Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Die spesifieke pligte van hierdie broers—asook van die Wagtoring-studiehouer, die opsiener van die Lewe en Bediening-vergadering en ander wat op die liggaam van ouer manne dien—word van tyd tot tyd in briewe van die takkantoor uiteengesit.
Amharic[am]
36 እነዚህ ወንድሞች በተናጠል የሚያከናውኗቸው ሥራዎች እንዲሁም የመጠበቂያ ግንብ ጥናት መሪውና የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ የበላይ ተመልካቹ ብሎም የሌሎቹ የሽማግሌዎች አካል አባላት የሥራ ድርሻዎች ቅርንጫፍ ቢሮው በየጊዜው በሚልካቸው ደብዳቤዎች ላይ ይገለጻሉ።
Arabic[ar]
٣٦ من حين الى آخر، ترد في الرسائل الصادرة عن مكتب الفرع الواجبات المحدَّدة لكلٍّ من هؤلاء الاخوة، بالاضافة الى واجبات مدير درس برج المراقبة، ناظر اجتماع الخدمة والحياة المسيحية، والشيوخ الآخرين الذين يؤلفون هيئة الشيوخ.
Azerbaijani[az]
36 Bu qardaşların, eləcə də «Gözətçi qülləsi» müzakirəsini aparan qardaşın, Məsihi həyatı və ibadəti görüşünün nəzarətçisinin və ağsaqqallar şurasını təşkil edən digər qardaşların məsuliyyətləri vaxtaşırı filialdan gələn məktublarda izah olunur.
Central Bikol[bcl]
36 An espesipikong mga paninimbagan kan mga brother na ini—kaiba na an para sa namamayo sa Pag-adal sa Torrengbantayan, paraataman sa Pagtiripon Mapadapit sa Pamumuhay Asin Ministeryo, asin iba pa na kabilang sa grupo nin kamagurangan—minalataw sa pana-panahon sa mga surat hali sa sangang opisina.
Bemba[bem]
36 Imilimo iyo ababa muli Komiti babomba, ukubikako ne milimo iyo katungulula wa Ulupungu lwa kwa Kalinda, kangalila wa Kulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba, ne milimo imbi iyo baeluda bonse babomba, limo limo balailemba na mu makalata ayo iofeshi lya Nte sha kwa Yehova lituma kuli baeluda.
Bulgarian[bg]
36 От време на време конкретните задължения на тези братя, както и на водещия на Изучаването на „Стражева кула“, на надзорника на Събранието за християнски живот и служба и на другите от старейшинското тяло се разясняват в писма от клона.
Bislama[bi]
36 Samtaem ol leta we oli kam long branj ofis, oli tokbaot wok blong ol elda ya, wetem elda we i lidim Wajtaoa stadi, elda we i lukaot long Miting Blong Kristin Wok Mo Laef, mo ol narafala elda.
Cebuano[ceb]
36 Ang espesipikong mga responsibilidad niini nga mga brader—apil nianang responsibilidad sa tigdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, sa tigdumala sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo, ug sa uban pang mga ansiyano sa kongregasyon—usahay hisgotan sa mga sulat gikan sa sangang buhatan.
Czech[cs]
36 O povinnostech těchto bratrů – stejně jako o povinnostech vedoucího studia Strážné věže, dozorce shromáždění Život a služba a dalších členů rady starších – se občas píše v dopisech z pobočky.
Danish[da]
36 Disse brødres pligter, samt de opgaver der varetages af vagttårnsstudielederen, tilsynsmanden for Tjenestemødet og de andre i ældsterådet, beskrives af og til i breve fra afdelingskontoret.
German[de]
36 Die speziellen Aufgaben dieser Brüder werden von Zeit zu Zeit in Briefen des Zweigbüros behandelt. Das Gleiche gilt auch für die Aufgaben des Wachtturm-Studienleiters, des Aufsehers der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft und anderer Mitglieder der Ältestenschaft.
Ewe[ee]
36 Wogblɔa dɔ siwo koŋ nɔviŋutsu siawo kple Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzi kpɔla, Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea dzi kpɔla kpakple dzikpɔla bubu siwo le hamemetsitsiwo ƒe haa me wɔna la ɖe lɛta siwo tso alɔdzedɔwɔƒea la me ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
36 Τα συγκεκριμένα καθήκοντα αυτών των αδελφών, καθώς και του οδηγού Μελέτης Σκοπιάς, του επισκόπου της Συνάθροισης Ζωή και Διακονία και των άλλων μελών του πρεσβυτερίου, περιγράφονται κατά καιρούς σε επιστολές από το γραφείο τμήματος.
English[en]
36 The specific duties of these brothers —along with those of the Watchtower Study conductor, the Life and Ministry Meeting overseer, and others who make up the body of elders— are from time to time set out in letters from the branch office.
Spanish[es]
36 El comité de servicio, el conductor del Estudio de La Atalaya, el superintendente de la reunión Vida y Ministerio y el resto de los ancianos reciben de vez en cuando instrucciones mediante cartas que les envía la sucursal.
Estonian[et]
36 Konkreetsetest kohustustest, mis on neil vendadel – ja ka Vahitorni-uurimise juhatajal, „Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku ülevaatajal ning teistel, kes moodustavad vanematekogu – räägitakse aeg-ajalt harubüroo kirjades.
Finnish[fi]
36 Palveluskomiteaan kuuluvien veljien samoin kuin kokouksenvalvojan, Vartiotornin tutkistelun johtajan ja muiden vanhinten tehtäviä käsitellään aika ajoin haaratoimiston lähettämissä kirjeissä.
Fon[fon]
36 Azɔ̌ taji ɖěɖee nɔví sunnu enɛ lɛ nɔ wà lɛ é, gɔ́ nú ɖěɖee kàn nukúnkpénuwutɔ́ Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn tɔn, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn sín nukúnkpénuwutɔ́, kpo ɖěɖee kàn kplékplé mɛxo lɛ tɔn bǐ kpo lɛ é nɔ ɖò wema-sɛ́dó-mɛ ɖěɖee alaxɔ nɔ sɛ́dó sín hweɖenu jɛ hweɖenu lɛ é mɛ.
French[fr]
36 Les tâches spécifiques de ces frères — ainsi que celles du conducteur de l’étude de La Tour de Garde, du responsable de la réunion Vie et ministère et des autres surveillants composant le collège des anciens — sont expliquées de temps à autre dans des lettres de la filiale.
Ga[gaa]
36 Yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, atsɔɔ nitsumɔ pɔtɛɛ ni nyɛmimɛi hii nɛɛ —kɛ agbɛnɛ hu Buu-Mɔɔ Nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ, Wɔshiɛmɔ kɛ Wɔshihilɛ Asafoŋ Kpee lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ onukpai akuu lɛ mli lɛ —tsuɔ lɛ yɛ woji ni nitsumɔhe nine lɛ ŋmalaa lɛ amli.
Hindi[hi]
36 सेवा-समिति के भाइयों और प्रहरीदुर्ग अध्ययन चलानेवाले भाई, मसीही ज़िंदगी और सेवा सभा निगरान और निकाय के दूसरे प्राचीनों की ज़िम्मेदारियों के बारे में समय-समय पर शाखा दफ्तर से आनेवाले खतों में निर्देश दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
36 Ang espesipiko nga mga katungdanan sini nga mga utod—lakip ang konduktor sa Pagtinuon sa Ang Lalantawan, manugtatap sang Pagkabuhi kag Pagministeryo nga Miting, kag iban pa nga nagahuman sa hubon sang mga gulang—kon kaisa ginapaathag sa mga sulat halin sa sanga talatapan.
Croatian[hr]
36 Specifični zadaci te braće — kao i voditelja Razmatranja Stražarske kule, nadglednika sastanka Naš život i služba te drugih starješina — povremeno se dodatno objašnjavaju u pismima podružnice.
Haitian[ht]
36 Detanzantan, biwo filyal la voye lèt bay kongregasyon yo anrapò ak travay frè sa yo gen pou yo fè. Biwo filyal la konn voye lèt tou pou kondiktè etid Toudegad la, pou frè ki siveyan reyinyon Lavi nou ak travay nou fè a e pou lòt ansyen ki fè pati gwoup ansyen an.
Hungarian[hu]
36 Időről időre a fiókhivataltól kapott levelek adnak tájékoztatást arról, hogy pontosan milyen feladataik vannak ezeknek a testvéreknek, ideértve az Őrtorony-tanulmányozás-vezetőt, az életünk és szolgálatunk összejövetel felvigyázóját és másokat is, akik a vének testületét alkotják.
Armenian[hy]
36 Այս եղբայրների, ինչպես նաեւ «Դիտարանի» ուսումնասիրությունն անցկացնողի, Մեր կյանքը եւ ծառայությունը հանդիպման վերակացուի, նաեւ երեցների խորհրդի մյուս անդամների պարտականությունների մասին ժամանակ առ ժամանակ տեղեկություններ են տրվում մասնաճյուղից ուղարկված նամակներում։
Indonesian[id]
36 Tugas saudara-saudara ini, juga tugas pemandu Pelajaran Menara Pengawal, pengawas Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen, dan anggota lainnya dalam badan penatua, dari waktu ke waktu dijelaskan di surat dari Kantor Cabang.
Iloko[ilo]
36 Dagiti espesipiko nga annongen dagitoy a kakabsat, agraman ti konduktor iti Panagadal iti Pagwanawanan, manangaywan iti Gimong a Panagbiag ken Ministerio ken dadduma pay a mangbukel iti bagi dagiti panglakayen, ket sagpaminsan a mailawlawag kadagiti surat nga aggapu iti sanga nga opisina.
Italian[it]
36 I compiti specifici di questi fratelli, compresi quelli del conduttore dello studio Torre di Guardia, del sorvegliante dell’adunanza Vita e ministero e degli altri componenti del corpo degli anziani, vengono indicati di volta in volta in lettere della filiale.
Japanese[ja]
36 これらの兄弟たち,ならびに「ものみの塔」研究の司会者,生活と奉仕の集会の監督,また長老団を構成する他の長老たちが具体的にどんな務めを果たすべきかは支部からの手紙で随時説明されます。
Kongo[kg]
36 Mikumba ya sikisiki ya bampangi yai—tanga mpi ya ntwadisi ya Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi, ya nkengi ya Lukutakanu ya Luzingu mpi Kisalu, mpi ya bampangi ya nkaka yina kele na kimvuka ya bankuluntu—bo ke tubilaka yo mbala na mbala na mikanda yina ke katukaka na biro ya filiale.
Kikuyu[ki]
36 Mawĩra ma athuri acio, nginya ma ũrĩa ũtongoragia Wĩruti wa Mũrangĩri, mũrori wa Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ, na arĩa angĩ makoragwo kĩama-inĩ gĩa athuri, nĩ monanagio rĩmwe na rĩmwe marũa-inĩ marĩa matũmagwo nĩ wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
36 Oinakuwanifwa yokondadalunde yOkomitiye yOilonga yEongalo nosho yo yavamwe ovo ve li molutu lovakulunhuongalo, ngaashi okukwatela komesho Ekonakono lOshungonangelo, ile Okwoongala kwOnghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa, ohai yelifwa efimbo nefimbo okupitila meenhumwafo da dja koshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
36 Кейде қауымның қызмет комитетінің, “Күзет мұнарасының” жүргізушісінің, “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуінің бақылаушысы мен ақсақалдар кеңесін құрайтын бауырластардың белгілі бір міндеттері филиалдан келген хаттарда түсіндіріліп жатады.
Khmer[km]
៣៦ ភារកិច្ច ខ្លះ ទៀត របស់ បង ប្រុស ទាំង នេះ ទាំង អ្នក ដឹក នាំ ការ សិក្សា ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ កិច្ច ប្រជុំ កិច្ច បម្រើ និង ជីវិត ព្រម ទាំង អ្នក ចាស់ ទុំ ឯ ទៀត ម្ដង ម្កាល បាន ត្រូវ បញ្ជាក់ ក្នុង សំបុត្រ ពី ការិយាល័យ សាខា។
Korean[ko]
36 이 형제들과 「파수대」 연구 사회자, 생활과 봉사 집회 감독자, 장로의 회를 구성하는 다른 장로들의 구체적인 임무에 대해서는 때때로 지부 사무실에서 보내는 서신에서 설명합니다.
Ganda[lg]
36 Emirimu egy’enjawulo egikolebwa ab’oluganda abali ku kakiiko k’obuweereza nga kw’otadde n’egy’oyo akubiriza Omunaala gw’Omukuumi, egy’omulabirizi w’Olukuŋŋaana lw’Obulamu bw’Ekikristaayo, n’egy’abakadde abalala mu kibiina gitera okulagibwa mu mabaluwa agava ku ofiisi y’ettabi.
Lingala[ln]
36 Ntango mosusu mikanda mosusu oyo eutaka na biro ya filiale elobelaka mikumba ya sikisiki ya bandeko yango, ya motambwisi ya Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, ya mokɛngɛli na likita Bomoi mpe mosala, mpe ya bankulutu mosusu.
Lozi[loz]
36 Misebezi yebaeza mizwale bao—hamohocwalo ni misebezi yeezwa ki muzamaisi wa Tuto ya Tawala ya Mulibeleli, muokameli wa Mukopano wa Bupilo ni Bukombwa, ni mizwale babañwi ba mwa sitopa sa baana-bahulu—yataluswangwa mwa mañolo aazwanga kwa ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
36 Kokios yra šių brolių, taip pat Sargybos bokšto studijų vadovo, šiokiadienio sueigos prižiūrėtojo ir kitų vyresniųjų tarybą sudarančių brolių pareigos, kartkartėmis išdėstoma laiškuose iš filialo.
Luba-Katanga[lu]
36 Mingilo mine ya bano batutu —pamo ne ya mwendeji wa Kifundwa kya Kiteba kya Mulami, ya mutadi wa Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo, ne bakwabo badi mu kitango kya bakulumpe —ilombolwanga kyaba ne kyaba mu mikanda itamba ku bilo ya musambo.
Luvale[lue]
36 Milimo yavava vandumbwetu, namilimo yamuka-kutwaminyina Chilongesa chaKaposhi Kakutalila, nakalama waChiyoyelo naMulimo waVaka-Kulishitu, naveka vaze vatunga lizavu lyavakulwane, veji kuyivulukanga mumikanda yakufuma kuofesi yamutango.
Latvian[lv]
36 Sīkāka informācija par šo brāļu pienākumiem, kā arī par to, kas jāņem vērā Sargtorņa apspriešanas vadītājam, kristīgās dzīves un kalpošanas sapulces pārraugam, kā arī citiem draudzes vecākajiem, dažkārt tiek iekļauta vēstulēs no filiāles.
Malagasy[mg]
36 Resahina tsindraindray ao amin’ny taratasy avy any amin’ny biraon’ny sampana ny andraikitr’ireo rahalahy ireo, sy ny an’ny mpitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, ny an’ny mpiandraikitra ny Fivoriana Momba ny Fiainantsika sy ny Fanompoana, ary ny an’ny rahalahy hafa anisan’ny anti-panahin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
36 Понекогаш во писмата од подружницата се образложуваат конкретните задачи на овие браќа, како и задачите на братот што го води Проучувањето на Стражарска кула, на надгледникот на состанокот Нашиот живот и служба и на другите старешини.
Malayalam[ml]
36 സേവന ക്ക മ്മി റ്റി യി ലെ സഹോ ദ ര ന്മാർ, വീക്ഷാ ഗോ പുര നിർവാ ഹകൻ, ജീവിത-സേവന യോഗ മേൽവി ചാ രകൻ, മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി ലെ മറ്റു മൂപ്പന്മാർ എന്നിവർക്കുള്ള ചില പ്രത്യേ ക ചു മ ത ലകൾ കാലാ കാ ല ങ്ങ ളിൽ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനി ന്നുള്ള കത്തുക ളി ലൂ ടെ അറിയി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
36 Салбар үе үе үйлчлэлийн хорооны ах нарт, «Харуулын цамхаг» судлал болон Бурхны үйлчлэгчийн амьдрал, үйл хэрэг цуглааны хариуцагч, бусад ахлагч нарт захидал явуулж ажлаа хийхэд нь тус болох заавар өгдөг.
Norwegian[nb]
36 I brev fra avdelingskontoret blir det fra tid til annen gitt mer detaljerte opplysninger om oppgavene til disse brødrene og til Vakttårn-studielederen, tjenestemøtetilsynsmannen og andre som tilhører eldsterådet.
Dutch[nl]
36 De specifieke taken van deze broeders en van de Wachttoren-studieleider, de opziener leven-en-dienenvergadering en andere leden van het lichaam van ouderlingen worden van tijd tot tijd toegelicht in brieven van het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
36 Mediro e lebanyago ya bana babo rena ba, go akaretša le moswari wa Thuto ya Morokami, molebeledi wa Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi le ba bangwe bao ba bopago sehlopha sa bagolo, e ahlaahlwa nako le nako ka mangwalong ao a tšwago ofising ya lekala.
Nyanja[ny]
36 Ntchito za abale a m’komiti ya utumiki ya mpingo komanso za ochititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda, oyang’anira msonkhano wa Utumiki Komanso Moyo Wathu, ndi za akulu ena zimafotokozedwa kawirikawiri m’makalata ochokera ku ofesi ya nthambi.
Nzima[nzi]
36 Ɔyɛ a bɛka mediema ɛhye mɔ, Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ zo neavolɛ, Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu zo neavolɛ nee asafo nu mgbanyima mɔɔ ɛha la gyima ne anwo edwɛkɛ wɔ ngɛlata mɔɔ vi Bɛtɛle la anu.
Ossetic[os]
36 Филиалӕй рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ӕрбацӕуы писмотӕ ӕмӕ дзы фӕбӕлвырддӕр кӕнынц, ӕмбырды комитеты чи ис, уыцы ӕфсымӕрты хӕстӕ, стӕй, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыр чи фӕуадзы, «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлды цӕстдарӕджы ӕмӕ иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгты хӕстӕ дӕр.
Papiamento[pap]
36 De bes en kuando e komité di sirbishi, e konduktor di Estudio di Toren di Vigilansia, e superintendente enkargá ku e reunion Nos Bida i Sirbishi Kristian i otro miembronan di e kuerpo di ansiano sa risibí karta ku splikashon spesífiko di nan tarea for di sukursal.
Polish[pl]
36 Obowiązki tych braci, jak również prowadzącego studium Strażnicy, nadzorcy zebrania chrześcijańskiego życia i służby oraz innych starszych są od czasu do czasu omawiane w listach z Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
36 As responsabilidades de cada um desses irmãos — bem como as do dirigente do Estudo de A Sentinela, do superintendente da Reunião Vida e Ministério e de outros que compõem o corpo de anciãos — são de vez em quando especificadas em cartas do Escritório.
Rarotongan[rar]
36 Te au taime ka aereia, ka akatakaia mai i roto i te au reta mei ko i te opati Betela, te au tuanga angaanga a teia au taeake —pera katoa ta te akaaere Apii Punanga Tiaki, te akaaere o te Uipaanga Oraanga e te Angaanga Orometua, e etai atu au mema o te pupu aronga pakari.
Rundi[rn]
36 Ibikorwa bitandukanye abo bavukanyi bajejwe, ushizemwo n’ivy’umurongozi w’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi, umucungezi w’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu hamwe n’abandi bagize inama y’abakurambere, rimwe na rimwe birerekanwa mu makete ava ku biro vy’ishami.
Romanian[ro]
36 Alte responsabilităţi ale acestor fraţi, inclusiv ale conducătorului studiului Turnului de veghe, ale supraveghetorului întrunirii „Viaţa şi predicarea” şi ale altor bătrâni, sunt menţionate din când în când în unele scrisori trimise de filială.
Russian[ru]
36 Обязанности этих братьев, а также руководителя изучения «Сторожевой башни», руководителя встречи «Жизнь и служение» и других братьев из совета старейшин время от времени описываются в письмах из филиала.
Kinyarwanda[rw]
36 Rimwe na rimwe, inshingano z’abo bavandimwe, hamwe n’iz’uyobora Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi n’umugenzuzi w’Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo, n’abandi bagize inteko y’abasaza, zisobanurwa mu mabaruwa avuye ku biro by’ishami.
Slovak[sk]
36 O konkrétnych povinnostiach týchto bratov — ako aj vedúceho štúdia Strážnej veže, dozorcu zhromaždenia Náš kresťanský život a služba a ďalších bratov z rady starších — sa občas hovorí v listoch z pobočky.
Slovenian[sl]
36 Posamezne dolžnosti teh bratov, pa tudi dolžnosti vodja Preučevanja Stražnega stolpa, nadzornika shoda Življenje in oznanjevanje in drugih v starešinstvu, so občasno pojasnjene v pismih podružničnega urada.
Samoan[sm]
36 O tiute patino mo nei uso, e aofia ai le uso e faia le Suʻesuʻega o Le Olomatamata, ovasia o le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano ma isi o loo faia aʻe ai le ʻautoeaina, e faatulaga mai i lea taimi i lea taimi i tusi mai i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
36 Mabasa anoitwa nehama idzi kusanganisira romuitisi weChidzidzo cheNharireyomurindi, mutariri wemusangano Weushumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu, nevamwe vakuru, anonyorwa pano neapo mutsamba dzinobva kuhofisi yebazi.
Songe[sop]
36 Midimo ilombeene kukita bano bakwetu —kusanga na yaaya ilombeene kukita mukunkushi a kulonga kwa Kitenta kya Mulami, mukunkushi a Kisangilo kya Nshalelo na mudimo wetu, na bangi be mu kasaka ka bakulu —ayituukaa misusa ibungi mu mikanda ayifiki ku biro bya filiale.
Albanian[sq]
36 Detyrat specifike të këtyre vëllezërve, bashkë me ato të drejtuesit të Studimit të Kullës së Rojës, të mbikëqyrësit të mbledhjes Jeta dhe shërbimi dhe të të tjerëve që përbëjnë trupin e pleqve, tregohen herë pas here në letrat që vijnë nga zyra e degës.
Serbian[sr]
36 O specifičnim zaduženjima te braće — kao i o zaduženjima voditelja Razmatranja Stražarske kule, nadglednika sastanka Hrišćanski život i služba propovedanja i druge braće koja služe u starešinstvu — povremeno se govori u pismima koja šalje podružnica.
Sranan Tongo[srn]
36 Ten na ten a bijkantoro e seni brifi gi den brada disi fu sori fa den musu du den wroko. Den e seni brifi tu fu sori a brada di e hori a Waktitoren-studie, na opziener fu a Kresten libi nanga preikiwroko Konmakandra, nanga den tra owruman na ini a gemeente fa den musu du den wroko.
Southern Sotho[st]
36 Nako le nako mangolo a tsoang ofising ea lekala a bontša hore na bara bana babo rōna ba lokela ho etsa mesebetsi efe, ho akarelletsa mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa, molebeli oa Seboka sa Bophelo le Tšebeletso ea Rōna le baholo ba bang.
Swedish[sv]
36 Tjänstekommitténs olika uppgifter och mötestillsyningsmannens, vakttornsstudieledarens och de andra tillsyningsmännens uppgifter beskrivs då och då i brev från avdelningskontoret.
Swahili[sw]
36 Majukumu hususa ya ndugu hao—na pia ya kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi, mwangalizi wa Mkutano wa Huduma na Maisha ya Kikristo, na washiriki wengine wa baraza la wazee—mara kwa mara hutolewa katika barua ambazo hutumwa na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
36 Kazi mbalimbali za pekee za ndugu hao na zile za wazee wengine, kama vile kiongozi wa Munara wa Mulinzi, mwangalizi wa Mukutano wa Utumishi na Maisha ya Mukristo, na kazi za wengine katika baraza la wazee zinazungumuziwa mara kwa mara katika barua zenye kutumwa na biro ya tawi.
Thai[th]
36 หน้า ที่ เฉพาะ อย่าง ของ พี่ น้อง เหล่า นี้ รวม ทั้ง ผู้ นํา การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ ผู้ ดู แล การ ประชุม ใน ส่วน ชีวิต และ งาน รับใช้ ของ คริสเตียน และ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน คณะ ผู้ ปกครอง จะ มี การ แจ้ง ไว้ เป็น ครั้ง คราว ใน จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา
Turkmen[tk]
36 Gulluk komitetindäki doganlaryň, «Garawul diňi» hem-de «Mesihçileriň durmuşy» duşuşyklarynyň gözegçileriniň we ýaşulular maslahatynyň beýleki agzalarynyň borçlary filialdan häli-şindi gelýän hatlarda düşündirilýär.
Tagalog[tl]
36 Ang espesipikong mga pananagutan ng mga kapatid na ito —kasama na ang konduktor sa Pag-aaral sa Bantayan, tagapangasiwa ng Pulong Para sa Buhay at Ministeryo, at iba pang bumubuo sa lupon ng matatanda —ay ipinaliliwanag sa pana-panahon sa mga liham mula sa tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
36 Elimu shikaa wa anangɛso asɔ mbidja ndo wa ɔnɔmbɔdi wa Tshoto y’Etangelo, omendji wa losanganya la lɔsɛnɔ ndo olimu aso ndo wa dikumanyi dikina diakenga olui wa dikumanyi nembetshiyamaka mbala la mbala lo mikanda w’oma le filialɛ.
Tswana[tn]
36 Ditiro tse tota di lebaganeng bakaulengwe bano—go akaretsa le tsa motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo, molebedi wa Pokano ya Botshelo le Bodiredi le ba bangwe ba ba bopang setlhopha sa bagolwane—gangwe le gape di tlhalosiwa mo makwalong a a tswang kwa ofising ya lekala.
Tongan[to]
36 Ko e ngaahi fatongia tefito ‘o e fanga tokoua ko ení—fakataha mo e faiako ‘i he Ako Taua Le‘o, ‘ovasia ‘o e Fakataha ki he Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú mo e ni‘ihi kehe ‘oku fa‘u‘aki ‘a e kulupu ‘o e kau mātu‘á—‘i he taimi ki he taimi ‘oku fokotu‘u mai ia ‘i he ngaahi tohi mei he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
36 Ntchitu za abali wo ŵe mu komiti ya uteŵeti ya mpingu, wakuchitiska Sambiru la Chigongwi cha Alinda, wakuwonere Unganu wa Umoyu Wachikhristu Ndipuso Uteŵeti kweniso ŵara anyaki, zikonkhoskeka kaŵikaŵi m’makalata ngakutuliya ku ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Milimo iigaminide yabakwesu aaba—kubikkilizya ayamweendelezi wa Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi, mulangizi Wamuswaangano Wabuumi Amulimo, alimwi abambi buyo ibali mukabunga kabaalu—ciindi aciindi ilalembwa mumagwalo aazwa kuofesi yamutabi.
Turkish[tr]
36 Hizmet heyetindeki biraderlerin, Gözcü Kulesi İncelemesi idarecisinin, Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti gözetmeninin ve ihtiyarlar kurulunda hizmet eden diğer ihtiyarların görevleri zaman zaman Bürodan gelen mektuplarda belirtilir.
Tsonga[ts]
36 Mintirho ya vamakwerhu lava swin’we ni ya mufambisi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza, mulanguteri wa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni van’wana lava vumbaka huvo ya vakulu—ya hlamuseriwa nkarhi na nkarhi eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ni le mapapileni lama humaka erhavini.
Tatar[tt]
36 Бу кардәшләрнең вазифалары белән бәйле күрсәтмәләр, шулай ук «Күзәтү манарасы» өйрәнүен үткәрүченең, «Тормышыбыз һәм хезмәтебез» очрашуы күзәтчесенең һәм башка өлкәннәрнең хезмәтләренә кагылышлы җитәкчелек вакыт-вакыт филиалдан килгән хатлар аша җиткерелә.
Twi[tw]
36 Ɛwom ara a, Betel kyerɛw krataa kɔma asafo ahorow no de kyerɛ nnwuma pɔtẽẽ a ɛsɛ sɛ anuanom yi yɛ. Saa ara nso na Betel de akwankyerɛ ma Ɔwɛn-Aban Adesua sohwɛfo, Kristofo Abrabɔ ne Asɛnka Nhyiam sohwɛfo, ne anuanom afoforo a wɔwɔ mpanyimfo kuw no mu no.
Ukrainian[uk]
36 Час від часу в листах з філіалу пояснюються певні обов’язки службового комітету, а також ведучого вивчення «Вартової башти», наглядача зібрання «Християнське життя і служіння» та інших братів, які складають раду старійшин.
Vietnamese[vi]
36 Nhiệm vụ cụ thể của các anh này cũng như của người điều khiển phần học Tháp Canh, giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức và các anh trưởng lão khác đôi khi được nêu trong các lá thư từ văn phòng chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
36 An espisipiko nga mga obligasyon hini nga kabugtoan—upod na an nagdudumara han Pag-aram ha Barantayan, an paramangno han Katirok ha Pagkinabuhi Ngan Ministeryo, ngan iba pa nga nagkukompwesto han lawas han mga tigurang—ginhihisgotan ha panapanahon ha mga surat tikang ha sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
36 Eminye imisebenzi yekomiti yenkonzo—neyomqhubi weSifundo seMboniselo, umveleli weSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, nabanye ababumba iqumrhu labadala—idla ngokuxutyushwa kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani nakwiileta ezivela kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
36 Látìgbàdégbà, a máa ń ṣe àlàyé nípa iṣẹ́ tí àwọn arákùnrin yìí ń ṣe, títí kan iṣẹ́ olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, alábòójútó Ìpàdé Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ àti ti àwọn mí ì nínú ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà. A máa ń ṣe àlàyé náà nínú àtàwọn lẹ́tà tó máa ń wá láti ẹ̀ka ọ́fíísì.
Chinese[zh]
36 分部来信有时会说明常务委员会成员、《守望台》研究班主持人、传道与生活聚会监督和长老团其他成员要处理的事务。
Zulu[zu]
36 Imisebenzi eqondile yalaba bazalwane —kanye neyomqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda, umbonisi woMhlangano Wokuphila Nenkonzo neyabanye abakha indikimba yabadala —ngezinye izikhathi ibhalwa ezincwadini ezivela ehhovisi legatsha.