Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf om Edward Jenner, ’n Britse plattelandse dokter en natuurkenner, geluk te wens met sy ontdekking van ’n middel om pokkies uit te wis.
Arabic[ar]
وكان يكتب ليهنئ أدوَرد جَنَر، طبيب ريفي بريطاني وعالِم بالتاريخ الطبيعي، باكتشافه وسيلة لمحق الجُدَريّ.
Cebuano[ceb]
Siya nagsulat aron pahalipayan si Edward Jenner, usa ka Britanikong mananambal ug naturalista, sa iyang diskoberiya sa usa ka paagi sa pagpapha sa buti.
Czech[cs]
Písemně gratuloval Edwardu Jennerovi, britskému venkovskému lékaři a přírodovědci, k jeho objevu prostředku, jak vymýtit neštovice.
German[de]
Er schrieb an Edward Jenner, einen britischen Landarzt und Naturforscher, um ihm zu seiner Entdeckung eines Mittels zur Bekämpfung der Pocken zu gratulieren.
Greek[el]
Έγραφε μια συγχαρητήρια επιστολή στον Έντουαρντ Τζένερ, ένα Βρετανό αγροτικό γιατρό και φυσιοδίφη, ο οποίος είχε ανακαλύψει έναν τρόπο εξάλειψης της ευλογιάς.
English[en]
He was writing to congratulate Edward Jenner, a British country physician and naturalist, on his discovery of a means to wipe out smallpox.
Spanish[es]
Escribía para felicitar a Edward Jenner —médico rural y naturalista británico— por haber descubierto un medio para erradicar la viruela.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti näin onnitellakseen englantilaista maalaislääkäriä ja luonnontieteilijää Edward Jenneriä tämän tekemästä keksinnöstä, jonka avulla isorokko voitaisiin hävittää.
French[fr]
Il félicitait ainsi Edward Jenner, un médecin de campagne et naturaliste britannique, d’avoir découvert un moyen d’éliminer la variole.
Croatian[hr]
On je pisao da bi čestitao Edwardu Jenneru, britanskom seoskom liječniku i prirodoznancu na njegovom otkriću sredstva koje istrebljuje variolu.
Hungarian[hu]
Edward Jennernek, egy brit falusi orvosnak és természettudósnak írt gratuláló levelet abból az alkalomból, hogy Jenner felfedezte a himlő ellenszerét.
Indonesian[id]
Ia sedang menulis untuk memberi selamat kepada Edward Jenner, seorang dokter desa dan penyelidik alam berkebangsaan Inggris, yang telah menemukan suatu cara untuk melenyapkan cacar air.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsurat tapno komendaranna ni Edward Jenner, maysa a Briton a mangngagas ti ili ken naturalista, iti pannakatakkuatna iti pamay-an a mangpukaw iti burtong.
Italian[it]
Stava scrivendo a Edward Jenner, medico di campagna e naturalista inglese, per congratularsi con lui della sua scoperta del mezzo per debellare il vaiolo.
Japanese[ja]
ジェファーソンは,英国の地方の医師で博物学者でもあったエドワード・ジェンナーが天然痘撲滅の手段を発見したことを祝し,手紙を書いていたのです。
Korean[ko]
그는 영국의 한 시골 의사이자 박물학자인 에드워드 제너가 천연두를 전멸시키는 수단을 발견한 데 대해 축하 편지를 쓰고 있었던 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നാട്ടുവൈദ്യനും പ്രകൃതിസ്നേഹിയുമായിരുന്ന എഡ്വേർഡ് ജെന്നറെ വസൂരിനിർമ്മാർജ്ജനത്തിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയതിൽ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടെഴുതുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Han skrev for å gratulere den britiske legen og naturforskeren Edward Jenner for hans oppdagelse av et middel som kunne utrydde kopper.
Dutch[nl]
Hij schreef om Edward Jenner, een Britse plattelandsarts en naturalist, te feliciteren met zijn ontdekking van een middel om de pokken uit te roeien.
Portuguese[pt]
Ele escrevia para congratular Edward Jenner, um médico e naturalista britânico interiorano, por sua descoberta de um meio de exterminar a varíola.
Slovak[sk]
Písomne blahoželal Edwardovi Jennerovi, britskému vidieckemu lekárovi a prírodovedcovi, k objavu prostriedku na odstránenie kiahní.
Slovenian[sl]
Čestital je Edwardu Jennerju, angleškemu podeželskemu zdravniku in naravoslovcu za odkritje, s katerim je nameraval izkoreniniti koze.
Serbian[sr]
On je pisao da bi čestitao Edvardu Dženeru, britanskom seoskom lekaru i naturalisti na njegovom otkriću sredstva koje istrebljuje variolu.
Tamil[ta]
பெரிய அம்மையை அகற்றிட செய்த கண்டுபிடிப்புக்குப் பாராட்டு தெரிவிக்கும் வகையில் எட்வர்டு ஜென்னர் எனும் ஒரு பிரிட்டிஷ் நாட்டு வைத்தியம் மற்றும் உயிரின் ஆராய்ச்சியாளருக்குத் தான் கடிதம் எழுதிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Siya’y sumusulat upang batiin si Edward Jenner, isang Britanong manggagamot sa lalawigan at naturalist, sa kaniyang tuklas na isang paraan ng paglipol sa bulutong.
Turkish[tr]
Jefferson, İngiliz kasaba doktoru ve doğabilimci Edward Jenner’ı, çiçek hastalığına bulduğu çareden dolayı tebrik ederken işte bunları söylemişti.
Tahitian[ty]
Ua papai oia i teie parau no te haapopou ia Edward Jenner, te hoê taote beretane no te mataeinaa e te hoê taata tuatapapa i te natura, no te mea ua itea mai ia ’na i te hoê ravea apî no te aro i te ma‘i puupuu.
Chinese[zh]
当时他正致信恭贺英国一位乡下医生兼博物学家爱德华·詹纳,因为后者发现了消灭天花的方法。
Zulu[zu]
Wayebhala ukuze abongele uEdward Jenner, owayengudokotela nesazi semithi sasezweni laseBrithani, ekusunguleni kwakhe indlela yokuqeda ngokuphelele ingxibongo.