Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chudí Američané podvádějí sociální systém a občané ze střední společenské třídy stejně jako ti, kteří mají nejvyšší platy, považují účty výloh za ‚falešná konta osobních výdajů‘ a své zdanitelné příjmy nehlásí v plné míře úřadu pro státní příjem z daní.
Danish[da]
Fattige amerikanere begår socialt bedrageri, og både folk i middelklassen og i den højere indkomstgruppe behandler deres repræsentationskonto som en ’svindelkonto’, foruden at de angiver en for lav skattepligtig indkomst til skattevæsenet.
German[de]
Minderbemittelte Amerikaner betrügen die staatliche Fürsorge, und Bürger der mittleren und oberen Einkommensschichten behandeln Spesenkonten wie ‚Mogelblätter‘ und geben dem Finanzamt gegenüber nur einen Teil ihrer steuerpflichtigen Einkünfte an.
Greek[el]
Οι φτωχοί Αμερικανοί κλέβουν το σύστημα κοινωνικής ευημερίας και οι Αμερικανοί με μεσαίο ή ανώτερο εισόδημα χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς εξόδων τους σαν ‘μέσο εξαπάτησης’ και κάνουν ψεύτικες φορολογικές δηλώσεις.
English[en]
Poor Americans cheat the welfare system and middle-class and upper-income citizens alike treat expense accounts as ‘swindle sheets’ and underreport their taxable earnings to the Internal Revenue Service.
Finnish[fi]
Köyhät amerikkalaiset petkuttavat sosiaalihuoltoa, ja samalla tavoin keskiluokka sekä suurituloiset kansalaiset käyttävät edustustilejä huijatakseen rahaa ja jättävät ilmoittamatta osan veronalaisista tuloistaan viranomaisille.
French[fr]
Les plus pauvres fraudent l’assistance sociale, tandis que les classes moyennes et les citoyens les plus nantis gonflent allégrement leurs notes de frais et ne déclarent qu’une partie de leurs revenus au fisc.
Croatian[hr]
Siromašni Amerikanci potkradaju sustav socijalnog blagostanja, a srednja klasa i građani s visokim primanjima postupaju s računima izdataka kao sa ‘formularima za prijevaru’ i prijavljuju Federalnoj poreznoj administraciji manje ostvarene prihode.
Hungarian[hu]
Szegénysorsú amerikaiak becsapják a jóléti intézményeket, közép- és nagyjövedelmű polgárok viszont egyaránt olyan költségszámlákat nyújtanak be, amelyek ’hamis bizonylatok’, és az adó alá eső jövedelmeket sem a valóságnak megfelelően vallják be az Országos Adóügyi Hivatalnak.
Indonesian[id]
Orang-orang Amerika yang miskin menipu sistem yang mengatur kesejahteraan rakyat dan warga-warga negara yang berpenghasilan menengah maupun tinggi menganggap rekening-rekening pengeluaran sebagai ’daftar-daftar yang kacau untuk menyeleweng pajak’ dan memberikan laporan palsu kepada Kantor Pajak tentang penghasilan mereka.
Italian[it]
Americani poveri truffano il sistema previdenziale, e cittadini della borghesia e delle fasce ad alto reddito gonfiano le spese deducibili e non dichiarano al fisco tutti i redditi tassabili.
Japanese[ja]
貧しいアメリカ人は福祉制度を不正に利用し,中産階級も高額所得の市民も同様に交際費を“必要経費”として落とし,課税の対象になる所得を国税局に実際より低く申告する。『
Korean[ko]
가난한 미국인들은 복지 제도를 속이며, 중류와 상류 소득층의 시민들도 마찬가지로 필요 경비를 ‘교제비’로 취급하고, 그들의 과세 소득을 ‘내국세 수입국’에 낮게 보고한다.
Norwegian[nb]
Fattige amerikanere gjør seg skyldige i trygdemisbruk, og de med middels store og høye inntekter fører ligningsmyndighetene bak lyset med mangelfulle opplysninger i sine selvangivelser.
Dutch[nl]
Arme Amerikanen lichten de sociale voorzieningen op, en zowel burgers met een modaal als die met een hoog inkomen gebruiken hun onkostendeclaraties als ’zwendelpapiertjes’ en doen een te lage opgave van hun belastbaar inkomen aan de federale belastingdienst.
Portuguese[pt]
Os estadunidenses pobres defraudam a previdência social, e os cidadãos da classe média e de renda superior falsificam contas de despesas e sonegam rendimentos tributáveis à Receita Federal.
Slovenian[sl]
Revni Američani varajo sistem socialnega zavarovanja, srednjemu razredu in državljanom z visokimi dohodki pa so računi izdatkov — ‚obrazci za prevaro‘ in prijavljajo davčni administraciji manjši dohodek od zasluženega.
Swedish[sv]
Fattiga amerikaner bedrar socialtjänsten, och medborgare i medelklassen och höginkomsttagarna betraktar i lika mån utgiftsredovisningarna som möjligheter att lura till sig extra pengar och rapporterar för lite av sina skattepliktiga inkomster till skatteverket.
Vietnamese[vi]
Công dân Mỹ nghèo thì gian lận với quỹ trợ cấp xã hội trong khi người Mỹ trung-lưu và thượng-lưu thì thổi phồng các số tiền mình đã chi-tiêu và chỉ khai một phần lợi-tức của họ với sở thuế mà thôi.