Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rostoucí poptávka po nových službách a tendence směrem k balíčkům služeb (například „triple play“ – kombinace hlasových služeb, televize a širokopásmového připojení) způsobuje, že zpřístupnění účastnického vedení je pro nové subjekty přitažlivější volbou.
Danish[da]
Den stigende efterspørgsel efter nye tjenester og tendensen til pakker af tjenester (som f.eks. "triple play") har gjort ubundtet adgang til en mere attraktiv mulighed for nye udbydere.
German[de]
Infolge der steigenden Nachfrage nach neuen Diensten und des Trends zu Angebotsbündeln (wie den als „Triple Play“ bezeichneten Dreifachangeboten) ist der entbündelte Zugang für die Markteinsteiger attraktiver geworden.
Greek[el]
Η αυξανόμενη ζήτηση για νέες υπηρεσίες και η τάση για προσφορά δέσμης υπηρεσιών (όπως η προσφορά τριπλών υπηρεσιών, «triple play») έχει καταστήσει την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση ελκυστικότερη για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
English[en]
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Spanish[es]
La creciente demanda de nuevos servicios y la tendencia hacia el empaquetamiento de servicios (tales como las ofertas «triple play») han conferido un mayor atractivo a la desagregación.
Estonian[et]
Kasvav nõudlus uute teenuste järele ja suund uute teenusepakettide osutamisele (näiteks „triple play“) on muutnud eraldi juurdepääsuga kliendiliinid uute turuletulijate jaoks atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
Uusien palvelujen kasvava kysyntä ja palvelujen niputtamisen suuntaus on tehnyt eriytetyistä tilaajapalveluista houkuttelevamman vaihtoehdon uusille tulokkaille.
French[fr]
En raison de la demande croissante de nouveaux services et la tendance vers les paquets de services (comme l’offre dite «triple jeu»), le dégroupage est devenu une option plus intéressante pour les nouveaux entrants.
Hungarian[hu]
Az új szolgáltatások iránti növekvő igény és a szolgáltatáscsomagok felé irányuló trend (mint például a „triple play”) az átengedést vonzóbb lehetőséggé tette az új belépők számára.
Italian[it]
A motivo della crescente domanda di nuovi servizi e della tendenza verso i pacchetti di servizi (quale l’offerta denominata “ triple play ”) l’accesso disaggregato è divenuto un’opzione più interessante per i nuovi operatori.
Lithuanian[lt]
Dėl didėjančios naujų paslaugų paklausos ir tendencijos teikti paslaugų paketus (pavyzdžiui, „trigubas pasiūlymas“, angl. − ”triple play”) atsiejimas tapo patrauklesnė alternatyva naujiems rinkos dalyviams.
Latvian[lv]
Arvien pieaugošais pieprasījums pēc jauniem pakalpojumiem un tendence piedāvāt pakalpojumu paketes (piemēram, „trīskāršais piedāvājums” ( triple play )) padara atsaistītu piekļuvi par jaunpienācējiem visizdevīgāko izvēli.
Dutch[nl]
De stijgende vraag naar nieuwe diensten en de trend naar dienstenpakketten (zoals "triple play") heeft de ontbundelingsoptie voor deze nieuwkomers aantrekkelijker gemaakt.
Polish[pl]
Rosnący popyt na nowe usługi i trend w kierunku pakietów usług (takich jak “triple play”) uczyniło uwalnianie pętli lokalnych atrakcyjniejszą opcją dla nowych uczestników rynku.
Portuguese[pt]
A procura crescente de novos serviços e a tendência para pacotes de serviços (como as ofertas triplas) tornou a desagregação uma opção mais atraente para os novos operadores.
Slovak[sk]
Rastúci dopyt po nových službách a trend vytvárania balíkov služieb (ako „triple play“ – dáta, video, hlas) urobil z uvoľňovania pre nové subjekty príťažlivejšiu alternatívu.
Slovenian[sl]
Naraščajoče povpraševanje po novih storitvah in trend, ki kaže k paketom storitev (kot je trojni paket „triple play“) sta povzročila, da je razvezava postala bolj privlačna možnost za nove ponudnike.
Swedish[sv]
Den ökande efterfrågan på nya tjänster och trenden mot paket av tjänster (t.ex. triple play) har gjort accessnäten till mera attraktiva alternativ för nya aktörer.