Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وزار الممثل الخاص العاصمة، مالابو (في الفترتين من 4 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر، ومن 15 إلى 18 منه)، ومدينتي باتا (من 13 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر) وإفينايونغ (في 14 تشرين الثاني/نوفمبر)، واجتمع مرتين باللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بحقوق الإنسان، وهي لجنة أنشأتها الحكومة في عام 2001 لمعالجة مسائل حقوق الإنسان على وجه التحديد. كما عقد اجتماعات ثنائية مع العديد من ممثلي الحكومة، وأجرى معهم جميعاً مناقشات ودية وصريحة تناول فيها مواضيع متنوعة. وكان بين مَن قابلهم الممثل الخاص رئيس الجمهورية وعشرة وزراء ورئيس مجلس نواب الشعب، الذي يرأس أيضاً اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان؛ كما التقى بممثل الحكومة في إفينايونغ.
English[en]
During his visits to the capital, Malabo (from 4 to 13 and 15 to 18 November), Bata (13 to 15 November) and Evinayong (14 November), the Special Representative had two meetings with the Inter-Ministerial Commission on Human Rights, a body established by the Government in 2001 to deal specifically with human rights, and also held bilateral meetings with many government representatives, with all of whom he had wide-ranging, cordial and frank discussions: the President, 10 ministers, the President of the House of Representatives of the People, who is also President of the National Human Rights Commission, and the Government Representative in Evinayong.
Spanish[es]
Durante su estancia en la capital, Malabo (del 4 al 13 y del 15 al 18 de noviembre), en Bata (del 13 al 15) y en Evinayong (el 14), el Representante Especial se reunió en dos ocasiones con una Comisión interministerial sobre los derechos humanos, creada por el Gobierno en 2001 como organismo especializado en el manejo del tema, y mantuvo también reuniones bilaterales con múltiples representantes del Gobierno, con todos los cuales tuvo una conversación extensa, cordial y franca: el Presidente de la República, diez ministros, el Presidente de la Cámara de los Representantes del Pueblo, quien al mismo tiempo es Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y el Delegado Gubernamental en Evinayong.
Russian[ru]
Во время своего пребывания в столице страны Малабо (4-13 и 15-18 ноября), в Бате (13-15 ноября) и в Эвинайонг (14 ноября) Специальный представитель встречался с членами межведомственной комиссии по правам человека, созданной правительством в 2001 году в качестве специализированного органа по данной проблеме, и, кроме того, провел ряд обстоятельных, дружеских и откровенных двусторонних встреч с многочисленными представителями правительства: президентом Республики, десятью министрами, председателем палаты народных представителей, который совмещает этот пост с должностью председателя Национальной комиссии по правам человека, и полномочным представителем правительства в Эвинайонге.