Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chronologies verskyn Barug vir die eerste keer in Jeremia hoofstuk 36, in “die vierde jaar van Jojakim”, of ongeveer 625 v.G.J.
Amharic[am]
ባሮክ በታሪክ ቅደም ተከተል ለመጀመሪያ ጊዜ ተጠቅሶ የምናገኘው በኤርምያስ ምዕራፍ 36 ላይ ሲሆን ይኸውም “ኢዮአቄም በነገሠ በአራተኛው ዓመት” ወይም በ625 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
يُذكر باروخ للمرة الأولى بحسب التسلسل الزمني للاحداث في ارميا الاصحاح ٣٦، «في السنة الرابعة ليهوياقيم»، اي حوالي سنة ٦٢٥ قم.
Central Bikol[bcl]
Segun sa kronolohiya, enot na nasambitan si Baruc sa Jeremias kapitulo 36, sa “ikaapat na taon ni Joaquim,” o mga 625 B.C.E.
Bemba[bem]
Nga kukonka imyaka ifi fyalecitika, Baruki alumbulwa umuku wa kubalilapo muli Yeremia icipandwa 36, umu mwali ni mu “mwaka uwalenga ine kuli Yehoyakimu,” nelyo ilyo 625 B.C.E. ishilafika.
Bangla[bn]
যিরমিয় ৩৬ অধ্যায়ে কালানুক্রমিকভাবে, “যিহোয়াকীমের চতুর্থ বৎসরে” অর্থাৎ সা. কা. পূ. প্রায় ৬২৫ সালে বারূক প্রথম আবির্ভূত হন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa kronolohiya, unang mabasa ang bahin kang Baruk diha sa Jeremias kapitulo 36, sa “ikaupat nga tuig ni Jehoiakim,” o sa mga 625 W.K.P.
Czech[cs]
Chronologicky je o Barukovi první zmínka ve 36. kapitole Jeremjáše. Bylo to „ve čtvrtém roce . . . Jehojakima“ neboli kolem roku 625 př. n. l.
Danish[da]
Baruk trådte ind på skuepladsen omkring 625 f.v.t., i „Jojakims . . . fjerde år“, som nævnt i Jeremias’ Bog, kapitel 36.
Ewe[ee]
Yeremya ta 36 lia mee Barux ƒe ŋkɔ dze le zi gbãtɔ le Biblia me le ‘Yuda-fia Yoyakim ƒe ƒe enelia’ me, si anye ƒe 625 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Edieke ẹbatde ke adiana ke adiana, akpa itie oro ẹsiakde enyịn̄ Baruch edi ke Jeremiah ibuot 36, ke ‘ọyọhọ isua Jehoiakim inan̄,’ m̀mê ke n̄kpọ nte isua 625 M.E.N.
Greek[el]
Από χρονολογική άποψη, ο Βαρούχ πρωτοεμφανίζεται στο 36ο κεφάλαιο του Ιερεμία, «το τέταρτο έτος του Ιωακείμ», δηλαδή γύρω στο 625 Π.Κ.Χ.
English[en]
Chronologically, Baruch first appears in Jeremiah chapter 36, in “the fourth year of Jehoiakim,” or about 625 B.C.E.
Spanish[es]
Desde un punto de vista cronológico, Baruc aparece por primera vez en el capítulo 36 de Jeremías, en “el año cuarto de Jehoiaquim” (alrededor del año 625 antes de nuestra era).
Estonian[et]
Ajaliselt kõige varasem viide Baarukile on Jeremija raamatu 36. peatükis, kus räägitakse kuningas Joojakimi neljandast valitsusaastast ehk umbes aastast 625 e.m.a.
Fijian[fj]
Na matai ni gauna me qai basika o Peruki ena ivola i Jeremaia ena wase 36, “e nai kava ni yabaki i Jioiakimi,” rauta na yabaki 625 B.S.K.
French[fr]
D’un point de vue chronologique, Barouk apparaît pour la première fois dans “ la quatrième année de Yehoïaqim ”, soit vers 625 avant notre ère, comme le relate le chapitre 36 du livre de Jérémie.
Ga[gaa]
Kɛ́ aato naa lɛ, he klɛŋklɛŋ ni atsĩ Baruk tã yɛ ji Yeremia yitso 36 lɛ, ni afi lɛ ji yɛ “Yehoiakim . . . yinɔ afi ni ji ejwɛ lɛ nɔ” loo aaafee afi 625 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Nujijọ tintan he mẹ Baluki yin nùdego te lẹ sọawuhia to Jẹlemia weta 36 mẹ. Nujijọ ehelẹ wá aimẹ to “owhe ẹnẹtọ Jehọiakimi” tọn mẹ, kavi to nudi owhe 625 J.W.M.
Hebrew[he]
מבחינה כרונולוגית ברוך מופיע לראשונה בירמיהו פרק ל”ו ב”שנה הרביעית ליהויקים”, כלומר בערך ב־ 625 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kronolohiya, si Baruc una nga ginhinambitan sa Jeremias kapitulo 36, sa “ikap-at nga tuig ni Joaquim,” ukon sang mga 625 B.C.E.
Croatian[hr]
Gledano kronološkim redoslijedom, Baruh se prvi put spominje u 36. poglavlju Jeremije, “četvrte godine Joakima”, odnosno 625. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ha időrendben haladunk, akkor Báruk a Jeremiás könyve 36. fejezetében tűnik fel először ’Joákim negyedik évében’, vagyis körülbelül i. e. 625-ben.
Armenian[hy]
Ըստ ժամանակագրության՝ Բարուքի մասին առաջին անգամ կարդում ենք «Երեմիա» գրքի 36–րդ գլխում, որտեղ հիշատակվում է «Յովակիմի չորրորդ տարին»՝ մ.թ.ա. մոտ 625 թվականը։
Indonesian[id]
Secara kronologis, Barukh pertama kali muncul di Yeremia pasal 36, pada ”tahun keempat pemerintahan Yehoyakim”, atau sekitar tahun 625 SM.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a gụọ ya na mgbe ihe ji mee, mgbe mbụ a kpọtụrụ Beruk aha bụ na Jeremaịa isi 36, “n’afọ nke anọ nke Jehoiakim,” ma ọ bụ n’ihe dị ka n’afọ 625 T.O.A.
Iloko[ilo]
Sigun iti kronolohia, damo a nadakamat ni Baruc iti Jeremias kapitulo 36, idi “maikapat a tawen ni Jehoiaquim,” wenno idi agarup 625 K.K.P.
Italian[it]
Cronologicamente parlando, Baruc compare per la prima volta nel capitolo 36 di Geremia, “nel quarto anno di Ioiachim”, cioè verso il 625 a.E.V.
Japanese[ja]
年代順に見ると,バルクが最初に登場するのはエレミヤ 36章で,「エホヤキムの第四年」,つまり西暦前625年ごろです。
Korean[ko]
시간 순서에 따르면, 바룩은 기원전 625년경인 “여호야김 제사 년”에 예레미야 36장에서 처음으로 등장합니다.
Lingala[ln]
Balobeli Baluku mpo na mbala ya liboso na Yilimia mokapo 36, na “[mbula] ya minei ya Yoyakimi,” to mobu soki 625 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka linako, Baruki u bulelwa lwa pili kwa Jeremia kauhanyo 36, ili “ka mwaha wa bune wa puso ya Jojakimi,” kamba ibata iba ka 625 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Barucho vardą pirmą kartą randame Jeremijo 36 skyriuje, kur minimi ‘ketvirti Jehojakimo metai’ (maždaug 625 m. p. m. e.).
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile muvua malu enda alondangana, badi batela Baluka bua musangu wa kumpala mu Yelemiya nshapita wa 36, mu ‘tshidimu tshinayi tshia bukokeshi bua Yehoyakima,’ anyi pabuipi ne tshidimu tshia 625 K.B.B.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya wasolola nge lijina lyaMbaluke valivuluka chakavanga hali Yelemiya kapetulu 36, ‘mumwaka waYehoyakime wamuchiwana,’ kafwe mu 625 B.C.E.
Latvian[lv]
Visagrākās ziņas par Baruhu ir atrodamas Jeremijas grāmatas 36. nodaļā, kurā ir runa par Jojakīma ceturto valdīšanas gadu — aptuveni 625. gadu p.m.ē.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’i Baroka ny Jeremia toko faha-36, izay mitantara ny “taona fahefatra nanjakan’i Joiakima”, izany hoe tamin’ny 625 T.K. tany ho any.
Macedonian[mk]
Хронолошки, Варух првпат се спомнува во книгата Еремија 36. поглавје, во „четвртата година на Јоаким“, или некаде околу 625 година пр.н.е.
Malayalam[ml]
കാലഗണനാടിസ്ഥാനത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ബാരൂക്ക് ആദ്യമായി രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നത് യിരെമ്യാവിന്റെ പുസ്തകം 36-ാം അധ്യായത്തിൽ കാണുന്നതനുസരിച്ച് “യെഹോയാക്കീമിന്റെ നാലാം ആണ്ടിൽ” അതായത് ഏകദേശം പൊ. യു. മു. 625-ലാണ്.
Maltese[mt]
B’mod kronoloġiku, Bàruk jidher għall- ewwel darba f’Ġeremija kapitlu 36, “fir- rabaʼ sena taʼ Ġeħojakim,” jew madwar is- sena 625 Q.E.K.
Burmese[my]
ယေရမိအခန်းကြီး ၃၆ တွင် ဗာရုတ်အကြောင်း ဦးစွာတွေ့ရပြီး “ယောယကိမ်နန်းစံစတုတ္ထနှစ်” သို့မဟုတ် ဘီစီ ၆၂၅ ခန့်တွင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tidsmessig dukker Baruk første gang opp i Jeremia, kapittel 36, «i det fjerde året til Jehojakim», cirka år 625 fvt.
Dutch[nl]
Chronologisch verschijnt Baruch voor het eerst in Jeremia hoofdstuk 36, in „het vierde jaar van Jojakim” oftewel rond 625 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Ka tatelano, Baruke o tšweletše la mathomo go Jeremia kgaolo 36, ka “ngwaxa wa bonê wa Joyakima” goba mo e ka bago ka 625 B.C.E.
Nyanja[ny]
Malinga ndi ndondomeko ya nthawi, Baruki anatchulidwa koyamba pa Yeremiya chaputala 36, “chaka chachinayi cha Yehoyakimu,” kapena cha m’ma 625 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਾਰੂਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 36 ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਕਰੀਬਨ 625 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦ ਰਾਜਾ ‘ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦਾ ਚੌਥਾ ਵਰ੍ਹਾ’ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kronolohikon paraan, si Baruc so primeron pinmatnag ed kapitulo 36, diad ‘komapat a taon nen Joacim,’ odino ngalngali 625 B.C.E.
Papiamento[pap]
A base di kronologia, Baruk ta aparesé pa promé biaha na Jeremias kapítulo 36, den “e di kuater aña di Joakim,” esta, rònt di aña 625 P.E.K.
Polish[pl]
Chronologicznie rzecz biorąc, pierwsza wzmianka o Baruchu pojawia się w 36 rozdziale Księgi Jeremiasza, gdzie opisano wydarzenia z „czwartego roku Jehojakima”, czyli mniej więcej z 625 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
Cronologicamente, Baruque aparece pela primeira vez em Jeremias, capítulo 36, “no quarto ano de Jeoiaquim”, ou cerca de 625 AEC.
Rundi[rn]
Twisunze ukuntu ibihe vyagiye birakurikirana, Baruki avugwa ari bwo bwa mbere muri Yeremiya ikigabane ca 36, mu ‘mwaka ugira kane Yehoyakimu ari ku ngoma’, aho hakaba hari nko mu 625 B.G.C.
Romanian[ro]
Privind cronologic, Baruc apare prima dată în Ieremia, capitolul 36, „în al patrulea an al lui Ioiachim“, adică în aproximativ 625 î.e.n.
Kinyarwanda[rw]
Turebye uko ibintu byagiye bikurikirana, Baruki yavuzwe bwa mbere muri Yeremiya, igice cya 36, mu “mwaka wa kane wa Yehoyakimu” cyangwa se ahagana mu mwaka wa 625 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Tongana e bâ ye ni na molongo ni, a sara tënë ti Baruc ti fani oko ni na Jérémie chapitre 36 “na ngu osio ni ti Jojakim”, so ti tene nduru na ngu 625 kozo na Christ.
Sinhala[si]
බාරුක් ගැන මුලින්ම සඳහන් වන්නේ යෙරෙමියා 36වන පරිච්ඡේදයේයි. එහි සඳහන් දේවල් “යෙහෝයාකිම්ගේ සතරවෙනි අවුරුද්දේ” හෙවත් ක්රි. පූ. 625දී පමණ සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Z hľadiska chronológie sa Báruch po prvý raz objavuje v 36. kapitole Jeremiáša, v „štvrtom roku judského kráľa Jehojakima“, teda okolo roku 625 pred n. l.
Slovenian[sl]
Kronološko gledano Baruha, glede na zapis v 36. poglavju Jeremija, prvič zasledimo »v četrtem letu Jojakima« oziroma okoli leta 625 pr. n. št.
Samoan[sm]
I le faagasologa mai o igoa o loo taʻua i le Tusi Paia, o le uluaʻi taimi lava o loo taʻua ai Paruka, o le mataupu e 36 o le tusi a Ieremia, “i le fā o tausaga o Ioakima,” pe tusa lenā o le 625 T.L.M.
Shona[sn]
Maererano nemaitikiro akaita zvinhu, Bharuki anotanga kuoneka muchitsauko 36 chaJeremiya, “mugore rechina raJehoyakimu,” kana kuti munenge muna 625 B.C.E.
Albanian[sq]
Sipas kronologjisë, për herë të parë, Baruku del në kapitullin 36 të Jeremisë në «vitin e katërt të mbretërimit të Jehojakimit» ose rreth vitit 625 p.e.s.
Serbian[sr]
Hronološki gledano, prvo ukazivanje na Varuha nalazi se u 36. poglavlju Jeremije, gde se ukazuje na ’četvrtu godinu Joakima‘, to jest približno na 625. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu a fosi leisi fu Baruk na ini Yeremia kapitel 36, èn dati ben de na ini „a di fu fo yari fu Yoyakim”, sobun na ini a pisi ten fu 625 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tatellano ea liketsahalo, Baruke o hlaha ka lekhetlo la pele ho Jeremia khaolo ea 36, “selemong sa bone sa Jojakime,” kapa hoo e ka bang ka 625 B.C.E.
Swedish[sv]
Kronologiskt framträder Baruk först i Jeremia, kapitel 36, i ”Jehojakims ... fjärde år”, dvs. omkring år 625 f.v.t.
Swahili[sw]
Tunapofuatanisha matukio kulingana na tarehe, Baruku anatajwa kwa mara ya kwanza katika Yeremia sura ya 36, katika “mwaka wa nne wa Yehoyakimu,” yapata mwaka wa 625 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Tunapofuatanisha matukio kulingana na tarehe, Baruku anatajwa kwa mara ya kwanza katika Yeremia sura ya 36, katika “mwaka wa nne wa Yehoyakimu,” yapata mwaka wa 625 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 625-ல் நடந்ததைப் பற்றி விவரிக்கும்போது ‘யோயாக்கீமின் நாலாம் வருஷத்தில்’ பாருக்கைப்பற்றி முதன்முறையாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. இத்தகவல் எரேமியா 36-ம் அதிகாரத்தில் உள்ளது.
Thai[th]
ตาม ลําดับ เวลา แล้ว บารุค ปรากฏ ตัว ครั้ง แรก ใน ยิระมะยา บท 36 ใน “ปี ที่ สี่ แห่ง ยะโฮยาคิม” หรือ ประมาณ ปี 625 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መስርዕ ፍጻመታት ክንከይድ ከለና: ባሩኽ ንፈለማ ግዜ ኣብ ኤርምያስ ምዕራፍ 36 “ኣብ ራብዐይቲ ዓመቱ ንዮኣቂም” ወይ ብ625 ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Ayon sa kronolohiya, unang lumitaw si Baruc sa Jeremias kabanata 36, noong “ikaapat na taon ni Jehoiakim,” o mga 625 B.C.E.
Tswana[tn]
Go ya ka ditiragalo, Baruke o umakiwa lekgetlho la ntlha mo go Jeremia kgaolo 36, mo ‘ngwageng wa bonè wa ga Jehoiakime,’ kgotsa mo e ka nnang ka 625 B.C.E.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakahokohoko taimí, na‘e ‘uluaki hā ‘a Palukí ‘i he Selemaia vahe 36, ‘i he “fa ta‘u ‘o Sihoiakimi,” pe 625 K.M. nai.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim Baibel i stori long Baruk, em long Jeremaia sapta 36, long “namba 4 yia bilong Jehoiakim,” long 625 B.C.E.
Turkish[tr]
Baruk’tan ilk olarak, “Yehoyakimin dördüncü yılında”, kronolojik sırayla Yeremya’nın 36. bölümünde bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ku landzelelana ka minkarhi, Baruku u humelela ro sungula eka Yeremiya ndzima 36, “elembeni ra vumune ra Yoyakimi,” kumbe kwalomu ka 625 B.C.E.
Twi[tw]
Wɔ ‘Yehoiakim afe a ɛto so anan’ mu anaa bɛyɛ afe 625 A.Y.B. na wodii kan kaa Baruk ho asɛm sɛnea wɔakyerɛw wɔ Yeremia ti 36 no.
Ukrainian[uk]
З хронологічного погляду, перша згадка про Баруха відноситься до «четвертого року Єгоякима», тобто близько 625 року до н. е., і її можна знайти в 36-му розділі книги Єремії.
Vietnamese[vi]
Theo trình tự thời gian, Ba-rúc được đề cập lần đầu tiên nơi chương 36 của sách Giê-rê-mi, trong “năm thứ tư đời Giê-hô-gia-kim”, khoảng năm 625 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha kronolohiya, siyahan nga ginhisgotan hi Baruk ha Jeremias kapitulo 36, ha “ikaupat ka tuig ni Jehoyakim,” o han mga 625 A.K.P.
Xhosa[xh]
Ngokobalo-maxesha, kwaqala ukuthethwa ngoBharuki kwisahluko 36 sencwadi kaYeremiya, “ngonyaka wesine kaYehoyakim,” okanye malunga nowama-625 B.C.E.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká to ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Bárúkù lẹ́sẹẹsẹ nínú Bíbélì, inú ìwé Jeremáyà orí kẹrìndínlógójì ni orúkọ rẹ̀ ti máa kọ́kọ́ yọ, èyí sì jẹ́ ní “ọdún kẹrin Jèhóákímù,” tó jẹ́ nǹkan bí ọdún 625 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
按时间顺序来说,圣经第一次提到巴录是在耶利米书36章。 当时是“约雅敬在位第四年”,即公元前625年。
Zulu[zu]
Ngokohlelo lwezikhathi, incwadi kaJeremiya isahluko 36 iqala ukukhuluma ngoBharuki “ngonyaka wesine kaJehoyakimi,” noma cishe ngo-625 B.C.E.