Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това не променя факта, че при липсата на конкретни международни споразумения, предоставящи универсална компетентност по отношение на определени престъпления, тази компетентност по принцип се ограничава до конкретни обстоятелства, където фактите, деянията и лицата, за които се прилага нормативният акт с извънтериториално действие, имат отношение към мира, реда и доброто управление на съответната държава или поне до интересите на гражданин на тази държава, така че да съществува реална връзка между упражняването на извънтериториалната компетентност по отношение на чужденци и държавата, която я упражнява(33).
Czech[cs]
Platí však, že v případě neexistence zvláštních mezinárodních dohod přiznávajících ve vztahu k určitým trestným činům univerzální pravomoc je tato pravomoc obecně omezena na zvláštní okolnosti, kdy události, skutky a osoby, na které se daný akt s extrateritoriálním účinkem vztahuje, mají určitý vliv na mír, pořádek a řádnou správu dotčeného státu, nebo přinejmenším na zájmy některého státního příslušníka tohoto státu, takže existuje skutečná vazba mezi výkonem extrateritoriální pravomoci ve vztahu k cizím státním příslušníkům a státem, který tuto pravomoc vykonává(33).
Danish[da]
Såfremt der ikke foreligger specifikke internationale aftaler, der giver universel kompetence med hensyn til bestemte forbrydelser, forholder det sig ikke desto mindre sådan, at kompetencen generelt er begrænset til specifikke omstændigheder, hvorunder de begivenheder, handlinger og personer, som lovgivningen finder anvendelse på med ekstraterritorial virkning, påvirker den pågældende stats fred, lov og orden og gode forvaltning eller i det mindste denne stats interesser, således at der er en reel forbindelse mellem udøvelsen af den ekstraterritoriale kompetence med hensyn til ikke-statsborgere og den stat, der udøver denne kompetence (33).
German[de]
In Ermangelung besonderer internationaler Verträge, die eine Zuständigkeit nach dem Universalitätsprinzip für bestimmte Straftaten vorsehen, beschränkt sich aber diese Zuständigkeit im Allgemeinen auf bestimmte Sachverhalte, bei denen das Geschehen, die Handlungen und Personen, auf die die Rechtsvorschriften anwendbar sind, für den Frieden, die innere Ordnung und die ordnungsgemäße Regierung des betreffenden Staates oder zumindest die Interessen eines Staatsangehörigen des betreffenden Staates relevant sind, so dass ein echter Anknüpfungspunkt für die Ausübung der extraterritorialen Strafgewalt über den Ausländer durch den ausübenden Staat gegeben ist(33).
Greek[el]
Εντούτοις, ισχύει ότι, ελλείψει ειδικών διεθνών συμφωνιών με τις οποίες παρέχεται οικουμενική δικαιοδοσία όσον αφορά συγκεκριμένα εγκλήματα, η δικαιοδοσία αυτή περιορίζεται εν γένει σε συγκεκριμένες περιστάσεις, όπου τα γεγονότα, οι πράξεις και τα πρόσωπα επί των οποίων ισχύει ο νόμος που έχει εξωεδαφικό αποτέλεσμα αφορούν την ειρήνη, την τάξη και την καλή διακυβέρνηση του συγκεκριμένου κράτους ή τουλάχιστον τα συμφέροντα υπηκόου του εν λόγω κράτους, κατά τρόπον ώστε να υφίσταται πραγματικός σύνδεσμος μεταξύ της ασκήσεως της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας όσον αφορά αλλοδαπούς και του κράτους που την ασκεί (33).
English[en]
It is nevertheless the case that, absent specific international agreements conferring universal jurisdiction in respect of certain crimes, that jurisdiction is generally confined to particular circumstances where the events, acts and persons to which the enactment applies with extraterritorial effect bear upon the peace, order and good government of the State in question or at least on the interests of a national of that State so that there is a genuine link between the exercise of the extraterritorial jurisdiction in respect of non-nationals and the State exercising it. (33)
French[fr]
Il n’en est pas moins vrai que, en l’absence d’instruments internationaux spécifiques conférant une compétence universelle concernant certaines infractions, cette compétence se limite généralement à des circonstances dans lesquelles les événements, les actes, et les personnes auxquels la mise à exécution s’applique avec un effet extraterritorial ont une incidence sur l’ordre, la sécurité et le bon gouvernement de l’État en cause ou, à tout le moins, sur les intérêts d’un ressortissant de cet État, en sorte qu’il existe un lien réel entre l’exercice de la compétence extraterritoriale à l’égard des non‐ressortissants et l’État qui fait exercice de cette compétence (33).
Croatian[hr]
Unatoč tomu, ta je nadležnost, ako nema posebnih međunarodnih sporazuma koji u pogledu određenih kaznenih djela priznaju univerzalnu nadležnost, načelno ograničena na specifične okolnosti u kojima događaji, radnje i osobe na koje se propis primjenjuje s izvanteritorijalnim učinkom utječu na mir, red i uredno upravljanje državom u pitanju ili barem na interese državljana te države, tako da postoji stvarna veza između izvršavanja izvanteritorijalne nadležnosti u pogledu nedržavljana i države koja tu nadležnost izvršava(33).
Italian[it]
Ciò non toglie che, in assenza di specifiche convenzioni internazionali che conferiscano una competenza universale per determinati reati, tale competenza è generalmente limitata a situazioni particolari in cui i fatti, gli atti e le persone cui si applica l’atto con efficacia extraterritoriale vertano sulla pace, sull’ordine e sulla buona amministrazione dello Stato interessato o, quanto meno, sugli interessi di un cittadino di tale Stato in modo tale che esista un nesso reale tra l’esercizio della competenza extraterritoriale nei confronti degli stranieri e lo Stato che la esercita (33).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia pripažinti, kad, kai nėra konkrečių tarptautinių susitarimų, pagal kuriuos suteikiama universalioji jurisdikcija persekioti už tam tikrus nusikaltimus, tokia jurisdikcija paprastai taikoma tik tam tikromis aplinkybėmis, kai įvykiai, veiksmai ir asmenys, kuriems taikomas ekstrateritorinį poveikį turintis teisės aktas, daro tokį poveikį taikai, viešajai tvarkai ir geram administravimui atitinkamoje valstybėje arba bent jau tos šalies piliečio interesams, kad ekstrateritorinės jurisdikcijos įgyvendinimą ne piliečių atžvilgiu ir ją įgyvendinančią valstybę sieja tikras ryšys(33).
Latvian[lv]
Tomēr ir jākonstatē, ka, nepastāvot īpašiem starptautiskiem nolīgumiem, kas piešķir universālu jurisdikciju attiecībā uz konkrētiem noziedzīgiem nodarījumiem, šī jurisdikcija parasti aprobežojas ar īpašiem apstākļiem, kuros notikumi, darbības un personas, uz ko tiesību normas tiek attiecinātas ar ekstrateritoriālu iedarbību, ir saistīti ar attiecīgās valsts mieru, kārtību un labu pārvaldību vai vismaz ar šīs valsts valstspiederīgā interesēm, un tādejādi ir faktiska saikne starp ekstrateritoriālās jurisdikcijas īstenošanu attiecībā uz ārvalstnieku un valsti, kura to īsteno (33).
Maltese[mt]
Madankollu s-sitwazzjoni hija li, sakemm ma jkunx hemm ftehim internazzjonali speċifiku li jagħti ġurisdizzjoni universali fir-rigward ta’ ċertu reati, b’mod ġenerali l-ġurisdizzjoni hija limitata għal ċirkustanzi partikolari fejn l-avvenimenti, atti u persuni li għalihom tapplika l-liġi b’mod extraterritorjali jkollhom effett fuq il-paċi, l-ordni jew il-governanza tajba tal-Istat inkwistjoni jew tal-inqas fuq l-interessi taċ-ċittadini ta’ dan l-Istat sabiex ikun hemm rabta ġenwina bejn l-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni extraterritorjali fir-rigward ta’ persuni li ma humiex ċittadini u l-Istat li jkun qiegħed jeżerċitaha (33).
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że w braku szczególnych umów międzynarodowych przyznających jurysdykcję uniwersalną w odniesieniu do określonych przestępstw owa jurysdykcja jest co do zasady ograniczona do pewnych szczególnych przypadków, w których okoliczności faktyczne, czyny i osoby, do których norma ma zastosowanie ze skutkiem eksterytorialnym, wpływają na ład i porządek publiczny oraz dobre sprawowanie władzy w danym państwie lub co najmniej na interesy obywatela takiego państwa, tak że istnieje rzeczywisty związek między wykonywaniem jurysdykcji eksterytorialnej w odniesieniu do cudzoziemców a państwem wykonującym ową jurysdykcję(33).
Portuguese[pt]
No entanto, na falta de convenções internacionais específicas que confiram uma competência universal relativamente a certas infrações, esta competência está geralmente limitada a situações particulares em que os factos, os atos e as pessoas aos quais a lei se aplica com efeito extraterritorial têm impacto sobre a paz, a ordem e a boa administração do Estado em causa ou, pelo menos, sobre os interesses de um nacional desse Estado, pelo que existe um nexo genuíno entre o exercício da competência extraterritorial relativamente a não nacionais e o Estado que a exerce (33).
Romanian[ro]
Totuși, nu este mai puțin adevărat că, în lipsa unor acorduri internaționale concrete care să confere jurisdicție universală pentru anumite infracțiuni, această jurisdicție este în general limitată la anumite împrejurări, în care evenimentele, actele și persoanele cărora li se aplică actul normativ cu efect extrateritorial privesc pacea, ordinea și buna administrare a statului în cauză sau cel puțin interesele unui resortisant al statului respectiv, astfel încât există o legătură reală între exercitarea competenței extrateritoriale în privința resortisanților statelor terțe și statul care o exercită(33).