Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ፖርቱጋልኛ በሚነገርባቸው የተለያዩ ደሴቶች ምሥራቹ እንዲስፋፋ መንገድ ከፍቷል፤ ከእነዚህም መካከል ማዴይራ፣ ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ፣ ኤዞርዝ እንዲሁም ኬፕ ቨርድ ይገኙበታል።
Azerbaijani[az]
Yehovanın köməyi ilə portuqal dilli adalarda, məsələn, Azor adaları, Kabo-Verde, Madeyra, San-Tome və Prinsipidə təbliğ işi genişləndi.
Bashkir[ba]
Шулай итеп Йәһүә Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе һәм Принсипи утрауҙарында йәшәгән һәм португал телендә һөйләшкән кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе ишетергә мөмкинселек асты.
Basaa[bas]
Yéhôva a néh njel inyu boñ le ñañ nlam u tjama biônd i het ba mpot hilémb hi Potoki, yak bi Azore, Madeira, Kap Ver, Saô Tômé-bo-Priñsipé.
Central Bikol[bcl]
Binuksan ni Jehova an pinto para maihulit man an maugmang bareta sa nagkapirang isla na Portuges an lengguwahe, kaiba an Azores, Cape Verde, Madeira, asin São Tomé and Príncipe.
Bemba[bem]
Yehova alitupaalile ica kuti imbila nsuma yalifikile mu fishi ifingi umo balanda ululimi lwa ciPortuguese, ukubikako ne cishi ca Azores, ica Cape Verde, ica Madeira ne ca São Tomé and Príncipe.
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова проповедната дейност беше достигнала някои острови, където се говори португалски, като Азорските острови, Кабо Верде, Мадейра и Сао Томе и Принсипи.
Bangla[bn]
যিহোবা অ্যাজোরেজ, কেপ ভেরডে, ম্যাডিরা এবং সাঁও তোমে ও প্রিন্সিপে-সহ পোর্তুগিজভাষী বিভিন্ন দ্বীপে প্রচার করার সুযোগের দ্বার খুলে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga bo na mbamba foé a kui bikôte bi mañe bise ya nkobô Portugais, e Açores, Cap-Vert, Madère, a Sao Tomé-et-Principe.
Catalan[ca]
Jehovà va obrir les portes de la predicació en illes on es parla el portuguès com ara les Açores, Cap Verd, Madeira i São Tomé i Príncipe.
Cebuano[ceb]
Gibuksan ni Jehova ang kahigayonan nga masangyawan ang mga isla diin gigamit ang Portuguese, lakip ang Azores, Cape Verde, Madeira, ug São Tomé and Príncipe.
Chuvash[cv]
Халӗ Иегова пулӑшнипе ырӑ хыпара португал чӗлхипе калаҫакан ҫынсем пурӑнакан утравсем ҫинче пӗлтерме май тупӑнчӗ, ҫав шутрах Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе тата Принсипи утравӗсем ҫинче те.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa wedi agor y drws i’r gwaith ddatblygu mewn nifer o ynysoedd lle siaredir Portiwgaleg, gan gynnwys yr Asores, Cape Verde, Madeira, a São Tomé a Príncipe.
German[de]
Jehova hatte das Werk auf portugiesischsprachigen Inseln wachsen lassen, unter anderem auf den Azoren, Kap Verde, Madeira sowie São Tomé und Príncipe.
Duala[dua]
Yehova a ta a tele̱ jo̱mbe̱ o lańse̱ ebolo o jita la byondi we̱ni eyem’a potoki e mato̱po̱be̱no̱, o be̱n oten Asores, Kape Verde, Madeira, na Sao Tome na Principe.
Ewe[ee]
Yehowa na gbeƒãɖeɖedɔa keke ta yi ƒukpo geɖe siwo dzi wodoa Portugalgbe le, siwo dome Azores, Cape Verde, Madeira kpakple São Tomé kple Príncipe hã le dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama anam ẹkwọrọ ikọ ẹsịm ediwak isuo nte Azores, Cape Verde, Madeira, ye São Tomé & Príncipe, emi ẹsemde usem Portuguese.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε ανοίξει την πόρτα για επέκταση σε αρκετά νησιά όπου μιλιέται η πορτογαλική, όπως οι Αζόρες, η Μαδέρα, το Πράσινο Ακρωτήριο, καθώς και το Σάου Τομέ και το Πρίνσιπε.
English[en]
Jehovah had opened the door for expansion in several islands in which Portuguese is spoken, including the Azores, Cape Verde, Madeira, and São Tomé and Príncipe.
Spanish[es]
Jehová abrió las puertas para que se expandiera nuestra obra en muchas islas en las que se habla portugués, como en las Azores, Cabo Verde, Madeira y Santo Tomé y Príncipe.
Estonian[et]
Jehoova aitas kuulutustööl edeneda ka paljudel saartel, kus kõneldakse portugali keelt, näiteks Assooridel, Madeiral, Roheneemesaartel ning São Tomél ja Príncipel.
Fijian[fj]
A dolava o Jiova na katuba ni cakacaka ena vica na yanuyanu era vosa vakaPotukali, me vaka na Azores, Cape Verde, Madeira, kei São Tomé kei Príncipe.
Fon[fon]
Jehovah hun ali bɔ wɛn ɔ gbakpé tɔtɛntinto e mɛ è nɔ dó Portugal-gbè ɖè é gègě mɛ, ɖi Açores, Cap Vert, Madère kpo Sao Tomé-et-Principe kpo.
French[fr]
Jéhovah avait ouvert la voie à l’expansion dans plusieurs îles lusophones, comme les Açores, le Cap-Vert, Madère et São Tomé et Príncipe.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni kauka te kawai ibukini karababaan nako te mwakuri nakon aaba riki tabeua ake a kamanena te taetae ni Botukare, n ikotaki naba ma Azores, Cape Verde, Madeira, ao São Tomé ma Príncipe.
Guarani[gn]
Jehová rupive ikatu kuri ojepredika avei heta íslarupi oñeñeʼẽhápe portugés, umíva apytépe oĩ Azores, Cabo Verde, Madeira y Santo Tomé ha Príncipe.
Gun[guw]
Jehovah ko hùn ohọ̀n dote na jideji to lopo susu he ji Portugal-gbè nọ yin dido te lẹ ji, ehe bẹ Açores, Cap Vert, Madère, po São Tomé-et-Principe po hẹn.
Hindi[hi]
यहोवा की वजह से एज़ॉर्ज़, केप वर्दे, मडिरा और साओ टोमे और प्रिंसिपे जैसे द्वीपों में बढ़ोतरी हुई है जहाँ पॉर्चुगीस बोली जाती है।
Croatian[hr]
Jehova je omogućio da se dobra vijest proširi i na otocima gdje se govori portugalski, naprimjer na Azorima, Kapverdskim Otocima, Madeiri te na San Tomeu i Prinsipeu.
Haitian[ht]
Jewova te ouvri pòt pou vin gen plis akwasman sou plizyè zile kote moun pale pòtigè, tankou zile Asorès, Kapvè, Madè, Sawotome ak Prensipe.
Hungarian[hu]
Jehova sok olyan szigeten is elősegítette a növekedést, ahol a portugált beszélik, többek között az Azori-szigeteken, Madeirán, a Zöld-foki-szigeteken, valamint São Tomé és Príncipében.
Armenian[hy]
Եհովան ծառայության ընդարձակ դուռ բացեց պորտուգալախոս մի շարք կղզիներում, որոնցից էին Ազորյան կղզիները, Կաբո Վերդեն, Մադեյրան ու Սան Թոմե եւ Պրինսիպին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան նաեւ դուռը բացած էր որ բարի լուրը տարածուի շատ մը կղզիներու մէջ, ուր փորթուգալերէն կը խօսուի, ինչպէս՝ Ազորեան Կղզիներ, Գափո Վերտէ, Մատիրա, ու Սան Թոմէ եւ Փրինսիփի։
Ibanag[ibg]
Pinalawa ni Jehova i dalan para ta isla ira nga maguvovug tu Portuguese, nelagum ngana i Azores, Cape Verde, Madeira, anna São Tomé and Príncipe.
Indonesian[id]
Yehuwa juga membantu menyebarkan kabar baik sampai ke pulau-pulau yang menggunakan bahasa Portugis, seperti Azore, Madeira, São Tomé dan Príncipe, serta Tanjung Verde.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ozi ọma ruo ọtụtụ ebe n’agwaetiti ndị a na-asụ Pọchugiiz, dị ka Azores, Kep Vad, Madera, nakwa Sao Tome na Prịnsipe.
Iloko[ilo]
Linuktan ni Jehova ti ridaw iti dadduma nga isla a Portuguese ti lengguaheda, a pakairamanan ti Azores, Cape Verde, Madeira, ken São Tomé and Príncipe.
Isoko[iso]
Jihova o rovie uvẹ iruo fihọ evaọ ikoliko sa-sa nọ a be jọ jẹ ẹvẹrẹ Portuguese, te ikoliko Azores, Cape Verde, Madeira, gbe São Tomé and Príncipe.
Italian[it]
Geova aveva fatto in modo che l’opera potesse raggiungere molte isole in cui si parlava il portoghese, come le Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
Kamba[kam]
Ũsu waĩ mwanya Yeova waĩ anavingũa nĩ kana ũvoo mũseo ũvike ithamanĩ ila itũmĩaa kĩthyomo kya Portuguese, ta Azores, Cape Verde, Madeira, na São Tomé na Príncipe.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ mbʋ lɛ, Yehowa tʋlɩ nʋmɔʋ se tɔm susuu tʋmɩyɛ ɛɖɛɛnɩ ɛzɩdaa siŋŋ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ yɔ, pɩkpɛndɩnɩ Açores, Madère, Cap-Vert nɛ São Tomé nɛ Príncipe.
Kongo[kg]
Yehowa salaka mpi diaka nde bansamuni kulonga nsangu ya mbote tii na bisanga yina bantu ke tubaka kiportige, mu mbandu na Azores, na Cap-Vert, na Madeira, na São Tomé mpi na Príncipe.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aahingũrĩte mũrango wa gũtwara ndũmĩrĩri ya Ũthamaki icigĩrĩra-inĩ iria ciaragio rũthiomi rwa Portuguese ta Azores, Cape Verde, Madeira, na São Tomé and Príncipe.
Kuanyama[kj]
Omolwenangekonoupuna laJehova, ovalongeli vaye ova li va hapupala neenghono kounhunhu oko haku popiwa Oshiputu ngaashi moAzores, Cape Verde, Madeira, São Tomé nosho yo muPríncipe.
Kaonde[kqn]
Yehoba washinkwile jishinda ja kuba’mba mwingilo wa kusapwila afike ne mu makuji amo mo baambanga Kipotogizi, nabiji mu Azores, Madeira, Cape Verde, ne mu São Tomé and Príncipe.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa zegurura nonzira dononzi moyirudi yokulisiga-siga omu ava uyunga Ruputu, kukwatera mo Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé ntani Príncipe.
Kyrgyz[ky]
Жахаба португал тилинде сүйлөгөн адамдар жашаган аралдарга, анын ичинде Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе жана Принсипи аралдарына эшикти кенен ачты.
Lamba[lam]
BaYawe baalipeele ishuko lya kweba’ti bucine bufike pa nsumbu apa balabila ici Portuguese, ukubikako ne nsumbu sha Azores, Cape Verde, Madeira,na São Tomé and Príncipe.
Lingala[ln]
Yehova mpe asalaki ete mosala ya kosakola ekola mingi na bisanga oyo bato balobaka monɔkɔ ya Portugais, na ndakisa Açores, Cap-Vert, Madère, mpe São Tomé et Príncipe.
Lozi[loz]
Jehova naatahisize kuli batu bautwe taba yende mwa lioli zeñata mone kubulelwa puo ya Siputukisi, ili zekopanyeleza Azores, Cape Verde, Madeira, ni São Tomé and Príncipe.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova walengeje myanda miyampe ifike ne ku bisanga kwadi bantu besamba Kiportige, pamo bwa ku Azores, ku Cape Verde, ku Madeira, ku São Tomé ne ku Príncipe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakenza kabidi bua bayishe too ne mu bidiila mudibu bakula Tshimputulukeshi, bu mudi mu tshidiila tshia Açores, tshia Cap-Vert tshia Madère, ne tshia Sao Tomé-et-Principe.
Luvale[lue]
Yehova chikupu asokolwele jila yakutandakanyishilamo mulimo hamatungu aze ahanjikilenga lilimi lyaPortuguese, akufwana nge Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé naPríncipe.
Lunda[lun]
Yehova wenzunwini njila yakushimwina maluña ekala hayitutu mwahoshañawu chiPortuguese, adi neyi, Azores, Cape Verde, Madeira, niSão Tomé naPríncipe.
Luo[luo]
Jehova oseguedho tij lendo e chulni mamoko ma iwachoe dho Portuguese kaka Azores, Cape Verde, Madeira, kod São Tomé gi Príncipe.
Motu[meu]
Iehova ese dala e kehoa dainai, Portuguese gado e herevalaiava motumotudia haida, bona Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé bona Príncipe ai danu a haroro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walenga ukuti kuye ukulunduluka ku antu aingi aikala umu vilila kuno antu yakalanda ici Portuguese, nu ku Azores, Cape Verde, Madeira, alino nu ku São Tomé Príncipe.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõpel̦l̦o̦k juon ial̦ bwe jerbalin kwal̦o̦k naan en bar wal̦o̦k ilo ãne ko me rej kõnono kajin Portugal, ekoba ãne kein Azores, Cape Verde, Madeira, im São Tomé im Príncipe.
Mongolian[mn]
Ехова португал хэлтнүүд амьдардаг арлуудад, тухайлбал Азоорис, Каапе Вээрж, Мадейра, Сон Томе ба Принсипи аралд сайн мэдээ түгээх үүд хаалгыг нээж өгсөн юм.
Malay[ms]
Yehuwa telah membuka peluang agar berita baik disebarkan kepada orang yang berbahasa Portugis di beberapa pulau seperti Azores, Madeira, São Tomé dan Príncipe, dan Tanjung Verde.
Norwegian[nb]
Jehova gjorde det mulig å utvide forkynnelsesarbeidet på mange øygrupper der folk snakker portugisisk, deriblant Asorene, Kapp Verde, Madeira og São Tomé og Príncipe.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ningitha iilonga yokuuvitha yi tamunuke mo muutuntu owundji moka hamu popiwa Oshiputu ngaashi: Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé nomoPríncipe.
Dutch[nl]
Jehovah had de deur geopend voor toename op verschillende eilanden waar Portugees wordt gesproken, waaronder São Tomé en Príncipe, de Azoren, Madeira en Kaapverdië.
South Ndebele[nr]
UJehova wenza umsebenzi wokutjhumayela bona ufike nakwezinye iinhlengele lapho kukhulunywa khona isiPutukezi, kuhlanganise nesi-Azores, isiCape Verde, isiMadeira, isiSão Tomé nesiPríncipe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira gore ditaba tše dibotse di thome go bolelwa le dihlakahlakeng tšeo go bolelwago Sepotokisi, tšeo di akaretšago Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé le Príncipe.
Nzima[nzi]
Eza Gyihova maanle edwɛkɛhanlɛ gyima ne nyianle anyuhɔlɛ wɔ mbɔra mɔɔ bɛka Portuguese wɔ ɛkɛ mɔɔ Azores, Cape Verde, Madeira, nee São Tomé yɛɛ Príncipe boka nwo la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o rurie nẹ owian aghwoghwo na o rho riaro uvuẹn ekete sansan ra djẹ edjadjẹ i Portugal, ekete jerẹ Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé ọrhẹ Príncipe.
Oromo[om]
Yihowaan hojichi odoolawwan Afaan Poortugaal itti dubbatamanitti, jechuunis Azooras, Keep Verdee, Maaddiraa, Saaʼo Toomee fi Piriinsipee keessatti akka babalʼatu godheera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਜ਼ੋਰਸ, ਸਾਓ ਟੋਮੇ, ਕੇਪ ਵਰਡ, ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੇ ਅਤੇ ਮੇਡੀਅਰਾ ਟਾਪੂ।
Pangasinan[pag]
Nilukasan nen Jehova so puerta pian napulongan iray pigaran isla ya mansasalitay Portuguese, kaiba lay Azores, Cape Verde, Madeira, tan São Tomé and Príncipe.
Papiamento[pap]
Yehova a habri kaminda pa e bèrdat sigui krese na islanan kaminda ta papia portugues, manera Azóres, Cabo Verde, Madeira i São Tomé i Príncipe.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil ketin ritidahng kiht ahl ehu pwe doadoahk en kalohko en lella rehn aramas akan ni deke kan me kin lokaiahki lokaiahn Portuguese, duwehte Azores, Cape Verde, Madeira, oh São Tomé oh Príncipe.
Portuguese[pt]
Jeová tinha aberto as portas para a pregação chegar a várias ilhas onde se fala o português. Isso incluía os Açores, Cabo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
Rundi[rn]
Yehova yari yugururiye umuryango igikorwa, kiraguka gushika mu mazinga atari make yavuga igiportigale, ushizemwo amazinga ya Açores, Cap-Vert, Madère, Sao Tomé na Principe.
Russian[ru]
Теперь благодаря Иегове благая весть могла прозвучать на островах, население которых говорит по-португальски, в том числе на Азорских островах, островах Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе и Принсипи.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumye umurimo waguka ugera mu birwa bya Açores, Kapuveri, Madère na Sao-Tomé-et-Principe, byakoreshwagamo igiporutugali.
Sidamo[sid]
Yihowa sabbakate loosi halaˈle Porchugaalete Afoo coyiˈnannite haammata giddichuwara, lawishshaho, Ezooresi, Kepi Verde, Medeyira, Sao Tomenna Pirinsippe sabbakamanno gede assino.
Samoan[sm]
Na tatala e Ieova le avanoa e faalautele atu ai le galuega i isi motu e tautatala ai tagata i le gagana Potukali, e aofia ai Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé, ma Príncipe.
Shona[sn]
Jehovha akanga avhura mukana wekuti basa riwedzere muzvitsuwa zvaiva nevanhu vaitaura chiPortuguese, kusanganisira zvitsuwa zvinoti: Azores, Cape Verde, Madeira uye São Tomé and Príncipe.
Songe[sop]
Yehowa bakitshine mushindo wa’shi mukandu wibuwa upalakane mu bisangi bya mema mwabakula ludimi lwa Portugais, bu mu Azores, mu Cap Vert, mu Madeira, mu São Tomé na mu Príncipe.
Albanian[sq]
Jehovai kishte hapur derën që vepra të zgjerohej në disa ishuj ku flitej portugalisht, si në Azore, Kepi i Gjelbërt, Madeirë dhe Sao-Tome-e-Principe.
Swati[ss]
Jehova wavula ematfuba ekutsi kwandze emasimu lashunyayelwako etindzaweni lapho kunebantfu labakhuluma siPutukezi khona, letifaka ekhatsi i-Azores, i-Cape Verde, i-Madeira, kanye ne-São Tomé ne-Príncipe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re bulela lihlekehleke tse ling moo ho buuoang Sepotoketsi tse kang Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé le Príncipe.
Swedish[sv]
Jehova hade öppnat dörren till utökad verksamhet på flera portugisisktalande öar, däribland Azorerna, Kap Verde, Madeira och São Tomé och Príncipe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alisaidia pia kazi ya kuhubiri ifike katika visiwa kwenye watu wanasema Kireno, kama vile kisiwa cha Açores, Cap-Vert, Madère, na Sao Tomé-et-Principe.
Tajik[tg]
Яҳува ҳамчунин ёрдам медод, ки хушхабар дар ҷазираҳои Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе ва Принсипи, ки дар он одамон бо забони португалӣ гап мезаданд, паҳн шавад.
Tiv[tiv]
Yehova yange bugh gbenda sha u mvese a va ken uicile mba i lamen zwa Portuguese her yô, kua uicile mbagenev er Azores man Cape Verde man Madeira kua São Tomé and Príncipe nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa Portugaliýanyň dürli adalarynda, şol sanda Azorda, Kabo-Werdede, Madeýrada, San-Tome we Prinsipide wagyz edilmegi üçin «gapylary» giňden açdy.
Tagalog[tl]
Binuksan din ni Jehova ang gawain sa ilang isla na gumagamit ng Portuges, gaya ng Azores, Cape Verde, Madeira, at São Tomé and Príncipe.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa akasale dia olimu w’esambishelo nkoma polo ndo lo asɛnga lɛnɛ aki anto wakatɛkɛtaka Portugais, ɛnyɛlɔ la Azores, Cap-Vert, Madeira, Sao Tomé-et-Principe.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re thusa go nna le ditshono tse di oketsegileng tsa go rera kwa ditlhaketlhakeng di le mmalwa tse di akaretsang Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé le Príncipe tse kwa go tsone go buiwang Sepotokisi.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ai ‘e Sihova ke fakalahi atu ‘a e ngāue fakamalangá ki he fanga ki‘i motu ‘a ia na‘e lea faka-Potukali ai ‘a e kakaí, hangē ko e ‘Otu Motu ‘Āsoá, Muitolotolo Vete, Matila pea mo Sao Tome mo Pilinisipe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguwovya kuti ntchitu yakupharazga yiluti panthazi muvirwa vo ŵanthu alongoro Chiphwitikizi nge Azores, Cape Verde, Madeira kweniso São Tomé and Príncipe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa kuti kube kuyaambele kwamulimo wesu munsumbu zili mbozibede oomo imwaambaulwa mwaambo waci Portuguese, nsumbu eezyi zibikkilizya Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé alimwi a Príncipe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i opim rot na wok autim tok i kamap long sampela ailan we ol manmeri i mekim tokples Potugal, olsem Asores, Kep Verd, Madera, Sau Tome na Prinsipi.
Turkish[tr]
Yehova’nın desteğiyle Asor Adaları, Cabo Verde, Madeira, São Tomé ve Príncipe gibi Portekizce konuşulan adalarda faaliyet giderek büyüdü.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku ku va ni ku andza eka swihlala swo hlayanyana leswi ku vulavuriwaka Xiputukezi, ku katsa ni xihlala xa Azores, Cape Verde, Madeira, ni xa São Tomé na Príncipe.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә ярдәме белән, хәзер яхшы хәбәр португал телендә сөйләшүче халыклар яшәгән утрауларда, шул исәптән, Азор, Мадейра, Кабо-Верде, Сан-Томе һәм Принсипи утрауларында да яңгырый алган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala mai ne Ieova te mataloa ke fakalauefa atu te galuega ki nisi fenua kolā e fai‵pati i te ‵gana Potukale, e aofia i ei Azores, Cape Verde, Madeira, mo São Tomé mo Príncipe.
Ukrainian[uk]
Єгова відкрив двері для проповідування на декількох островах, на яких розмовляють португальською, зокрема на Азорських островах, Кабо-Верде, Мадейрі та Сан-Томе і Принсіпі.
Urhobo[urh]
Jihova ruro iruo aghwoghwo na da rhe hrabọ ro asan rẹ ame riariẹ phiyọ ra da jẹ Portuguese, asan kerẹ Azores, Cape Verde, Madeira, kugbe São Tomé and Príncipe.
Venda[ve]
Yehova o ita uri mushumo wa u huwelela u engedzee zwiṱangadzimeni zwinzhi, he ha vha hu tshi ambiwa Luportuguese u katela na zwiṱangadzime zwi ngaho Azores, Cape Verde, Madeira na São Tomé na Príncipe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã mở đường cho công việc phát triển ở các đảo nói tiếng Bồ Đào Nha gồm Azores, Cape Verde, Madeira cũng như São Tomé và Príncipe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Azorese, Kep Verde, Madeyra, qassi Saˈo Tomenne Prinsipe gujjin, asay Porttugaale qaalaa haasayiyo unddenna haruurotun nu oosoy aakkanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinabo ni Jehova nga mag-uswag an buruhaton ha pipira nga isla nga may nagyayakan hin Portuguese sugad han Azores, Cape Verde, Madeira, ngan São Tomé ngan Príncipe.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be open way make people come for truth for plenty island weh they di talk Portuguese, Azores, Cape Verde, Madeira and São Tomé and Príncipe.
Xhosa[xh]
UYehova wabangela ukuba kubekho ulwando kwiziqithi ekwakuthethwa isiPhuthukezi kuzo, eziquka iAzores, iCape Verde, iMadeira, neSão Tomé and Príncipe.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ მსახურებაშ გაფართოებაშ საშვალება ქომჩეს აზორიშ, კაბო-ვერდეშ, მადეირაშ, სან-ტომე დო პრინსიპიშ კუნძულეფს, სოდეთ პორტუგალიურო იჩიებდეს.
Yao[yao]
Yehofa ŵawugwilesoni litanga kuti ngani syambone silalicidwe ku yilumba yine kwele ŵandu akusaŵeceta Cipwitikisi, mpela ku Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé soni Príncipe.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yáantoʼon utiaʼal u béeytal k-kʼaʼaytaj tiʼ yaʼab islaʼob tuʼux ku tʼaʼanal portugués jeʼex Azores, Cabo Verde, Madeira yéetel Santo Tomé y Príncipe.
Zande[zne]
Yekova azakigene tipa tungusapai gbandaka rogo agu akisanga naape pa aboro Portugal, nga gu nakodi agu aringara nga Azores, Cape Verde, Madeira, na São Tomé and Príncipe.
Zulu[zu]
UJehova wabangela ukuba kube nokwanda eziqhingini eziningana okukhulunywa kuzo isiPutukezi, kuhlanganise i-Azores, iCape Verde, iMadeira neSão Tomé nePríncipe.