Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter stappe moet iemand neem om te voorkom dat sy hart soos vlak grond word?
Amharic[am]
አንድ ሰው የልቡ ሁኔታ ጥልቀት እንደሌለው አፈር እንዳይሆን ለመከላከል ምን እርምጃዎችን መውሰድ ይኖርበታል?
Azerbaijani[az]
Hansı addımları atmaq lazımdır ki, ürək dərinliyi olmayan torpaq kimi olmasın?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga maninigong gibohon nin saro tanganing malikayan na magin siring sa hababaw na daga an kamugtakan kan saiyang puso?
Bemba[bem]
Finshi umo engacita pa kucilikila umutima wakwe ukuti wiiba ngo mushili uushashika?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки трябва да предприеме човек, за да предпази сърцето си да не стане като плитка почва?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we wan man i mas mekem blong hat blong hem i no kam olsem graon we i gat ston daon?
Cebuano[ceb]
Unsang mga lakang ang angayng himoon sa usa ka tawo sa pagpugong nga ang kahimtang sa iyang kasingkasing dili mahisama sa dili-lawom nga yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann pa en dimoun i devret pran pour anpes son kondisyon leker vin parey later ki pa ase profon?
Czech[cs]
Jaké kroky bychom měli učinit, aby se naše srdce nestalo podobným tenké vrstvě půdy?
Danish[da]
Hvad må man gøre for at undgå at ens hjerte bliver som et overfladisk lag jord?
German[de]
Welche Maßnahmen sollte jemand ergreifen, damit seine Herzensverfassung nicht dem Boden gleicht, der zu dünn ist?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe wòle be ame naɖe atsɔ akpɔ egbɔ be yeƒe dzi ƒe nɔnɔme naganɔ abe anyigba si dzi anyi mesɔ gbɔ ɖo o la ene o?
Efik[efi]
Mme usio-ukot ewe ke nnyịn ikpanam mbak esịt nnyịn edikabade etie nte isọn̄ oro mîtụn̄ọke?
Greek[el]
Ποιες ενέργειες πρέπει να κάνει κάποιος για να εμποδίσει την κατάσταση της καρδιάς του να γίνει σαν αβαθές χώμα;
English[en]
What steps should an individual take to prevent his heart condition from becoming like shallow soil?
Spanish[es]
¿Qué medidas debe tomar una persona para impedir que su corazón llegue a parecerse a un terreno poco profundo?
Estonian[et]
Milliseid samme peaks inimene ette võtma, et ta süda ei muutuks õhukese mullakihiga maa sarnaseks?
Persian[fa]
برای اجتناب از کمعمق شدن خاک دل چه اقداماتی لازم است؟
Finnish[fi]
Mitä askeleita ihmisen pitäisi ottaa, jottei hänen sydämestään tulisi ohuen maakerroksen kaltaista?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua kina ni vaka na qele mamare na lomada?
French[fr]
Quelles mesures quelqu’un devrait- il prendre pour que son cœur ne se transforme pas en une terre peu profonde ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii esa akɛ mɔ aŋkro afee koni ekaha etsuiŋ shihilɛ lɛ tsɔ tamɔ sũ ni mli kwɔɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga aika e na riai ni karaoi te aomata ibukin totokoan nanona man katotongan te tano are mmani?
Gun[guw]
Afọdide tẹlẹ wẹ mẹdopodopo dona ze nado glọnalina ahun etọn ma nado taidi aigba he ma siso?
Hebrew[he]
אילו צעדים על הפרט לנקוט כדי שמצב לבו לא יהיה כמו אדמה רדודה?
Hindi[hi]
एक इंसान का हृदय ऐसी भूमि न बने जिसकी गहराई कम हो, इसके लिए उसे क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tikang ang dapat himuon sang isa ka indibiduwal agod malikawan nga mangin kaangay sang manabaw nga duta ang kahimtangan sang iya tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Ta ese dahaka ia karaia be namo, iena kudouna be ia dobu lasi tanona bamona ai do ia lao lasi totona?
Croatian[hr]
Koje korake osoba treba poduzeti da njeno srce ne bi postalo poput plitke zemlje?
Haitian[ht]
Ki sa yon moun ta dwe fè pou l pa kite kè l vin tankou yon tè ki manke pwofondè ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy olyanná váljon a szívünk, mint a vékony földréteg?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր պետք է ձեռնարկի անհատը, որպեսզի իր սիրտը նման չլինի մակերեսային հողի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ քայլեր անհատ մը պէտք է առնէ որ իր սրտի վիճակը ծանծաղ հողի նման չըլլայ։
Indonesian[id]
Langkah apa saja yang hendaknya seseorang ambil untuk mencegah hatinya menjadi seperti tanah yang dangkal?
Igbo[ig]
Olee ihe mmadụ kwesịrị ime iji gbochie ọnọdụ obi ya ịdị ka ala na-emighị emi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nasken nga aramiden ti maysa a tao tapno saan nga agbalin ti pusona a kas iti narabaw a daga?
Icelandic[is]
Hvað verðum við að gera til að koma í veg fyrir að hjarta okkar verði eins og grunnur jarðvegur?
Isoko[iso]
Didi owọ ohwo ọ rẹ jẹ re udu riẹ o seba ezihe ruọ ẹkpẹ nọ o diwi hi?
Italian[it]
Quali passi si dovrebbero compiere per impedire che il proprio cuore divenga simile al terreno poco profondo?
Georgian[ka]
რა ნაბიჯები უნდა გადავდგათ, რომ გული კლდოვან ნიადაგს არ დაემსგავსოს?
Kongo[kg]
Inki mambu muntu fwete sala sambu ntima na yandi kukuma ve bonso ntoto ya zuluzulu?
Kazakh[kk]
Жүрегіміз топырағы жұқа жер іспетті болмау үшін қандай қадамдар жасауымыз керек?
Khmer[km]
តើ បុគ្គល ម្នាក់ ត្រូវ ចាត់ វិធានការ យ៉ាង ណា ដើម្បី បង្ការ កុំ ឲ្យ ចិត្ត របស់ គាត់ ក្លាយ ទៅ ដូច ជា ដី រាក់ នោះ?
Korean[ko]
자신의 마음 상태가 얕은 흙처럼 되는 일이 없도록 방지하기 위해 각자는 어떤 조처들을 취해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu muntu byoafwainwa kuba kuchina’mba wakekala namuchima uji nobe mushiji wabula kuzhika?
Ganda[lg]
Biki omuntu by’ayinza okukola okuziyiza omutima gwe okufuuka ng’ettaka ettono?
Lingala[ln]
Makambo nini moto asengeli kosala mpo motema na ye ekóma te lokola mabele oyo ezali na mabanga?
Lozi[loz]
Mutu u swanela ku nga mihato ifi kuli a tibele pilu ya hae ku ba inge mubu o si ka tunga?
Lithuanian[lt]
Ką reikia daryti, kad širdis nepasidarytų kaip negilus žemės sluoksnis?
Luba-Katanga[lu]
I matabula’ka afwaninwe kutabula muntu kutyina amba mutyima wandi wakekala pamo bwa nshi yampikwa biloba bingi?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi muntu ne bua kuenza bua mutshima wende kawulu bu buloba budi kabuyi bule?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu mangana alingise muchima wenyi kuhona kulifwana namavu amandende?
Lushai[lus]
Miin a thinlung dinhmun chu lei chhah lo tak ang a nih lohna tûra vênhim nân, eng hma nge a lâk ang?
Latvian[lv]
Ko cilvēks var darīt, lai nepieļautu, ka viņa sirds sāk līdzināties akmeņainai zemei?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz enn dimunn kapav fer pu anpes so leker vinn kuma enn later ki pena profonder?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny tsirairay mba tsy ho lasa toy ny tany marivo ny fony?
Marshallese[mh]
Ta buñten nee ko juõn armij ej aikwij bõke ñan kabõjrak wãwen buruen jen an oktak im einwõt bũdej eo ebejbej?
Macedonian[mk]
Кои чекори треба да ги направи некој за да спречи состојбата на неговото срце да стане како плитка почва?
Malayalam[ml]
ഹൃദയാവസ്ഥ താഴ്ചയില്ലാത്ത മണ്ണു പോലെ ആകാതിരിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി ഏതു പടികൾ സ്വീകരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Зүрхээ гүн биш хөрс шиг болгохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned segd n maan t’a sũurã ra wa lebg wa zĩig tom sẽn pa waooge?
Marathi[mr]
आपले हृदय उथळ जमिनीप्रमाणे होऊ नये म्हणून एका व्यक्तीने कोणती पावले उचलली पाहिजेत?
Maltese[mt]
Liema passi għandu jieħu individwu biex ma jħallix il- kundizzjoni taʼ qalbu ssir bħal ħamrija li m’hijiex fonda?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏နှလုံးအခြေအနေသည် မြေတိမ်ကဲ့သို့မဖြစ်စေရန် အဘယ်အမှုများပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skritt bør en person ta for å forhindre at hans hjertetilstand blir som grunn jord?
Nepali[ne]
आफ्नो हृदयको अवस्थालाई गहिरो माटो नभएको जमिनजस्तो हुन नदिन व्यक्तिविशेषले कस्ता कदमहरू चाल्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lakaaga kua lata ke uta he tagata ke puipui e tuaga he tau loto hana he nakai tuga e kelekele potake?
Dutch[nl]
Welke stappen dient iemand te doen om te voorkomen dat zijn hartentoestand als ondiepe aarde wordt?
Northern Sotho[nso]
Ke megato efe yeo motho a swanetšego go e gata go thibela boemo bja gagwe bja pelo gore bo se swane le mobu o sa išego?
Nyanja[ny]
Kodi munthu ayenera kuchita chiyani kuti mtima wake usakhale monga dothi la pathanthwe?
Ossetic[os]
Адӕймаджы цы бакӕнын хъӕуы, цӕмӕй йӕ зӕрдӕ, арф цы зӕхх нӕ вӕййы, уый хуызӕн ма суа?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antoran kundang so nepeg a gawaen na sakey ya indibidual pian naamper to so pagmaliw na kipapasen na puso to a singa atapew a dalin?
Papiamento[pap]
Ki pasonan un persona mester dal pa evitá ku su kurason ta bira manera tera ku no ta muchu hundu?
Pijin[pis]
Wanem nao man shud duim for mekem heart bilong hem no kamap olsem graon wea no deep?
Polish[pl]
Co należy robić, by serce nie upodobniło się do płytkiej gleby?
Pohnpeian[pon]
Soangen ewen kahk dah kan emen anahne en wia pwe en pere irair en eh mohngiong eh dehr duwehla pwehl pedepedo?
Portuguese[pt]
Que medidas deve a pessoa tomar para impedir que a condição de seu coração se torne como um solo sem profundidade?
Rundi[rn]
Ni intambwe izihe umuntu akwiye gutera kugira ngo umutima wiwe ntumere nka rya vu atari ryinshi?
Romanian[ro]
Ce măsuri ar trebui să ia cineva pentru a nu-i permite inimii să devină asemenea solului lipsit de adâncime?
Russian[ru]
Какие шаги нужно предпринять, чтобы сердце не стало как неглубокая земля?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngamba umuntu yagombye gufata kugira ngo arinde umutima we kumera nk’ubutaka bwo ku kara?
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් තමාගේ හදවත නොගැඹුරු පසක් හා සමාන තත්වයකට පත්වීමෙන් වළක්වාගැනීමට කිනම් පියවර ගත යුතුද?
Slovak[sk]
Akými krokmi môže človek zabrániť tomu, aby sa jeho srdce nestalo podobným plytkej pôde?
Slovenian[sl]
Kaj bi moral posameznik narediti, da njegovo srce ne bi postalo podobno plitvim tlom?
Shona[sn]
Munhu anofanira kutora matanhoi kuti mwoyo wake usave sevhu risina kudzika?
Albanian[sq]
Cilat hapa duhet të marrë një individ për të mos e lejuar gjendjen e zemrës që të bëhet si tokë e cekët?
Serbian[sr]
Koje korake osoba treba da preduzme kako joj srce ne bi postalo poput plitke zemlje?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma musu du fu sorgu taki en ati no e kon de leki gron di no dipi nofo?
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho nka mehato efe ho thibela pelo ea hae hore e se ke ea tšoana le mobu o sa tebang?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder bör var och en vidta för att förhindra att hans hjärtetillstånd blir likt ett tunt lager jord?
Swahili[sw]
Mtu anapaswa kuchukua hatua gani ili kuzuia hali ya moyo wake isiwe kama udongo usio na kina?
Congo Swahili[swc]
Mtu anapaswa kuchukua hatua gani ili kuzuia hali ya moyo wake isiwe kama udongo usio na kina?
Thai[th]
คน เรา ควร ทํา เช่น ไร เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ สภาพ หัวใจ ของ ตน กลาย เป็น เหมือน ดิน ตื้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ልቡ ኸምቲ ብዙሕ ሓመድ ዘይብሉ መሬት ንኸይከውን እንታይ ስጕምትታት ክወስድ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka aaven a nyi i doo u hanmaor asange asange nana tôô sha er nana yange mlu u ken ishima i nan u hingir er inya i i̱ civir ga laa?
Tagalog[tl]
Anu-anong hakbang ang dapat gawin ng isang indibiduwal upang hindi maging gaya ng mababaw na lupa ang kalagayan ng kaniyang puso?
Tetela[tll]
Wanya akɔna wahomba onto takola dia mbewɔ di’aha otema ande monga oko nkɛtɛ ya shɛnga?
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go dira eng gore pelo ya gagwe e se ka ya tshwana le mmu o o seng boteng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi sitepu ‘oku totonu ke fou ai ha tokotaha ke ta‘ofi ai ‘a e tu‘unga ‘o hono lotó mei he‘ene hoko ‘o hangē ha kelekele manifí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamo nzi muntu nzyeelede kubweza ikutegwa alesye moyo wakwe kuba mbuli bulongo busyoonto buli atala abbwe?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai bel bilong yumi i no ken kamap wankain olsem graun i no daun tumas?
Turkish[tr]
Yüreğin derinliği olmayan bir toprağa benzemesini önlemek için hangi adımlar atılmalı?
Tsonga[ts]
I magoza wahi lama munhu a faneleke a ma teka leswaku a sirhelela mbilu ya yena eka xiyimo lexi fanaka ni misava leyi nga entangiki?
Tatar[tt]
Йөрәк тирән булмаган туфрак кебек булмасын өчен, нинди адымнар ясарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi muntu wakwenera kucitaci kuti mtima wake uleke kuŵa nga ni dongo ilo kusi kuli jarawe?
Twi[tw]
Anammɔn bɛn na ɛsɛ sɛ obi tu de bɔ ne koma ho ban na ammɛyɛ sɛ dɔte a emu nnɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taahiraa e mea tia ia rave te hoê taata ia ore te huru o to ’na aau e riro mai te repo papa‘u?
Ukrainian[uk]
Якими кроками можна запобігти, щоб наше серце не стало, як неглибокий ґрунт?
Umbundu[umb]
Onjila yipi tu sukila oku kuama oco utima wetu ka uka linge ndosi yocikalakala?
Urdu[ur]
ایک شخص اپنے دل کو پتھریلی زمین کی طرح بن جانے سے کیسے روک سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio vhune muthu a fanela u vhu dzhia u itela uri vhuimo ha mbilu yawe vhu sa fane na ha mavu a songo tsaho?
Vietnamese[vi]
Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga paagi an sadang buhaton han usa nga indibiduwal basi mapugngan an kahimtang han iya kasingkasing nga magin pariho han hababaw nga tuna?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe tonu anai ke fai e he tahi ke ʼaua naʼa liliu tona loto ohage ko he kele ʼe mole loloto?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo ubani afanele awathabathe ukuthintela intliziyo yakhe ingabi njengomhlaba ongekho nzulu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nge rin’ be’ ya nge ayuweg gumerchaen ni nge dabi bod fare thal i but’ u daken e war?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbésẹ̀ wo lẹnì kan gbọ́dọ̀ gbé kí ọkàn rẹ̀ má bàa dà bí ilẹ̀ tí ò ní erùpẹ̀ jíjinlẹ̀?
Zande[zne]
Gini apai si aida boro mangihe tipa ka kiso gene be sino ngbaduniyo si zanga du wa ngbarangbara sende?
Zulu[zu]
Iziphi izinyathelo okufanele umuntu azithathe ukuze avimbele ukuba inhliziyo yakhe ingabi njengenhlabathi engajulile?