Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (3) Редица пречки спъват предоставянето на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчванията, и предоставянето на услуги за препредаване, като по този начин препятстват свободното движение на телевизионни и радиопрограми в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) Poskytování online služeb, které doplňují vysílání, a poskytování služeb přenosu vysílání, a tudíž i volnému pohybu televizních a rozhlasových pořadů v Unii brání celá řada překážek.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag (3) Der er en række forhindringer forbundet med udbud af onlinetjenester, der er knyttet til radio- og tv-udsendelser, samt udbud af retransmissionstjenester og dermed den frie cirkulation af tv- og radioprogrammer i Unionen.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Es bestehen jedoch Hindernisse für die Bereitstellung von Online-Diensten, die Übertragungen ergänzen, und von Weiterverbreitungsdiensten – und damit für den freien Verkehr von Fernseh- und Hörfunkprogrammen innerhalb der Union.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3) Μια σειρά από φραγμούς εμποδίζουν την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες των εκπομπών και την παροχή υπηρεσιών αναμετάδοσης και, με τον τρόπο αυτό, την ελεύθερη κυκλοφορία ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 3 Texto de la Comisión Enmienda (3) Diversos obstáculos dificultan la prestación de servicios en línea que son accesorios respecto de las emisiones y la prestación de servicios de retransmisión y, por ende, la libre circulación de los programas de radio y televisión en la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3) On olemas palju tõkkeid, mis takistavad internetipõhiste kõrvalteenuste ja taasedastamisteenuste osutamist ning seeläbi tele- ja raadioprogrammide vaba ringlemist liidus.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Unionissa on olemassa useita esteitä lähetysten oheismateriaalina tarjottavien verkkopalvelujen ja edelleenlähetyspalvelujen tarjoamiselle ja sen myötä televisio- ja radio-ohjelmien vapaalle levittämiselle.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) Un certain nombre d’obstacles entravent la fourniture de services en ligne accessoires aux diffusions et la fourniture de services de retransmission, et donc la libre circulation des émissions de télévision et de radio à l’intérieur de l’Union.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3) Niz prepreka ometa pružanje internetskih usluga koje se pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe i pružanje usluga reemitiranja, a time i slobodni optjecaj radijskih i televizijskih programa unutar Unije.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3) Számos akadály gátolja a műsorszolgáltatást kiegészítő online szolgáltatások, valamint a továbbközvetítési szolgáltatások nyújtását, és ezáltal a televízió- és rádióműsorok Európai Unióban való szabad forgalmát.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) Diversi ostacoli intralciano l'offerta di servizi online accessori alle trasmissioni e l'offerta di servizi di ritrasmissione e, di conseguenza, la libera circolazione dei programmi televisivi e radiofonici all'interno dell'Unione.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3) Hemm bosta ostakli li jfixklu l-forniment tas-servizzi online anċillari għax-xandiriet u l-forniment tas-servizzi tat-trażmissjoni mill-ġdid, u b'hekk ixekklu l-moviment liberu tal-programmi tat-televiżjoni u tar-radju fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3) Er bestaan een aantal belemmeringen die het aanbieden van ondersteunende onlinediensten voor omroepdiensten en de verstrekking van doorgiftediensten in de weg staan en aldus het vrije verkeer van televisie- en radioprogramma’s binnen de Unie hinderen.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Istnieje szereg barier, które przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) Há uma série de obstáculos que dificultam a prestação dos serviços em linha que são acessórios às emissões e à prestação de serviços de retransmissão, comprometendo assim a livre circulação dos programas de rádio e televisão na União.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 3 Textul propus de Comisie Amendamentul (3) Există o serie de obstacole în calea furnizării de servicii online auxiliare emisiunilor radiodifuzate și de servicii de retransmisie și, în consecință, în calea liberei circulații în Uniune a programelor de televiziune și radio.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3) Poskytovaniu online služieb, ktoré sú doplnkom k vysielaniu, a poskytovaniu služieb retransmisie, a tým aj voľnému obehu televíznych a rozhlasových programov v rámci Únie, bráni množstvo prekážok.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3) Številne ovire otežujejo opravljanje spletnih storitev, ki so glede na oddajanja pomožne, in opravljanje storitev retransmisije ter s tem prost promet s televizijskimi in radijskimi programi v Uniji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (3) Ett antal hinder står i vägen för tillhandahållandet av onlinetjänster som är anknutna till sändningar och av vidaresändningstjänster, och därigenom den fria rörligheten för tv- och radioprogram inom unionen.