Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoëpriester het waarskynlik ’n rol daarin gespeel om met Judas Iskariot te onderhandel oor die prys waarvoor hy Jesus sou verraai (Matteus 26:3, 4, 14, 15).
Amharic[am]
የአስቆሮቱ ይሁዳ ኢየሱስን አሳልፎ ለመስጠት ምን ያህል ዋጋ እንደሚከፈለው በመወሰን ረገድ የሊቀ ካህኑ እጅ ሳይኖርበት አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كانت لرئيس الكهنة يد في تحديد الثمن الذي دُفع ليهوذا الاسخريوطي لكي يخون يسوع.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw na saserdote posibleng marhay na nagtabang tanganing determinaran ki Judas Iscariote an bayad sa pagpasaloib ki Jesus.
Bemba[bem]
Shimapepo mukalamba afwile e wakoselepo ukulanshanya na Yuda Iskariote pa kupingula umutengo wa ndalama sha kumupeela pa kuti afutuke Yesu.
Bulgarian[bg]
Вероятно първосвещеникът участвал в определянето на цената, която трябвало да се плати на Юда Искариот за предаването на Исус.
Bangla[bn]
যিশুকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদাকে কত মূল্য দেওয়া হবে, সেই বিষয়টা নির্ধারণের ক্ষেত্রে সম্ভবত মহাযাজকের হাত ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit mitabang ang hataas nga saserdote sa pagtino uban kang Judas Iscariote sa kantidad nga ibayad sa pagbudhi kang Jesus.
Czech[cs]
Velekněz byl pravděpodobně přítomen, když se určovalo, za jakou cenu Jidáš Iškariotský zradí Ježíše.
Danish[da]
Ypperstepræsten var uden tvivl med til at aftale den pris Judas Iskariot skulle have for at forråde Jesus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nunɔlagãa hã ƒe asi nɔ eme woka ga si woaxe na Yuda Iskariot ne ede Yesu asi na wo.
Efik[efi]
Eyedi akwa oku ekekpe urua ye Judas Iscariot aban̄a ekọmurua oro enye edidade Jesus ọnọ.
Greek[el]
Ο αρχιερέας είχε πιθανώς ενεργή συμμετοχή στην επίτευξη συμφωνίας με τον Ιούδα τον Ισκαριώτη όσον αφορά το αντίτιμο για την προδοσία του Ιησού.
English[en]
The high priest likely had a hand in determining with Judas Iscariot the price for Jesus’ betrayal.
Spanish[es]
El sumo sacerdote posiblemente ayudó a determinar el precio que se pagaría a Judas por traicionar a su Maestro (Mateo 26:3, 4, 14, 15).
Estonian[et]
Kaifas oli tõenäoliselt nende seas, kes pakkusid Juudas Iskariotile tasu Jeesuse reetmise eest.
Finnish[fi]
Kaifaalla oli mitä ilmeisimmin sormensa pelissä, kun Juudas Iskariotin kanssa neuvoteltiin Jeesuksen kavallushinnasta.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a tiko tale ga na bete levu ena veivosaki kei Jutasa Isikarioti, me baleta na isau me na vesu rawa kina o Jisu qai vakamatei.
French[fr]
Le grand prêtre a probablement été impliqué dans la négociation avec Judas Iscariote concernant le prix de la trahison de Jésus (Matthieu 26:3, 4, 14, 15).
Ga[gaa]
Ekolɛ osɔfonukpa lɛ yɛ mli ni atsɔɔ Yuda Iskariot shika abɔ ni abaaha lɛ koni etsɔɔ Yesu sɛɛ gbɛ lɛ.
Gun[guw]
E taidi dọ yẹwhenọ daho lọ doalọ to hodidọ hẹ Juda Iskaliọti do akuẹ he e na yí nado de Jesu hia ji mẹ.
Hebrew[he]
סביר להניח שהכהן הגדול היה שותף להסכם שנעשה עם יהודה איש קריות לגבי מחיר הסגרתו של ישוע (מתי כ”ו:3, 4, 14, 15).
Hindi[hi]
यहूदा इस्करियोती के हाथों यीशु को धोखे से पकड़वाने की रकम तय करने में शायद महायाजक कैफा का ही हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagbulig ang mataas nga saserdote sa pagnegosyar kay Judas Iscariote kon pila ang sukot niya sa pagluib kay Jesus.
Croatian[hr]
Prvosvećenik je vjerojatno sudjelovao u određivanju cijene za koju je Juda Iskariot izdao Isusa (Matej 26:3, 4, 14, 15).
Hungarian[hu]
A főpapnak valószínűleg volt beleszólása, hogy mennyi pénzt adjanak Iskariót Júdásnak Jézus elárulásáért (Máté 26:3, 4, 14, 15).
Armenian[hy]
Քահանայապետը, հավանական է, մասնակցել էր այն բանին, թե ինչ գին վճարեն Հուդա Իսկարիովտացուն՝ Հիսուսին մատնելու համար (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Sang imam besar boleh jadi turut bernegosiasi dengan Yudas Iskariot soal upah untuk mengkhianati Yesus.
Igbo[ig]
O yiri ka nnukwu onye nchụàjà ò so ná ndị ha na Judas Iskarịọt kpebiri ego ole a ga-eji rara Jizọs nye.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakitinnulong ti nangato a padi iti pannakitulag ken ni Judas Iscariote no mano ti maibayad iti panangliput ken ni Jesus.
Italian[it]
È probabile che Caiafa abbia avuto una parte nel concordare con Giuda Iscariota il prezzo del tradimento di Gesù.
Japanese[ja]
イエスを裏切るための金額をユダ・イスカリオテと決める際,大祭司カヤファもその謀議にかかわったと思われます。(
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನೊಂದಿಗೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಕೈವಾಡವೂ ಇದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그 대제사장은 아마 예수를 배반하는 대가를 이스가리옷 유다와 함께 정하는 데 관여하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Kaifa mpe apesaki makanisi mpo na koyokana na Yuda Mokeliota mbongo oyo bakopesa ye mpo atɛkela bango Yesu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli baprisita ba batuna ne ba ambolisani ni Judasi Isikariota ka za teko ya ku beteka Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu muakuidi munene uvua pende muyukile ne Yudasa Isakaliote bua mushinga wa kutungila nawu Yezu.
Luvale[lue]
Kapilishitu wakulitulaho pamo naikiye akafwile kulivwasana naYuta Isakalyote ndando yakumufweta hakusolola Yesu.
Latvian[lv]
Pats augstais priesteris, domājams, arī teica savu vārdu, kad priesteri vienojās ar Jūdu Iskariotu par samaksu, kas viņam pienākas par Jēzus nodošanu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nanampy ny mpisoronabe, rehefa notapahina izay ho karaman’i Jodasy hanolotra an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള കൂലി സംബന്ധിച്ച് യൂദാ ഈസ്കര്യോത്തായുമായി പറഞ്ഞൊക്കുന്നതിൽ മഹാപുരോഹിതനും പങ്കുവഹിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- qassis il- kbir wisq probabbli kellu sehem biex jiddetermina maʼ Ġuda l- Iskarjota l- prezz għat- tradiment taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုအားအပ်နှံရန် ယုဒရှကာရုတ်အား ငွေမည်မျှပေးမည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းက ပိုင်းဖြတ်ခဲ့ပုံရသည်။ (မဿဲ ၂၆:၃၊
Norwegian[nb]
Øverstepresten var sannsynligvis med på å bestemme hvor mye Judas Iskariot skulle få for å forråde Jesus.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala moperisita yo a phagamego a bile le letsogo tabeng ya go boledišana le Judase Isikariothe ka tšhelete ya mabapi le go eka Jesu.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti mkulu wa ansembeyu anathandiza pa nkhani yokambirana ndi Yudasi Isikariote za mtengo woperekera Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਲਈ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕ੍ਰਿਓਤੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin si Caifas so tinmulong a nandesidi no pigaray ibayar ed si Judas Iscariote diad pangitapat to ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Probablemente e sumo saserdote a yuda determiná kuantu plata Hudas Iskariot mester a haña pa traishoná Hesus.
Polish[pl]
Arcykapłan prawdopodobnie brał udział w uzgadnianiu z Judaszem Iskariotem ceny za zdradzenie Jezusa (Mateusza 26:3, 4, 14, 15).
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote provavelmente teve uma participação em estabelecer, junto com Judas Iscariotes, o preço da traição de Jesus.
Romanian[ro]
E posibil ca marele preot să fi avut şi el un rol când s-a convenit cu Iuda Iscariot preţul în schimbul căruia să-l vândă pe Isus (Matei 26:3, 4, 14, 15).
Sinhala[si]
යේසුස්ව පාවා දීම සඳහා ගෙවන මිල තීරණය කිරීමේදී යූදස් ඉස්කාරියොත් සමඟ උත්තම පූජකයාද හවුල් වෙන්න ඇතැයි කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Veľkňaz bol pravdepodobne jedným z tých, ktorí sa dohodli s Judášom na odmene za zradu Ježiša.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik je najbrž sodeloval pri dogovarjanju z Judom Iškarijotom glede cene za izdajstvo Jezusa.
Samoan[sm]
E lē taumatea na fai foʻi se tala a Kaiafa iā Iuta le Sekara, i le tupe e totogi mo le faalataina o Iesu.
Shona[sn]
Mupristi mukuru angangodaro akabatsira kutaurirana naJudhasi Iskariyoti mari yaidiwa kutengesa Jesu.
Albanian[sq]
Kryeprifti duhet të ketë pasur gisht në ujdinë me Judë Iskariotin se sa para do t’i jepnin për tradhtimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Verovatno je prvosveštenik bio uključen u određivanje cene za koju će Juda Iskariotski izdati Isusa (Matej 26:3, 4, 14, 15).
Southern Sotho[st]
Mohlomong moprista enoa ea phahameng o ile a kenya letsoho ho buisaneng le Judase Iskariota hore na Jesu a ekoe ka bokae.
Swedish[sv]
Översteprästen var säkert inblandad när man kom överens med Judas Iskariot om priset för att förråda Jesus.
Swahili[sw]
Huenda kuhani mkuu alihusika katika kushauriana na Yudasi Iskariote kuhusu malipo ya kumsaliti Yesu.
Congo Swahili[swc]
Huenda kuhani mkuu alihusika katika kushauriana na Yudasi Iskariote kuhusu malipo ya kumsaliti Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுக்க யூதாஸ்காரியோத்துக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுப்பது என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கு பிரதான ஆசாரியன் துணைபுரிந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
యేసును వంచించడానికి చెల్లించే మూల్యాన్ని గురించి యూదా ఇస్కరియోతుతో ఒప్పందం చేసుకోవడంలో బహుశా ప్రధానయాజకుని పాత్ర ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มหา ปุโรหิต มี ส่วน ช่วย ตัดสิน ใจ ให้ ติด สินบน ยูดา อิศการิโอด ให้ ทรยศ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ንየሱስ ኣሕሊፉ ኺህቦ ኺወዓዓል ከሎ: እቲ ሊቀ ኻህናት ኢዱ ኣእትዩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malamang na tumulong ang mataas na saserdote sa pagtatanong kay Judas Iscariote kung magkano ang ibabayad sa kaniya kapalit ng pagkakanulo kay Jesus.
Tswana[tn]
Go lebega moperesiti yo o kwa godimo a ne a ba thusa ka go buisana le Judase Isekariota ka madi a Judase a neng a tla a batla gore a oke Jesu.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e poupou ‘a e taula‘eiki lahí fakataha mo Siutasi ‘Isikaliote ‘i hono fakapapau‘i ‘a e totongi ki hono lavaki‘i ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ating Kaiafas i helpim Judas Iskariot long makim hamas pe Judas bai kisim taim em i givim Jisas long han bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka muprista la tlakukeke a hoxe xandla emhakeni yo kanerisana na Yudasi Iskariyota hi mali yo xenga Yesu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔsɔfo panyin no ka ho bi na wɔkyerɛɛ sika dodow a wɔde bɛma Yuda Iskariot wɔ Yesu a na obeyi no ama wɔn no ho.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ کائفا ہی نے یہوداہ اسکریوتی سے یسوع سے غداری کرنے کا سودا کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thầy cả thượng phẩm hẳn đã dính dáng vào việc điều đình giá cả với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga an hitaas nga saserdote binulig ha pagdesisyon upod kan Judas Iskariote han kantidad han pagtubyan kan Jesus.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba umbingeleli omkhulu wancedisana noYudas Skariyoti ekumiselweni kwexabiso lokungcatsha uYesu.
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ ni àlùfáà àgbà ò lọ́wọ́ sí bí wọ́n ṣe dúnàádúrà pẹ̀lú Júdásì Ísíkáríótù lórí iye tó máa gbà láti fi Jésù hàn.
Chinese[zh]
该亚法很可能跟祭司长一起决定,付多少钱给加略人犹大作为出卖耶稣的报酬。(
Zulu[zu]
Lo mpristi ophakeme cishe wayebe nesandla ekunqumeni imali uJuda Iskariyothe ayezomkhaphela ngayo.