Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het oor vervolging geseëvier
Amharic[am]
የደረሰባቸውን ስደት በጽናት ተቋቁመዋል
Arabic[ar]
انتصَروا على الاضطهاد
Central Bikol[bcl]
Napangganahan Ninda an Paglamag
Bemba[bem]
Balicimfishe Ukupakaswa
Bulgarian[bg]
Техният триумф над преследването
Bangla[bn]
তাড়নাকে তারা জয় করেছিল
Cebuano[ceb]
Sila Nagmadaogon Batok sa Paglutos
Seselwa Creole French[crs]
Zot in sorti viktorye dan Persekisyon
Czech[cs]
Zvítězili nad pronásledováním
Danish[da]
De overvandt forfølgelse
German[de]
Sie triumphierten über Verfolgung
Ewe[ee]
Wonɔ Te Ðe Yometiti Nu Dzidzedzetɔe
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹkan Ukọbọ
Greek[el]
Θριάμβευσαν Απέναντι στο Διωγμό
English[en]
They Triumphed Over Persecution
Spanish[es]
No se doblegaron ante la persecución
Estonian[et]
Nad olid tagakiusamistes võidukad
Finnish[fi]
He selviytyivät voittoisina vainosta
Fijian[fj]
Qaqa Nira Vorata na Veivakacacani
French[fr]
Ils ont triomphé de la persécution
Ga[gaa]
Amɛye Yiwaa Nɔ Kunim
Gilbertese[gil]
A Tokanikai i aon Bwainikirinaia
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓએ જુલમ પર જીત મેળવી
Gun[guw]
Yé Dùto Homẹkẹn Ji
Hausa[ha]
Sun Yi Nasara Bisa Tsanantawa
Hebrew[he]
הם גברו על רדיפות
Hindi[hi]
अत्याचारों पर विजयी होनेवाले
Hiligaynon[hil]
Nadaug Nila ang Paghingabot
Croatian[hr]
Pobjednici iako progonjeni
Hungarian[hu]
Győzelmet arattak az üldözés ellenére
Armenian[hy]
Նրանք հաղթանակ տարան հալածանքների դեմ
Western Armenian[hyw]
Անոնք հալածանքի վրայ յաղթանակ տարին
Indonesian[id]
Mereka Menang atas Penindasan
Igbo[ig]
Ha Meriri Mkpagbu
Iloko[ilo]
Nagballigida iti Laksid ti Pannakaidadanes
Isoko[iso]
A Kparobọ Vi Ukpokpoma
Italian[it]
Hanno trionfato sulla persecuzione
Japanese[ja]
迫害に打ち勝った人々
Georgian[ka]
დევნამ ვერ შეარყია მათი რწმენა
Kalaallisut[kl]
Malersugaaneq ajugaaffigaat
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅವರು ಜಯಿಸಿದರು
Korean[ko]
박해에 대해 승리를 거둔 사람들
Kaonde[kqn]
Bachinchikile Lumanamo
Ganda[lg]
Baasigala Beesigwa nga Bayigganyizibwa
Lingala[ln]
Balongaki minyoko
Lozi[loz]
Ne Ba Tuzi Nyandiso
Lithuanian[lt]
Persekiojimas jų nepalaužė
Luba-Katanga[lu]
Bānekenye Kupangwapangwa
Luba-Lulua[lua]
Bakatshimuna dibakengesha
Luvale[lue]
Vafungulwile Luyanjisa
Latvian[lv]
Viņi palika neuzvarēti vajāšanās
Morisyen[mfe]
Zot Inn Gayn Laviktwar lor Persekisyon
Malagasy[mg]
Resin’izy Ireo ny Fanenjehana
Macedonian[mk]
Тие извојувале победа над прогонството
Malayalam[ml]
അവർ പീഡനത്തെ ജയിച്ചടക്കി
Mòoré[mos]
B kell n yalsa kãn-kãe namsg b tẽebã yĩngã taoore
Marathi[mr]
त्यांनी छळावर विजय मिळवला
Maltese[mt]
Ħarġu Rebbieħa Minkejja l- Persekuzzjoni
Burmese[my]
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို သူတို့အောင်နိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
De holdt ut under forfølgelse
Nepali[ne]
सतावटमाथि तिनीहरू विजयी भए
Dutch[nl]
Zij zegevierden over vervolging
Northern Sotho[nso]
Di Ile tša Fenya Tlaišo
Nyanja[ny]
Anapambana Chizunzo
Pangasinan[pag]
Atalonaan Da so Panamasegsegang
Papiamento[pap]
Nan A Triunfá Riba Persekushon
Pijin[pis]
Olketa Winim Persecution
Polish[pl]
Zwyciężyli w obliczu prześladowań
Portuguese[pt]
Eles superaram a perseguição
Rundi[rn]
Baratsinze uruhamo
Romanian[ro]
Ei au învins persecuţia
Russian[ru]
Они победоносно выдержали преследования
Kinyarwanda[rw]
Banesheje ibitotezo
Sango[sg]
Ala hon na ngangu salango sioni
Sinhala[si]
පීඩා මැද ජයගත්තෝ
Slovak[sk]
Prenasledovanie ich nezlomilo
Slovenian[sl]
Iz preganjanja so izšli kot zmagovalci
Samoan[sm]
Na Latou Manumalo i Sauāga
Shona[sn]
Vakakunda Kutambudzwa
Albanian[sq]
Ata ngadhënjyen mbi përndjekjen
Serbian[sr]
Njihov trijumf nad progonstvom
Sranan Tongo[srn]
Den horidoro aladi den kisi frufolgu
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Hlōla Mahloriso
Swedish[sv]
De höll ut under förföljelse
Swahili[sw]
Walishinda Licha ya Mateso
Congo Swahili[swc]
Walishinda Licha ya Mateso
Tamil[ta]
துன்புறுத்துதலை அவர்கள் வென்றார்கள்
Telugu[te]
వారు హింసను జయించారు
Thai[th]
พวก เขา มี ชัย ต่อ การ ข่มเหง
Tigrinya[ti]
ንዝወረዶም መስጐጕቲ ብዓወት ተዋጺኦሙሉ
Tiv[tiv]
Ve Hemba Tôvacan
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan Nila ang Pag-uusig
Tetela[tll]
Vɔ wakatondoya ɛhɛnyɔhɛnyɔ
Tswana[tn]
Ba Ile ba Fenya Pogiso
Tongan[to]
Na‘a Nau Ikuna‘i ‘a e Fakatangá
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazunda Nokuba Kuti Bakapenzyegwa
Turkish[tr]
Zulüm Karşısında Zafer Kazandılar
Tsonga[ts]
Va Hlurile eNxanisweni
Tumbuka[tum]
Ŵakatonda apo Ŵakasuzgikanga
Tuvalu[tvl]
Ne Manumalo Latou i Fakasauāga
Twi[tw]
Wodii Nkonim Wɔ Ɔtaa Mu
Ukrainian[uk]
Вони вийшли з переслідувань переможцями
Umbundu[umb]
Ovo va Yula Elambalalo
Urdu[ur]
وہ اذیت پر غالب آئے
Venda[ve]
Vho Kunda U Tovholwa
Vietnamese[vi]
Họ đã chiến thắng sự bắt bớ
Waray (Philippines)[war]
Nalamposan Nira an Pagtimaraot
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Mālo ʼi Te Fakataga
Xhosa[xh]
Bayoyisa Intshutshiso
Yoruba[yo]
Wọ́n Borí Inúnibíni
Zande[zne]
I Adibe Arungosi
Zulu[zu]
Balunqoba Ushushiso