Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ek kom iemand teë wat ek onlangs by die klub uitgegooi het of vir wie ek dwelms gegee het?
Amharic[am]
በቅርቡ ከጭፈራ ቤት ካስወጣሁት ወይም አደገኛ ዕፅ ከሰጠሁት ሰው ጋር ብገናኝ ምን ላደርግ ነው?
Arabic[ar]
فماذا لو التقيت شخصا طردته مؤخرا من الملهى، او سبق ان زودته بالمخدِّرات؟
Bemba[bem]
Naletontonkanya ati, bushe kuti caba shani nga nakumanya uo natamfishe mu cikuulwa ca bwalwa nomba line nelyo uo napeele imiti iikola?
Bulgarian[bg]
Какво щях да правя, ако срещнех някого, когото наскоро бях изгонил от дискотеката, или някого, на когото бях дал наркотици?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha kon mahibalag nako kadtong akong gipagawas sa diskohan o ang usa nga akong gihatagag droga?
Czech[cs]
Co když potkám někoho, koho jsem nedávno vyhodil z klubu nebo komu jsem dal drogy?
Danish[da]
Sæt nu jeg mødte nogen som jeg havde smidt ud af diskoteket, eller som jeg havde forsynet med stoffer.
German[de]
Ich hätte ja jemand antreffen können, den ich erst vor Kurzem aus der Disco geworfen hatte oder der Drogen von mir bekommen hatte.
Ewe[ee]
Ke ne eva dzɔ be medo go ame aɖe si menyã do goe le kpɔa me nyitsɔ laa alo ame aɖe si metsɔ atikevɔ̃ɖi na kpɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Nso iditịbe edieke n̄kade n̄kosobo owo emi n̄kebịnde ke ufọkunek ndondo emi, m̀mê owo emi n̄kọnọde n̄kpọsọn̄ ibọk?
Greek[el]
Τι θα γινόταν αν έπεφτα πάνω σε κάποιον τον οποίο είχα πετάξει πρόσφατα έξω από το κέντρο ή στον οποίο είχα δώσει ναρκωτικά;
English[en]
What if I met someone whom I had recently thrown out of the club or someone to whom I had given drugs?
Spanish[es]
No quería toparme con alguna persona a la que hubiera echado de la discoteca poco antes o a la que le hubiera entregado droga.
Estonian[et]
Mul polnud mingit tahtmist kohtuda inimestega, keda olin klubist välja visanud või kellele olin uimasteid andnud.
Finnish[fi]
Mitä jos tapaisin jonkun, jonka olin vastikään heittänyt ulos klubilta tai jolle olin antanut huumeita?
Fijian[fj]
Vakacava keu sotava e dua au a sega ni vakacuruma e valenidanisi, se dua au a solia vua na wainimate gaga?
French[fr]
Et si je tombais sur quelqu’un que j’avais récemment expulsé de la boîte de nuit ou à qui j’avais fourni de la drogue ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ kɛ́ mikɛ mɔ ko ni nyɛsɛɛ nɛɛ mishwie lɛ kɛjɛ shwɛmɔhe lɛ loo mɔ ko ni miha lɛ tsofai fɔji kpe?
Gun[guw]
N’nọ mọdọ eyin n’dukosọ hẹ mẹhe n’yàn sọn wedutẹn lọ to agọe de kavi mẹhe n’na amasin adínọ, etẹwẹ n’na wà?
Hausa[ha]
To, idan na haɗu da wani da na jefa waje daga gidan rawa kwanan nan fa, ko kuma wanda na sayar wa ƙwaya?
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, ’מה יקרה אם אתקל במישהו שלא מזמן זרקתי מהמועדון או במישהו שסיפקתי לו סמים?’
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon makita ako sang mga gintabog ko sa klab ukon sang mga ginhatagan ko sing droga?
Hiri Motu[ho]
Dahaka do ia vara bema lau davaria taudia be guna klab amo lau negea raka-lasi, o idia ta dekenai drag lau henia?
Croatian[hr]
Bojao sam se da ne naiđem na nekoga koga sam nedavno izbacio iz kluba ili kome sam dao drogu.
Hungarian[hu]
Mi lesz, ha találkozom valakivel, akit nemrég kidobtam a diszkóból, vagy akinek kábítószert adtam el?
Armenian[hy]
Չէի ուզում հանդիպել մեկին, ում դիսկոտեկից դուրս էի շպրտել, կամ մեկին, ում թմրադեղեր էի տվել։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau saya berjumpa dengan orang yang pernah saya usir dari kelab atau orang yang pernah mendapat narkoba dari saya?
Igbo[ig]
Olee ihe m ga-eme ma m hụ onye m kwapụrụ n’ụlọ oriri na nkwari n’oge na-adịbeghị anya ma ọ bụ onye m nyere ọgwụ ike?
Isoko[iso]
Enọ jọ nọ e jẹ hae ziọ omẹ iroro họ, Kinọ mẹ tẹ nyaku ohwo jọ nọ me le no oria arozaha ile-igbe na kẹle, hayo ohwo jọ nọ mẹ kẹ imu egaga no ẹdẹjọ?
Italian[it]
E se avessi incontrato qualcuno che di recente avevo buttato fuori dalla discoteca, o a cui avevo dato della droga?
Japanese[ja]
少し前にクラブからつまみ出した人や,麻薬を渡した人に会ったらどうしよう,と思ったのです。
Kaonde[kqn]
Nachinanga kusambakana bantu bo napangile mu kishimikwa kya mazha nangwa bo napele bizhima.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kele vo ngwawanene yo muntu ona yayinga muna nzo za nkembo mia fuku yovo ndiona yakayila diamba ke kolo ko?
Ganda[lg]
Watya singa nnasanganga omuntu gwe nnali nnafulumya okuva mu kifo we nnali nkuuma oba gwe nnali nnawa ku biragalalagala?
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa boye, ekozala boni soki nakutani na moto moko oyo nabenganaki ye na nganda, to moto mosusu oyo napesaki ye bangi?
Lozi[loz]
Ne ni ka eza cwañi ha ne ni ka kopana ni mutu ye ne ni sa zo leleka mwa sibaka sa mabinelo kamba mutu ye ne ni file milyani ye kola?
Lithuanian[lt]
Nesinorėjo sutikti kokio žmogaus, kurį gal dar neseniai išmečiau iš klubo ar kuriam daviau narkotikų.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ntuilangana ne muntu umvua musakile matuku mashala anyi umvua mupeshe bintu bia lulengu, bivua bintonda.
Luvale[lue]
Uno nangulinga ngachilihi nge nanguliwana namutu ngwahangile muze muzuvo chipwe ngwalanjishile maundu akupendesa?
Lunda[lun]
Nadihwileña nami, indi neyi niwana muntu wunahañili mwitala dakunwina hela muntu inenkeli yitumbu yashetana nikwila ñahi?
Luo[luo]
Ne dhi bedo nade ka aromo gi joma nyocha awito oko mar klab kata ma ne amiyo yedhe mamero?
Macedonian[mk]
Што ако на вратата се појавеше некој што сум го исфрлил од дискотеката или сум му давал дрога?
Norwegian[nb]
Tenk om jeg skulle treffe på en som jeg nylig hadde kastet ut av nattklubben, eller noen jeg hadde gitt narkotika til?
Dutch[nl]
Stel dat ik iemand tegen zou komen die ik nog niet zo lang geleden uit de club had gegooid of aan wie ik drugs had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go tla thwe’ng ge nka kopana le motho yoo ke ilego ka mo raka lefelong leo go binwago go lona morago-bjale goba motho yoo ke ilego ka mo fa dihlare-tagi?
Nyanja[ny]
Ndinkachita mantha kuti mwina ndingakumane ndi munthu amene ndinamutulutsa m’malo achisangalalo aja, kapena munthu amene ndinamupatsa mankhwala osokoneza bongo.
Polish[pl]
Co będzie, jeśli natrafię na kogoś, kogo jeszcze niedawno wyrzuciłem z klubu albo komu dałem narkotyki?
Portuguese[pt]
O que aconteceria se encontrasse alguém que pouco tempo antes eu havia expulsado da boate ou alguém a quem eu tivesse fornecido drogas?
Ayacucho Quechua[quy]
Manam munarqanichu discotecamanta qarqosqay otaq drogakuna rantikusqay runakunawan tuparuyta.
Cusco Quechua[quz]
Manapunin munarqanichu tusuna wasimanta qarqosqay runakunawan nitaq drogata qosqay runakunawanpas tupayta.
Rundi[rn]
Mbega vyogenze gute ga yemwe duhwanye n’umuntu nari mperutse guta hanze ya ca kirabo, canke tugahura n’uwo nari narahaye ibiyayuramutwe?
Russian[ru]
Что, если я встречу того, кого недавно выгнал из клуба или кому давал наркотики?
Kinyarwanda[rw]
Naribazaga nti “nabigenza nte ndamutse mpuye n’umuntu nigeze gusohora muri ya nzu babyiniragamo, cyangwa uwo nahaye ibiyobyabwenge?”
Slovak[sk]
Čo ak stretnem niekoho, koho som nedávno vyhodil z klubu alebo komu som dal drogy?
Slovenian[sl]
Kaj, če bom srečal koga, ki sem ga pred kratkim vrgel iz diskoteke ali koga, ki sem mu priskrbel droge?
Samoan[sm]
Sa ou popole neʻi ma fetaui ma se isi na ou tuliesea mai i le falesiva, po o se isi na ou ave i ai fualaau faasāina.
Shona[sn]
Ko kana ndikazosangana nemunhu wandakamborova pataiva kumadhindindi kana munhu wandakambopa zvinodhaka?
Albanian[sq]
Po sikur të takoja ndonjë që e kisha nxjerrë nga diskoja kohët e fundit apo dikë të cilit i kisha dhënë drogë?
Serbian[sr]
Šta ako sretnem nekoga koga sam nedavno izbacio iz kluba ili nekoga kome sam dao drogu?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tla etsa joang haeba ho ne ho ka etsahala hore ke kopane le motho eo ke sa tsoa mo lahlela ka ntle moo ke neng ke sebetsa teng, kapa eo ke neng ke mo rekiselitse lithethefatsi?
Swedish[sv]
Tänk om jag träffade någon som jag hade kastat ut från klubben eller någon som jag hade gett droger till!
Swahili[sw]
Namna gani nikikutana na mtu ambaye muda mfupi uliopita nilikuwa nimemtupa nje ya ukumbi wa dansi, au mtu ambaye nilikuwa nimempa dawa za kulevya?
Congo Swahili[swc]
Namna gani nikikutana na mtu ambaye muda mfupi uliopita nilikuwa nimemtupa nje ya ukumbi wa dansi, au mtu ambaye nilikuwa nimempa dawa za kulevya?
Thai[th]
ผม จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า เจอ คน ที่ ผม เคย ไล่ ออก จาก ผับ หรือ คน ที่ ผม เคย ให้ ยา เสพ ติด เขา?
Tiv[tiv]
M lu henen mer, me za zua a or u m sember zendan nan hen iyou i msôr la kera nahan me er nena, man or u m sember nan nan mcimbim ma bom yô á lu nena?
Tagalog[tl]
Paano kung may makausap ako na pinalabas ko noon sa disco, o nabentahan ko ng droga?
Tetela[tll]
Lakayambolaka ɔnɛ: Ayomosala naka lambohomana l’onto ɔmɔtshi lakamatondja oma lo dihole diakawakɛnyaka mishiki kana l’onto ɔmɔtshi lakamasha kandji?
Tswana[tn]
Ke ne ke tla dirang fa ke ne nka kopana le motho yo ke neng ka mo leleka kwa tlelapeng bosheng kgotsa mongwe yo ke neng ke mo neile diokobatsi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti ndayaanya muntu ngundakatandide kuŋanda yakuzyanina naa ngundakapede misamu iikola?
Tok Pisin[tpi]
Bai mi mekim wanem sapos mi bungim wanpela man mi bin rausim long klap o wanpela em mi bin givim drak long em?
Turkish[tr]
Kulüpten attığım ya da uyuşturucu verdiğim biriyle karşılaşmaktan korkuyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa leswaku ndzi ta endla yini loko ndzo hlangana ni munhu loyi ndzi n’wi hlongoleke endhawini yo cinela eka yona kumbe loyi ndzi n’wi nyikeke swidzidziharisi?
Tumbuka[tum]
Nkhawopanga kuti ningakumana na ŵanthu awo nkhaŵafumiska mu dansi panji awo nkhaŵapa munkhwala wakuzweteska wongo.
Twi[tw]
Efisɛ sɛ mikohyia obi a mepam no fii asanombea hɔ anaa obi a mama no nnubɔne pɛn a, m’ani bewu.
Umbundu[umb]
Nye nda ca pita lame poku li sanga la umue nda tundisile vonjo yoku piluka, ale umue nda landisile eliamba?
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḓivhudzisa uri ho vha hu tshi ḓo itea mini arali nda ṱangana na muthu ane nda kha ḓi bva u mu pandela kilabuni, kana muthu we nda mu ṋea zwidzidzivhadzi?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi gặp người mà gần đây tôi đã tống ra khỏi vũ trường, hoặc người mà tôi đã đưa ma túy?
Xhosa[xh]
Ndandiza kuthini ukuba ndandinokudibana nomntu endandikhe ndamgxotha kulaa ndawo ndandisebenza kuyo, okanye endandikhe ndamthengisela iziyobisi?
Yoruba[yo]
Tí n bá lọ pàdé àwọn kan lára àwọn tí mo le jáde nínú ilé ijó lẹ́nu àìpẹ́ yìí ńkọ́ tàbí àwọn kan tí mo ti fún ní oògùn olóró?
Chinese[zh]
我想,假如我遇到一个曾经给我赶出舞厅的人,或者一个我给过他毒品的人,那怎么办?
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi ngizokwenzenjani uma ngingahlangana nomuntu engangimkhiphe ngoshova endaweni yomdanso noma engangimnike izidakamizwa.