Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение и с оглед на член 1, точка 1 от Първа директива по-точното определение на „обичайната функция“ на превозното средство е използването му за „движение“.
Danish[da]
Efter min opfattelse, og i lyset af første direktivs artikel 1, stk. 1, er et køretøjs »almindelige brug« mere præcist defineret som anvendelse til »trafik«.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, και υπό το πρίσμα του άρθρου 1, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας, ο ακριβέστερος ορισμός της «συνήθους χρήσεως» των οχημάτων είναι αυτός της «(μετα)κινήσεως».
English[en]
In my view, and in the light of Article 1(1) of the First Directive, a more accurate definition of the ‘normal function’ of a vehicle is to be used for ‘travel’.
Spanish[es]
En mi opinión, y a la luz del artículo 1, punto 1, de la Primera Directiva, la «función habitual» de un vehículo se define más precisamente como «circular».
Estonian[et]
Minu arvates ja arvestades esimese direktiivi artikli 1 punkti 1, on sõiduki „tavapärase otstarbe“ täpsem määratlus „sõitmine“.
Finnish[fi]
Ajoneuvon ”tavanomainen käyttötarkoitus” määritellään mielestäni täsmällisemmin ”kulkemiseksi”, kun otetaan myös huomioon ensimmäisen direktiivin 1 artiklan 1 alakohta.
French[fr]
Selon moi, à la lumière de l’article 1er, paragraphe 1, de la première directive, une définition plus précise de « l’utilisation normale » d’un véhicule est d’être utilisé pour « circuler ».
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az első irányelv 1. cikkének (1) bekezdése alapján a gépjárművek „szokásos funkcióját” pontosabb „közlekedésként” meghatározni.
Italian[it]
A mio avviso, e alla luce dell’articolo 1, paragrafo 1, della prima direttiva, una più accurata definizione di «funzione abituale» di un veicolo dev’essere utilizzata per «circolazione».
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, ir, atsižvelgiant į Pirmosios direktyvos 1 straipsnio 1 dalį, transporto priemonės „įprasta funkcija“ tiksliau apibrėžiama kaip „važiavimas“.
Latvian[lv]
Manuprāt, ņemot vērā Pirmās direktīvas 1. panta 1. punktu, precīzāka transportlīdzekļa “parastās funkcijas” definīcija ir, ka transportlīdzeklis tiek izmantots “braukšanai”.
Dutch[nl]
Naar mijn mening en in het licht van artikel 1, lid 1, van de Eerste richtlijn, is het nauwkeuriger om de „gebruikelijke functie” van een voertuig te omschrijven als: te gebruiken voor „(voort)beweging”.
Polish[pl]
Moim zdaniem, i w świetle art. 1 ust. 1 pierwszej dyrektywy, właściwszą definicją „normalnej funkcji” pojazdu jest używanie go do „podróżowania”.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, à luz do artigo 1.°, n.° 1, da Primeira Diretiva, uma definição mais correta da «função habitual» de um veículo é a de ser usado para «circular».
Romanian[ro]
În opinia noastră și în lumina articolului 1 alineatul (1) din Prima directivă, o definiție mai precisă a „funcției obișnuite” a unui vehicul este aceea de a fi utilizat pentru „deplasare”.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru a vo svetle článku 1 ods. 1 prvej smernice je pojem „obvyklá funkcia“ presnejšie definovateľný ako „pohyb“.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju in ob upoštevanju člena 1(1) Prve direktive je „običajna funkcija“ vozila točneje opredeljena kot „potovanje“.
Swedish[sv]
Enligt min mening, och mot bakgrund av artikel 1 punkt 1 i första direktivet, är det mer exakt att definiera ett fordons” sedvanliga funktion” som ”färd”.