Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1908 was ek nog maar ’n baba toe my ouers, John en Ida, my na die “On to Victory”-byeenkoms in Put-in-Bay, Ohio, geneem het.
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) كنت مجرد طفل عندما أخذني والداي جون وإيدا سنة ١٩٠٨ الى المحفل الذي يحمل العنوان «الى الانتصار»، في پوت- إن- باي، أوهايو.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) Nali fye akanya mu 1908 ilyo abafyashi bandi, baJohn na baIda, bansendele kwi bungano lyaleti “On to Victory” (Ukulola ku Kucimfya) ilyabelele mu Put-in-Bay, ku Ohio.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:22) През 1908 г. съм бил още бебе, когато моите родители — Джон и Айда — ме взели на конгреса „Към победа“ в Пут ин Бей (Охайо).
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:22) Long 1908, taem mi bebi yet, papa mama blong mi, John mo Ida, tufala i tekem mi mi go long wan asembli we stamba tok blong hem “On to Victory” (Go Blong Win), long Put-in-Bay, Ohio.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:২২) ১৯০৮ সালে আমার বাবামা জন ও আইডা আমাকে নিয়ে যখন ওহাইওর পুট-ইন-বেতে “বিজয়ের দিকে” নামক সম্মেলনে যান, সেই সময় আমি একেবারে বাচ্চা ছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Masuso pa ako niadtong 1908 sa dihang gidala ako sa akong mga ginikanan, si John ug Ida, sa “Padayon Hangtod sa Kadaogan” nga kombensiyon sa Put-in-Bay, Ohio.
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Byl jsem ještě malý, když mě rodiče, John a Ida, vzali v roce 1908 na sjezd, který se pod názvem „K vítězství“ konal v Put-in-Bay ve státě Ohio.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:22) Da jeg var spæd, tog mine forældre, John og Ida, mig med til stævnet „On to Victory“ (Fremad mod sejren) i Put-in-Bay, Ohio.
German[de]
Ich war noch ein Baby, als mich meine Eltern, John und Ida, 1908 zu dem Kongreß „Sieg“ mitnahmen, der in Put-in-Bay (Ohio) stattfand.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:22) Vidzĩ koe menye le ƒe 1908 me esime dzinyelawo, John kple Ida, kɔm yi “Ŋgɔyiyi Ðo Aʋadziɖuɖu Gbɔ” takpekpe si wowɔ le Put-in-Bay, Ohio.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) N̄kedi nsekeyen ke 1908 ke ini John ye Ida, ete ye eka mi, ẹkemende mi ẹka mbono “Ndisan̄a Mbịne Edikan” ke Put-in-Bay, Ohio.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:22) Ήμουν ακόμη μωρό όταν το 1908 οι γονείς μου, ο Τζον και η Άιντα, με πήραν μαζί τους στη συνέλευση «Εμπρός για τη Νίκη» στο Πουτ-ιν-Μπέι του Οχάιο.
English[en]
(Proverbs 10:22) I was just a baby in 1908 when my parents, John and Ida, took me to the “On to Victory” convention at Put-in-Bay, Ohio.
Spanish[es]
En 1908, siendo yo tan solo un bebé, mis padres, John e Ida, me llevaron a la asamblea que se celebraba en Put-in-Bay (Ohio), cuyo tema era “Hacia la victoria”.
Estonian[et]
Olin veel päris väike, kui mu vanemad John ja Ida võtsid mind 1908. aastal kaasa „Võidu poole liikumise” konvendile Ohiosse Put-in-Baysse.
Finnish[fi]
Olin aivan pikkuinen, kun vanhempani John ja Ida veivät minut vuonna 1908 ”Kohti voittoa” -konventtiin Put-in-Bayhin Ohioon.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:22) Au se gonedramidrami ena 1908 ni keitou lako kei rau noqu itubutubu o John kei Ida ina soqo ni tikina na “On to Victory” e Put-in-Bay, mai Ohio.
French[fr]
Je n’étais encore qu’un bébé en 1908 quand mes parents, John et Ida, m’ont emmené à l’assemblée “ Vers la victoire !
Ga[gaa]
(Abɛi 10:22) Beni mifɔlɔi John kɛ Ida kɛ mi tee “Nyɛyaa Nyɛhiɛ Kɛya Kunimyeli Mli” kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ Put-in-Bay, Ohio lɛ, no mli lɛ abifao ji mi.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૧૦:૨૨) વર્ષ ૧૯૦૮માં હું ઘણો નાનો હતો ત્યારે, મારા માબાપ, જોન અને ઈડા મને ઓહાયો, પુટ-ઈન-બે વિસ્તારમાં યોજાયેલા “વિજય તરફ” મહાસંમેલનમાં લઈ ગયા.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:2) Ovivu de poun wẹ yẹn to 1908 whenuena mẹjitọ ṣie lẹ, John po Ida po, hẹn mi yì plidopọ lọ “Zindonukọn Jẹ Awhàngbigba Mẹ” to Put-in-Bay, Ohio.
Hebrew[he]
ב־1908, בעודי תינוק, לקחו אותי הוריי, ג’ון ואידה, לכינוס ”קדימה אל הניצחון” בפּוּטִינְבֵּי, אוהיו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:22, NW) सन् 1908 में जब मैं एक नन्हा बच्चा था तब मेरे मम्मी-पापा, आइडा और जॉन मुझे अपने साथ पुट-इन-बे, ओहायो में “विजय की ओर” नाम के अधिवेशन में लेकर गए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Lapsag pa lang ako sang 1908 sang gindala ako sang akon mga ginikanan, nga si John kag si Ida, sa “On to Victory” nga kombension sa Put-in-Bay, Ohio.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10:22) Lagani 1908 ai, lau do beibi neganai egu tama sina, John bona Ida, be Put-in-Bay, Ohio, ena hebouhebou ladana “On to Victory” dekenai lau idia abia lao.
Croatian[hr]
Bio sam još beba kad su me roditelji, John i Ida, 1908. poveli u grad Put-in-Bay (Ohio) na kongres “Naprijed do pobjede”.
Hungarian[hu]
Még kisbaba voltam, amikor 1908-ban szüleim, John és Ida elvittek engem az „Előre a győzelemre!” kongresszusra, az Ohio állambeli Put-in-Bay-be.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 10։ 22) 1908–ին, տակաւին մանկիկ մըն էի, երբ ծնողքս՝ Ճոնը եւ Իտան, զիս տարին «Դէպի Յաղթանակ» խորագրով համաժողովին, Փութնպէյի մէջ, Օհայօ։
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Saya masih bayi sewaktu orang tua saya, John dan Ida, pada tahun 1908, membawa saya ke kebaktian ”Maju ke Kemenangan” di Put-in-Bay, Ohio.
Igbo[ig]
(Ilu 10:22) M ka bụ nnọọ nwa ọhụrụ na 1908 mgbe nne na nna m, bụ́ John na Ida, kpọọrọ m gaa mgbakọ “Ịga n’Ihu Ruo Mmeri” bụ́ nke e mere na Put-in-Bay, Ohio.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Maladagaak pay laeng idi 1908, idi a dagiti nagannak kaniak a da John ken Ida, intugotdak iti “On to Victory” a kombension idiay Put-in-Bay, Ohio.
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Ero piccolissimo quando nel 1908 i miei genitori, John e Ida, mi portarono all’assemblea “Avanti verso la vittoria” tenuta a Put-in-Bay, nell’Ohio.
Japanese[ja]
箴言 10:22)1908年に両親のジョンとイーダは,まだ赤ん坊だった私を連れてオハイオ州プット・イン・ベイで開かれた「進め 勝利へ」大会に行きました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ თოთო ბავშვი ვიყავი 1908 წელს, როდესაც მშობლებმა, ჯონმა და იდამ, წამიყვანეს ფუტ-ინ-ბეიში (ოჰაიო) გამართულ კონგრესზე, დევიზით — „გამარჯვებისკენ“.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 22, NW) ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಾದ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಈಡಾ, 1908ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಒಹಾಯೋದ ಪುಟ್ ಇನ್ ಬೇ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ವಿಜಯದೆಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆ” ಎಂಬ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
(잠언 10:22) 나의 아버지 존과 어머니 아이다는 내가 아기에 불과했던 1908년에 나를 데리고 오하이오 주 푸트인베이에서 열린 “승리를 향하여” 대회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 10:22) Nazalaki naino mwana moke mpenza na 1908, ntango baboti na ngai, John na Ida, bamemaki ngai na liyangani ya etúká oyo ezalaki na motó ya likambo “Liboso, mpo na elonga,” na engumba Put-in-Bay, na etúká ya Ohio.
Lithuanian[lt]
Mane, dar kūdikį, 1908-aisiais tėvai Džonas ir Aida nusivežė į Put in Bėjuje (Ohajo valstija) vykusį kongresą „Į pergalę“.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:22) Ntshitshivua muana wa mu diboko mu 1908 pakaya nanyi tatuanyi John ne mamuanyi Ida mu mpungilu wa “Batangile ku ditshimuna” wakenzekela mu Put-in-Bay (Ohio).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22) Mbola zaza aho tamin’ny 1908, fony nentin’i John sy i Ida, ray aman-dreniko, namonjy ilay fivoriambe hoe “Mandroso ho Amin’ny Fandresena”, tany Put-in-Bay, Ohio.
Macedonian[mk]
Сум бил уште бебе кога, во 1908, моите родители, Џон и Ајда, ме однеле на конгресот „Во победа“ во Пут-ин-Беј (Охајо).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22) 1908-ൽ, ഞാൻ തീരെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ മാതാപിതാക്കളായ ജോണും ഐഡയും ഒഹായോയിലെ പുട്ട്-ഇൻ-ബേയിൽ നടന്ന “വിജയത്തിലേക്കുള്ള മുന്നേറ്റം” കൺവെൻഷന് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:22) Fl- 1908, meta kont għadni tarbija, il- ġenituri tiegħi, John u Ida, ħaduni għall- konvenzjoni “On to Victory” f’Put-in-Bay, Ohio.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22) Jeg var bare et spedbarn da foreldrene mine, John og Ida, i 1908 tok meg med på det store stevnet «Framover til seier» i Put-in-Bay i Ohio.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:२२) सन् १९०८ मा मेरो आमाबाबु जोन र इडाले मलाई पुट-इन-बे, ओहायोमा आयोजित “विजयतर्फ” भन्ने अधिवेशनमा लग्नुहुँदा म सानै थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was nog maar een baby toen mijn ouders, John en Ida, me in 1908 meenamen naar het „On to Victory”-congres in Put-in-Bay (Ohio).
Northern Sotho[nso]
(Diema 10: 22) Ke be ke sa le ngwana ka 1908 ge batswadi ba-ka, John le Ida ba nkiša kopanong ya “Go ya Phenyong” kua Put-in-Bay, Ohio.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Ndinali khanda lenileni mu 1908 pamene makolo anga, a John ndi a Ida, anapita nane ku msonkhano wakuti “Kupita Patsogolo ku Chilakiko” wa ku Put-in-Bay ku Ohio.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22) ਸਾਲ 1908 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਿਆਣਾ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਜਾਨ ਅਤੇ ਈਡਾ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਟ-ਇਨ-ਬੇ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਹੋਏ “ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਵਧੋ” ਨਾਮਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:22) Mi tabata un baby ainda na 1908 ora mi mayornan John cu Ida a hiba mi n’e congreso “Na Caminda pa Triunfo” na Put-in-Bay, Ohio.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:22) Mi baby nomoa long 1908 taem parents bilong mi, John and Ida, tekem mi long “On to Victory” convention long Put-in-Bay, Ohio.
Polish[pl]
Kiedy miałem roczek, moi rodzice — Ida i John — zabrali mnie na zgromadzenie pod hasłem „Naprzód ku zwycięstwu!” w Put-in-Bay w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Eu era apenas um bebê em 1908, quando meus pais, John e Ida, me levaram ao congresso “Avante para a Vitória”, em Put-in-Bay, Ohio.
Romanian[ro]
Eram doar un bebeluş când, în 1908, părinţii mei, John şi Ida, m-au luat la congresul „Spre victorie“ din Put-in-Bay (Ohio).
Russian[ru]
Я был совсем маленьким, когда в 1908 году мои родители, Джон и Айда, взяли меня на конгресс «Вперед к победе», проходивший в Пут-Ин-Бей (штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Nari nkiri uruhinja mu mwaka wa 1908, ubwo ababyeyi banjye John na Ida banjyanaga mu ikoraniro ryabereye i Put-in-Bay muri leta ya Ohio, ryari rifite umutwe uvuga ngo “Twiteguye Kunesha.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:22) වර්ෂ 1908 මගේ තාත්තා (ජෝන්) සහ අම්මා (අයිඩා) සමඟින් ඔහයෝ පුට් ඉන් බේ නගරයේ තිබුණ “ජයග්රහණය කරා” නමැති සමුළුවට සහභාගි වන විට මම පුංචි දරුවෙක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) V roku 1908 ma ešte iba ako batoľa vzali rodičia John a Ida na zjazd „K víťazstvu“ v Put-in-Bay v Ohiu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:22, NW) Bil sem še dojenček, ko sta me starša John in Ida leta 1908 vzela s seboj na zborovanje »Zmagi naproti« v Put-in-Bayu v Ohiu.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:22) Sa ou pepe lava i le taimi na ave ai aʻu e oʻu mātua o John ma Ida i le 1908 i le tauaofiaga o le “On to Victory” na faia i Put-in-Bay, i Ohio.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Ndakanga ndichiri mucheche muna 1908 apo vabereki vangu, John naIda, vakaenda neni kukokorodzano yaiva nomusoro waiti “On to Victory” (Kunanga Kurukundo) kuPut-in-Bay, Ohio.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 10:22) Në vitin 1908 isha vetëm një foshnjë kur prindërit, Xhoni dhe Ida, më çuan në kongresin «Përpara drejt fitores» në Put-in-Bej, Ohajo.
Serbian[sr]
Bio sam beba, kada su me 1908. moji roditelji Džon i Ajda poneli sa sobom na kongres „Napred ka pobedi“ u Put in Beju (Ohajo).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1908 mi ben de wan beibi ete di mi papa nanga mama, John nanga Ida, teki mi tyari go na a „On to Victory” (Wi E Go Wini) kongres na ini a presi Put-in-Bay di de na Ohio.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Ke ne ke le lesea feela ka 1908 ha batsoali ba ka, John le Ida, ba e-ea le ’na kopanong ea “Tsoelang Pele ho ea Tlhōlong” e neng e le Put-in-Bay, Ohio.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:22) Jag var bara ett litet barn när mina föräldrar, John och Ida, tog med mig till konventet i Put-in-Bay i Ohio 1908.
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Nikiwa ningali mtoto mchanga, wazazi wangu John na Ida walinipeleka kwenye mkusanyiko wenye kichwa “Kufikia Ushindi” uliofanywa mahali panapoitwa Put-in-Bay huko Ohio, mwaka wa 1908.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:22) Nikiwa ningali mtoto mchanga, wazazi wangu John na Ida walinipeleka kwenye mkusanyiko wenye kichwa “Kufikia Ushindi” uliofanywa mahali panapoitwa Put-in-Bay huko Ohio, mwaka wa 1908.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) என் பெற்றோர் ஜானும் ஐடாவும் ஒஹாயோவிலுள்ள புட்டின் விரிகுடாவில் நடந்த “வெற்றியை நோக்கி” என்ற ஆங்கில மாநாட்டிற்கு 1908-ல் என்னை தூக்கிச் சென்றபோது நான் கைக்குழந்தை.
Telugu[te]
(సామెతలు 10: 22) జాన్ ఐడా అనే నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఒహాయోలోని పుట్-ఇన్-బేలో 1908లో జరిగిన “విజయంవైపు పయనం” అనే సమావేశానికి తీసుకెళ్ళేసరికి నేనింకా పసిపిల్లాడినే.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) ปี 1908 ผม เป็น แค่ เด็ก ทารก เมื่อ พ่อ แม่ ผม คือ จอห์น กับ ไอดา ได้ พา ผม ไป ยัง การ ประชุม ภาค “มุ่ง สู่ ชัย ชนะ” ที่ พุตอินเบย์ รัฐ โอไฮโอ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Sanggol pa lamang ako noong 1908 nang dalhin ako ng aking mga magulang, sina John at Ida, sa “Humayo sa Tagumpay” na kombensiyon sa Put-in-Bay, Ohio.
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Ke ne ke le losea ka 1908 fa batsadi ba me, John le lda, ba ne ba tsamaya le nna kwa kopanong ya “Go ya Phenyong” kwa Put-in-Bay, Ohio.
Tongan[to]
(Palovepi 10:22) Na‘á ku kei pēpē ‘i he 1908 ‘i hono ‘ave au ‘e he‘eku ongo mātu‘á, ko John mo Ida ki he fakataha-lahi “Laka Atu ki he Ikuná” ‘i Put-in-Bay, Ohio.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Long 1908, taim mi liklik pikinini yet, papamama, em John na Ida, i kisim mi i go long kibung i kamap long Put-in-Bay, Ohio, nem bilong kibung, “Wokabaut i Go Bilong Winim Pait.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:22) 1908’de babam ve annem beni Put-in-Bay’deki (Ohio) “Zafere Doğru” temalı bölge ibadetine götürdüklerinde daha bebektim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) A ndza ha ri ricece loko vatswari va mina, John na Ida, va famba na mina entsombanweni lowu nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Yanani eMahlweni Mi Hlula” le Put-in-Bay, Ohio, hi 1908.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:22) Ná meyɛ akokoaa koraa wɔ 1908 mu bere a m’awofo John ne Ida de me kɔɔ “Yɛrekodi Nkonim” ɔmantam nhyiam wɔ Put-in-Bay, Ohio no.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:22) E aiû noâ vau i te matahiti 1908 i to to ’u nau metua o John raua o Ida afairaa ia ’u i te tairururaa “I te upootiaraa ra” i Put-in-Bay, i Ohio.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۲۲) سن ۱۹۰۸ میں جب مَیں چھوٹا بچہ ہی تھا تو میرے والدین، جان اور ایڈا مجھے پٹ-اِن-بے، اوہائیو کے کنونشن ”آن ٹو وکٹری (فتح کی جانب گامزن)“ پر لے کر گئے۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi kha ḓi vha ṅwana nga 1908 musi vhabebi vhanga, Vho-John na Vho-Ida, vha tshi ṱuwa na nṋe buthanoni ḽa “U ya Gundoni” ngei Put-in-Bay, Ohio.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:22) ʼI te 1908, neʼe kei ʼau meamea pea neʼe ʼave ʼau e taku ʼu mātuʼa, ia John pea mo Ida ki te fakatahi ʼi Put-in-Bay, ʼi Ohio, neʼe ko tona kupu tāfito ʼaenī “Ki Te Mālo.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:22) Ndandiselusana ngowe-1908 xa abazali bam, uJohn noIda, baya nam kwindibano eyayinomxholo othi ‘Phambili Kuloyiso’ ePut-in-Bay, eOhio.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:22) Ọmọ ọwọ́ ṣì ni mí lọ́dún 1908 nígbà tí John àti Ida tí wọ́n jẹ́ òbí mi, gbé mi dání lọ sí àpéjọpọ̀ “On to Victory” tá a ṣe nílùú Put-in-Bay, ní Ìpínlẹ̀ Ohio.
Chinese[zh]
箴言10:22)1908年,当我还在孩提时代,我父母已带我出席在普特因贝举行的“迈向胜利”大会了。
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Ngangisewumntwana ngo-1908 lapho abazali bami, uJohn no-Ida, behamba nami beya emhlanganweni ‘Wokuphokophela Ekunqobeni’ wasePut-in-Bay, e-Ohio.