Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأزيلوا، إِن أمكن، الشعور بالاستياء من قلبه.
Bislama[bi]
Traem mekem se hem i no moa kros long yu long hat blong hem, sipos yu save mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Wagtanga, kon posible, ang kahiubos gikan sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Pokud je to možné, odstraňte z jeho srdce zášť.
Danish[da]
Fjern om muligt enhver følelse af uvilje fra hans hjerte.
German[de]
Frieden“, sagte Jesus.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, ɖe dzikua le dɔme nɛ.
Greek[el]
Να απομακρύνετε, αν είναι δυνατόν, τα αρνητικά αισθήματα από την καρδιά του.
English[en]
Remove, if possible, ill will from his heart.
Spanish[es]
Si es posible, elimine la animosidad del corazón de su hermano.
Hebrew[he]
אם אפשר, הסר טינה מלבו (רומים י”ד:19).
Hiligaynon[hil]
Dulaa, kon posible, ang aligutgot sa iya tagipusuon.
Indonesian[id]
Singkirkan, jika mungkin, perasaan tidak enak dari hatinya.
Iloko[ilo]
Ikkatem, no mabalbalin ti sakit ti nakemna.
Italian[it]
Se possibile, fate in modo di eliminare il risentimento dal suo cuore.
Japanese[ja]
もしできるなら,相手の心から悪感情を取り除くことです。(
Korean[ko]
가능하다면, 그의 마음에서 반감을 없애 주십시오.
Malagasy[mg]
Esory tsy ho ao am-pony, raha azo atao, ny lonilony.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു ദ്രോഹബുദ്ധി നീക്കിക്കളയുക.
Norwegian[nb]
Fjern uviljen fra hans hjerte, hvis det er mulig.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, tloša maikwelo ao e sego a bogwera pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati nkotheka, chotsani udani mumtima mwake.
Portuguese[pt]
Elimine, se possível, o ressentimento do coração dele.
Slovak[sk]
Ak je to možné, odstráň pocit nevôle z jeho srdca.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, odstranite nevoljo iz njegovega srca.
Shona[sn]
Bvisa, kana zvichibvira, chigumbu mumwoyo make.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, tlosa lehloeo pelong ea hae.
Swedish[sv]
Försök, om möjligt, få bort det agg han känner i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, ondoa uadui kutoka moyoni mwake.
Tamil[ta]
முடிந்தால், அவருடைய இருதயத்திலிருந்து பகைமை உணர்ச்சியை நீக்கிப்போடுங்கள்.
Telugu[te]
సాధ్యమైతే, ఆయన మనస్సులోనుండి ద్వేషభావాన్ని తీసివేయండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ จง ขจัด ความ รู้สึก ไม่ เป็น มิตร จาก หัวใจ เขา.
Tagalog[tl]
Alisin, hangga’t maaari, ang hinanakit mula sa kaniyang puso.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, dira gore boikutlo joo jwa letlhoo bo tloge mo pelong ya gagwe.
Turkish[tr]
Mümkünse kardeşinizin yüreğinden kötü duyguyu uzaklaştırın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, susa nsele lowu nga embilwini yakwe.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, yi nitan fi ne koma mu.
Tahitian[ty]
A iriti ê roa, mai te peu e e nehenehe, i te mana‘o inoino mai to ’na mafatu.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, susa imvakalelo yobutshaba entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeé ṣe, mú ẹ̀mí odì kúrò lọ́kàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, susa umuzwa wokuzizwa kabi enhliziyweni yakhe.