Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
পুরুষ বা নারী হিসাবে সেই ব্যক্তিকে অথবা পরিবর্তন করার আপনার প্রচেষ্টার পর যে ব্যক্তি হবে তাকে?
Czech[cs]
Člověka, jímž on nebo ona je, nebo toho, jaký bude, až se pokusíš změnit jej?
Danish[da]
Den person vedkommende er nu, eller den du håber at kunne gøre ham eller hende til?
German[de]
Die Wesensart, die er jetzt hat, oder die Wesensart, die er nach deinen Änderungsversuchen haben soll?
Greek[el]
Αυτόν ή αυτήν όπως είναι τώρα, ή όπως θα γίνει μετά από τις προσπάθειές σας να τον ή την αλλάξετε;
English[en]
With the person as he or she is, or as that one will be after your remodeling efforts?
Spanish[es]
¿De la persona tal como es, o de lo que ella será después de sus esfuerzos por remodelarla?
Finnish[fi]
Siihenkö henkilöön, joka hän on, vai siihenkö, joksi hän muuttuu yritettyäsi tehdä hänet toiseksi?
French[fr]
De la personne telle qu’elle est ou bien telle que vous pensez pouvoir la modeler?
Hungarian[hu]
Abba a fiúba vagy lányba, aki ő most, vagy abba, amilyen akkor lesz, ha te átformálod őt?
Indonesian[id]
Dengan orang itu sebagaimana adanya, atau dengan orang itu sesudah dirubah?
Italian[it]
Della persona com’è, o di come sarà dopo i tuoi tentativi di rimodellarla?
Japanese[ja]
現在の彼または彼女ですか,それともあなたが変化させる努力を払った後の彼または彼女でしょうか。
Korean[ko]
바로 현재 그 사람입니까 아니면 당신이 개조하려는 노력을 한 후의 사람입니까?
Malagasy[mg]
Amin’ilay olona araka ny maha-izy azy ankehitriny ve, sa araka izay ho toetrany aorian’ny fiezahanao manova azy?
Malayalam[ml]
അയാളെയോ അവളെയോ ആണോ അതോ നിങ്ങളുടെ നവീകരണശ്രമങ്ങൾക്കുശേഷമുളള ആളെയാണോ?
Marathi[mr]
तो किंवा ती जसे आहेत त्या व्यक्तिवर, का तुमचे स्थित्यंतराचे सर्व प्रयत्न सफल झाल्यानंतरच्या व्यक्तिवर?
Burmese[my]
လောလောဆယ် အရှိအတိုင်းသူ့ကိုလော၊ သို့မဟုတ် သင်ပြုပြင်ခံပြီးသူကိုလော။
Norwegian[nb]
Den person han eller hun er, eller den person vedkommende vil være etter at du har bestrebet deg på å forandre ham eller henne?
Dutch[nl]
De persoon zoals hij of zij is, of zoals die persoon zal zijn na uw pogingen om hem of haar te veranderen?
Polish[pl]
Człowieka, jakim jest w tej chwili, czy jakim ma dopiero być w rezultacie twoich zabiegów?
Portuguese[pt]
Da pessoa que ele ou ela é, ou daquela que se tornará após os seus empenhos de remodelagem?
Rundi[rn]
Ukunda uwumeze nk’uko ari ubu canke ukunda uwumeze nk’uko azoba ameze wagerageje kumuhindura?
Romanian[ro]
Pe el sau pe ea aşa cum este, sau persoana care va fi în urma eforturilor tale de a o remodela?
Russian[ru]
Его душевный склад или склад характера, который у него теперь, или который он должен будет иметь после твоих стараний изменить его?
Slovak[sk]
Človeka, akým on alebo ona je, alebo toho, aký bude, keď sa ho pokúsiš zmeniť?
Slovenian[sl]
V njega ali v njo, takšnega oziroma takšno, kot je sedaj, ali v takšnega, kot ga misliš preoblikovati.
Samoan[sm]
O le tagata ea e pei ona i ai o ia, po o lea ina ua mavae au taumafaiga ia toe faaleleia o ia?
Swedish[sv]
I den här personen sådan han eller hon är, eller sådan han eller hon kommer att vara efter dina omformningsförsök?
Tamil[ta]
அவனோ அவளோ இப்பொழுது இருக்கிறபடியான இந்த ஆளிலா, அல்லது உங்கள் மாற்றியமைக்கும் முயற்சிகளுக்குப் பின் இருக்கப்போகிற அந்த ஆளிலா?
Tongan[to]
Ko e tokotaha tonu pē ko ‘ená, pe ko ia te ne hoko ki aí ‘i he ‘osi ho‘o feinga ke liliu iá?
Turkish[tr]
Onun şimdiki kişiliğine mi, yoksa onu değiştirme çabalarınızın sonucundaki kişiliğine mi?
Tsonga[ts]
Ni munhu loyi tanihi leswi a nga xiswona sweswi kumbe leswi a nga ta va swona endzhaku ko n’wi hundzula?
Vietnamese[vi]
Yêu con người đích thật của chàng hay nàng hiện thời hay là con người ấy sau khi bạn tưởng có thể uốn nắn rồi?
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe koutou fia ʼohoanaʼi peʼe ko ia ʼaē ʼe koutou manatu ʼe feala ke koutou fetogi?