ الروماني تاقيطس «جميعهم يؤكدون كون يسوع شخصا تاريخيا والحقائق الرئيسية لحياته.»
Bulgarian[bg]
Немският историк и археолог Ханс Айнзле пише, че еврейският историк Йосиф Флавий и римските автори Светоний и Плиний, а особено Тацит, „[доказват] историчността на Исус и главните неща от неговия живот“.
Czech[cs]
Německý historik a archeolog Hans Einsle píše, že židovský historik Flavius Josephus, římští spisovatelé Suetonius a Plinius a zejména římský historik Tacitus, „všichni potvrzují Ježíšovu historičnost a hlavní fakta z jeho života“.
Danish[da]
Den tyske historiker og arkæolog Hans Einsle skriver at den jødiske historiker Flavius Josefus, de romerske forfattere Svetonius og Plinius, og især den romerske historiker Tacitus, „alle bekræfter at Jesus var en historisk skikkelse og samstemmer om hovedtrækkene i hans livsløb“.
German[de]
Der deutsche Historiker und Archäologe Hans Einsle schreibt, daß der jüdische Geschichtsschreiber Flavius Josephus, die römischen Schriftsteller Sueton und Plinius, besonders aber der römische Geschichtsschreiber Tacitus „die Geschichtlichkeit Jesu und die Hauptsachen seines Lebens [bestätigen]“.
Greek[el]
Ο Γερμανός ιστορικός και αρχαιολόγος Χανς Άινσλε, γράφει ότι ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος, οι Ρωμαίοι συγγραφείς Σουητώνιος και Πλίνιος, και ιδιαίτερα ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος, «πιστοποιούν όλοι τους την ιστορικότητα του Ιησού και τα κύρια συμβάντα της ζωής του».
English[en]
German historian and archaeologist Hans Einsle writes that Jewish historian Flavius Josephus, Roman writers Suetonius and Pliny, and especially Roman historian Tacitus “all confirm the historicity of Jesus and the main facts of his life.”
Spanish[es]
Hans Einsle, historiador y arqueólogo alemán, escribe que el historiador judío Flavio Josefo, los escritores romanos Suetonio y Plinio, y especialmente el historiador romano Tácito, “todos confirman la historicidad de Jesús y de los datos principales de su vida”.
Finnish[fi]
Saksalainen historioitsija ja arkeologi Hans Einsle kirjoittaa, että juutalainen historioitsija Flavius Josephus, roomalaiset kirjailijat Suetonius ja Plinius sekä erityisesti roomalainen historioitsija Tacitus ”kaikki vahvistivat Jeesuksen ja hänen elämänsä päätapahtumien historiallisuuden”.
French[fr]
Après avoir parlé de l’historien juif Flavius Josèphe, des écrivains romains Suétone et Pline, et tout particulièrement de l’historien romain Tacite, Hans Einsle, historien et archéologue allemand, écrit: “Tous confirment l’historicité de Jésus et de ses principales actions.”
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga istoryador kag arkeologo nga si Hans Einsle nagsulat nga ang Judiyong istoryador nga si Flavius Josephus, ang Romanong mga manunulat nga sanday Suetonius kag Pliny, labi na ang Romanong istoryador nga si Tacitus “tanan naglig-on sa pagkamaragtason ni Jesus kag sa pangunang mga katunayan sang iya kabuhi.”
Hungarian[hu]
Hans Einsle német történész és régész azt írja, hogy Josephus Flavius zsidó történész, Suetonius és Plinius író, de legfőképpen a római történetíró Tacitus — „mind megerősítik Jézus történetiségét és életének főbb eseményeit”.
Icelandic[is]
Þýski sagnfræðingurinn og fornleifafræðingurinn Hans Einsle segir að Gyðingurinn og sagnfræðingurinn Flavíus Jósefus, rómversku rithöfundarnir Svetóníus og Plíníus, þó einkum rómverski sagnfræðingurinn Tacítus, „staðfesti allir að Jesús hafi verið sannsöguleg persóna og kemur saman um helstu æviatriði hans.“
Italian[it]
Lo storico e archeologo tedesco Hans Einsle scrive che lo storico ebreo Giuseppe Flavio, gli scrittori romani Svetonio e Plinio, e in particolare lo storico romano Tacito “confermano tutti la storicità di Gesù e dei principali avvenimenti della sua vita”.
Japanese[ja]
ドイツの歴史家であり考古学者でもあるハンス・アインスレによると,ユダヤの歴史家フラビウス・ヨセフス,ローマの作家スエトニウスおよびプリニウス,特にローマの歴史家タキツスなどは「みな,イエスの史実性とイエスの生涯に関する主要な事実を確証して」います。
Korean[ko]
독일의 역사가며 고고학자인 한스 아인슬레는 유대 역사가 플라비우스 요세푸스, 로마 작가 수에토니우스와 플리니 그리고 특히 로마 역사가 타키투스가 “모두 예수가 역사적 인물이라는 점과 그의 생애의 주요 사실들을 확증한다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka an’i Flavius Josèphe mpanoratra tantara jiosy, sy Suétone ary Plina mpanoratra romana, ary indrindra indrindra an’i Tacite mpanoratra tantara romana i Hans Einsle mpanoratra tantara sady arkeology alemana, dia nanoratra toy izao: “Izy rehetra dia manamafy ny maha-ara-tantara an’i Jesosy sy ireo asany lehibe indrindra.”
Norwegian[nb]
Hans Einsle, en tysk historiker og arkeolog, skriver at både den jødiske historieskriveren Flavius Josefus, de romerske forfatterne Suetonius og Plinius og særlig den romerske historieskriveren Tacitus «bekrefter at Jesus er en historisk person, og de bekrefter også de viktigste fakta om hans liv».
Dutch[nl]
De Duitse historicus en archeoloog Hans Einsle schrijft dat de joodse geschiedschrijver Flavius Josephus, de Romeinse schrijvers Suetonius en Plinius en in het bijzonder de Romeinse geschiedschrijver Tacitus „allen de historiciteit van Jezus en de voornaamste feiten omtrent zijn leven bevestigen”.
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale ndi zinthu zofotseredwa pansi wa chiGerman Hans Einsle akulemba kuti wodziŵa mbiri wa Chiyuda Flavius Josephus, alembi Achiroma Suetonius ndi Pliny, ndipo makamaka katswiri wa mbiri yakale Wachiroma Tacitus “onse amatsimikizira mbiri yakale ya Yesu ndi nsonga zenizeni za moyo wake.”
Polish[pl]
Niemiecki historyk i archeolog Hans Einsle podaje, iż dziejopisarz żydowski Józef Flawiusz oraz autorzy rzymscy — Swetoniusz, Pliniusz, a szczególnie Tacyt — „wszyscy poświadczają historyczność osoby Jezusa i najważniejszych zdarzeń z jego życia”.
Portuguese[pt]
O historiador e arqueólogo alemão Hans Einsle escreve que o historiador judeu Flávio Josefo, os escritores romanos Suetônio e Plínio, e especialmente o historiador romano Tácito, “todos confirmam a historicidade de Jesus e dos fatos principais da sua vida”.
Romanian[ro]
Istoricul şi arheologul german Hans Einsle scrie că istoricul evreu Josephus Flavius, scriitorii romani Suetoniu şi Pliniu şi mai ales istoricul roman Tacit „confirmă cu toţii istoricitatea lui Isus şi a principalelor evenimente din viaţa sa“.
Russian[ru]
Немецкий историк и археолог Ханс Эйнсле пишет, что еврейский историк Иосиф Флавий, римские писатели Светоний и Плиний и в особенности римский историк Тацит «подтверждают историчность Иисуса и главные факты Его жизни».
Samoan[sm]
O le tusitala Siamani o talafaasolopito ma o se tagata suesue i mea o anamua mai le eleele o Hans Einsle ua ia tusi faapea o le tagata tusitala Iutaia o talafaasolopito, o Flavius Josephus, le tusitala Roma o Suetonius ma Pliny, ma ae maise lava le tusitala Roma o talafaasolopito o Tacitus “ua latou faamaonia uma lava le moni o talafaasolopito e uiga ia Iesu ma mea moni autū o lona soifuaga.”
Shona[sn]
Wezvenhau weGermany nenyanzvi yokuchera matongo Hans Einsle anonyora kuti wezvenhau wechiJudha Flavius Josephus, vanyori veRoma Suetonius naPliny, uye zvikurukuru wezvenhau weRoma Tacitus “vose vanosimbisa uchokwadi hwaJesu namaidi makuru oupenyu hwake.”
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Lejeremane e bile e le moepolli oa lintho tsa khale Hans Einsle o ngola hore rahistori oa Mojode Flavius Josephus, lingoli tsa Baroma Suetonius le Pliny, haholo-holo rahistori oa Moroma Tacitus “kaofela ba tiisa bonnete ba hore Jesu o kile a ba teng ’moho le linnete tse ka sehloohong tsa bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Den tyske historikern och arkeologen Hans Einsle skriver att den judiske historieskrivaren Flavius Josephus, de romerska skriftställarna Suetonius och Plinius den yngre och i synnerhet den romerske historikern Tacitus ”alla bekräftar Jesu historiska existens och de viktigaste uppgifterna om hans liv”.
Tagalog[tl]
Ang historyador at arkeologong Aleman na si Hans Einsle ay sumulat na ang historyador Judiong si Flavius Josephus, ang mga Romanong manunulat na sina Suetonius at Pliny, at lalung-lalo na ang Romanong historyador na si Tacitus ay “pawang nagpatunay na si Jesus ay tunay na umiral ayon sa kasaysayan at sa pangunahing mga pangyayari sa kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
Raditiragalo wa Mojeremane le moithutamarope ebong Hans Einsle o tlhalosa gore raditiraga-10 wa Mojuda Flavius Josephus, bakwadi ba Baroma Suetonius le Pliny, mme segolo-bogolo raditiragalo wa Moroma Tacitus “botlhe ba tiisetsa go nna gone ga ga Jesu le dikarolo tse dikgolo tsa botshelo jwa gagwe.”
Tsonga[ts]
Hans Einsle n’wamatimu ni mutivi wa swa khale wa Mujarimani u tsala leswaku Flavius Josephus n’wamatimu wa Muyuda, Suetonius na Pliny vatsari va Varhoma, naswona ngopfu-ngopfu Tacitus n’wamatimu wa Murhoma “hinkwavo va tiyisa matimu ya Yesu ni timhaka letikulu ta vutomi bya yena.”
Ukrainian[uk]
Німецький історик і археолог, Ганс Ейнсле, пише що єврейський історик Йосип Флавій, римські письменники Светоній і Пліній, а зокрема римський історик Таціт «усі підтверджують історичність Ісуса й головні дані Його життя».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumJamani nomembi wezinto zakudala uHans Einsle babhala ukuba umbhali-mbali ongumYuda uFlavius Josephus, ababhali abangamaRoma uSuetonius noPliny, ibe ingakumbi umbhalimbali ongumRoma uTacitus “bonke bayabuqinisekisa ubukho bukaYesu obungokwembali nezibakala eziziintloko zobomi bakhe.”
Chinese[zh]
德国历史学家兼考古学家因斯莱(Hans Einsle)的写作指出,犹太历史学家约西佛斯(Flavius Josephus)、罗马作家苏东尼亚斯(Suetonius)和蒲林尼(Pliny),特别是罗马历史家泰西特斯(Tacitus),“全都确认耶稣是个真实的人物,也承认他一生的主要事实。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando nowumvubukuli waseJalimane uHans Einsle ubhala ukuthi isazimlando esingumJuda uFlavius Josephus, ababhali baseRoma uSuetonius noPliny, futhi ikakhulukazi isazi-mlando saseRoma uTacitus “bonke bayakuqinisekisa ukuba ngokomlando kukaJesu namaphuzu ayinhloko okuphila kwakhe.”