Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителят на завещанието е поел задължение да изпълни разпорежданията на починалия, който е определил услугите, които да се предоставят, както и цената им.
Czech[cs]
To za účelem provedení ustanovení přijatých zesnulým se správce závěti zavazuje vůči tomuto zesnulému, s kterým dohodne služby, které má poskytnout, jakož i jejich cenu.
Danish[da]
Eksekutor testamenti har forpligtet sig til at gennemføre bestemmelser truffet af afdøde, og det er med samme afdøde, at de ydelser, han skal levere, samt disses pris er blevet fastsat.
German[de]
Der Testamentsvollstrecker verpflichtet sich zur Vollziehung der Verfügungen des Erblassers, und die Leistungen, die er zu erbringen hat, sowie deren Kosten werden durch den Erblasser bestimmt.
Greek[el]
Ο εκτελεστής διαθήκης έχει δεσμευθεί να εκτελέσει τη διάταξη τελευταίας βούλησης του θανόντος, ο οποίος έχει ο ίδιος καθορίσει τις υπηρεσίες που πρέπει να παράσχει ο πρώτος καθώς και το κόστος τους.
English[en]
It is the provisions made by the deceased that the executor has undertaken to carry out and it is by the deceased that the services to be effected and their cost have been determined.
Spanish[es]
El albacea se comprometió frente al difunto a ejecutar las disposiciones adoptadas por éste y fue éste asimismo quien determinó las prestaciones que el albacea debe realizar así como su coste.
Estonian[et]
Testamenditäitja on võtnud kohustuse täita pärandaja antud korraldusi ja seesama pärandaja on kindlaks määranud osutamisele kuuluvad teenused ja nende hinna.
Finnish[fi]
Testamentin toimeenpanija toimii nimenomaan vainajan määräysten toteuttamiseksi, ja vainaja on määrittänyt toimeenpanijan palvelut ja niiden kustannukset.
French[fr]
C’est en vue d’exécuter les dispositions prises par le défunt que l’exécuteur testamentaire s’est engagé et par ce même défunt que les prestations qu’il doit effectuer ainsi que leur coût ont été déterminés.
Hungarian[hu]
A hagyatéki gondnok az elhunyttal állapodott meg, és vele határozta meg a teljesítendő szolgáltatásokat és azok költségeit.
Italian[it]
L’esecutore testamentario si è impegnato ad attuare le volontà espresse dal de cuius e le prestazioni che egli deve effettuare nonché il loro prezzo sono state determinate dallo stesso de cuius.
Lithuanian[lt]
Testamento vykdytojas yra įsipareigojęs velionio atžvilgiu ir su velioniu buvo apibrėžtos paslaugos, kurias testamento vykdytojas turi įvykdyti, bei jų kaina.
Latvian[lv]
Testamenta izpildītājs ir uzņēmies saistības, lai izpildītu testatora norādījumus, un šis pats testators ir noteicis sniedzamos pakalpojumus un samaksu par tiem.
Maltese[mt]
Huwa sabiex jeżegwixxi d-dispożizzjonijiet testamentarji tad-de cujus li l-eżekutur testamentarju ġie mqabbad u huwa mill-istess de cujus li ġew iddeterminati s-servizzi li huwa għandu jagħti u l-ispiża tagħhom.
Dutch[nl]
De executeur is een verbintenis aangegaan ter uitvoering van de uiterste wil van de overledene en deze overledene heeft de door de executeur te verrichten diensten en de kosten daarvan bepaald.
Polish[pl]
Wykonawca testamentu powołany został w celu wykonania dyspozycji ustanowionych przez zmarłego i to ten sam zmarły określił usługi, które powinien on wyświadczyć oraz ich koszt.
Portuguese[pt]
Foi com o objectivo de executar as disposições tomadas pelo falecido que o testamenteiro se vinculou e foi o falecido quem determinou as prestações a efectuar assim como o respectivo custo.
Romanian[ro]
Executorul testamentar și‐a luat angajamentul de a executa dispozițiile date de defunct, iar serviciile pe care executorul trebuie să le efectueze, precum și costul acestora au fost stabilite tot de defunct.
Slovak[sk]
Sú to práve ustanovenia prijaté poručiteľom, ktoré sa vykonávateľ závetu zaviazal vykonať a tým istým poručiteľom boli aj vymedzené služby, ktoré má uskutočniť, a ich náklady.
Slovenian[sl]
Izvršitelj oporoke se je zavezal zapustniku, da bo izvršil njegovo voljo, in se z istim zapustnikom sporazumel glede storitev, ki jih mora opraviti, prav tako pa so bili določeni stroški.
Swedish[sv]
Testamentsexekutorn har ingått avtal för att verkställa den avlidnes sista vilja. Det är även den avlidne som avgjort vilka tjänster som skall utföras och vad kostnaden för dessa skall bli.