Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(60) По закон не самата община инвестира в GNA, а това се осъществява чрез предприятие със специална цел, което е създадено за този проект [...] и което е собственост на община Амстердам посредством Development Corporation Amsterdam (OGA — предприятие, притежавано от община Амстердам).
Czech[cs]
(60) Z právního hlediska neinvestuje samo město do společnosti GNA, ale činí tak prostřednictvím „special purpose vehicle“, založeného pro tento projekt [...], které je ve vlastnictví města Amsterdam prostřednictvím společnosti Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, společnost, která je ve vlastnictví města Amsterdam).
Danish[da]
(60) Juridisk set investerer kommunen ikke selv i GNA, men gør dette via et såkaldt »special purpose vehicle«, som er oprettet med henblik på dette projekt [...], og som ejes af Amsterdam kommune via Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, en virksomhed, der ejes af Amsterdam kommune).
German[de]
(60) Rechtlich gesehen investiert die Stadt nicht selbst in GNA, sondern über eine für dieses Vorhaben gegründete „Zweckgesellschaft“, [...] die über den Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, ein im Eigentum der Stadt Amsterdam befindliches Unternehmen) Eigentum der Stadt Amsterdam ist.
Greek[el]
(60) Από νομική άποψη, δεν επενδύει ο ίδιος ο δήμος στην GNA αλλά πραγματοποιεί την επένδυση μέσω «φορέα ειδικού σκοπού», που δημιουργήθηκε για το συγκεκριμένο έργο [...] και ανήκει στο δήμο του Άμστερνταμ μέσω της εταιρείας Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, επιχείρηση που ανήκει στο δήμο του Άμστερνταμ).
English[en]
(60) Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project [...] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of Amsterdam).
Spanish[es]
(60) Desde el punto de vista jurídico, el municipio en si mismo no invierte en GNA sino que lo hace a través de un «special purpose vehicle» creado para este proyecto [...] y que es propiedad del municipio de Amsterdam a través de la Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, empresa propiedad también del municipio de Amsterdam).
Estonian[et]
(60) Õiguslikust aspektist ei investeeri linnavalitsus ise GNAsse, ta teeb seda kõnealuse projekti jaoks asutatud eriotstarbelise ühingu kaudu [...], mille omanik on Amsterdami linnavalitsus Development Corporation Amsterdami kaudu (OGA, Amsterdami linnavalitsusele kuuluv äriühing).
Finnish[fi]
(60) Juridisesta näkökulmasta kaupunki ei investoi GNA:han, vaan investointi tapahtuu erillisyhtiön välityksellä, joka on perustettu [...] hanketta varten ja jonka Amsterdamin kaupunki omistaa Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam -yrityksen (OGA, Amsterdamin kaupungin omistama yritys) välityksellä.
French[fr]
(60) D’un point de vue juridique, la commune n’investit pas elle-même dans GNA, mais elle le fait au moyen d’une «entité à vocation particulière» qui est instituée pour ce projet [...] et qui demeure la propriété de la commune d’Amsterdam par l’intermédiaire de l’Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, une entreprise appartenant à la commune d’Amsterdam).
Hungarian[hu]
(60) Jogi szempontból nézve a város nem saját maga invesztál a GNA-ba, hanem egy különleges célú gazdasági egységen keresztül, amelyet e projekt céljára hozott létre [...], és amely az Amszterdam város tulajdonában lévő Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA) révén Amszterdam város tulajdona.
Italian[it]
(60) Dal punto di vista giuridico, il comune non investe direttamente nella GNA ma lo fa attraverso uno strumento a finalità speciale (special purpose vehicle) istituito per tale progetto [...] e che appartiene al comune di Amsterdam attraverso la Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, società di sviluppo di Amsterdam), appartenente al comune di Amsterdam.
Lithuanian[lt]
(60) Teisine prasme savivaldybė ne pati investuoja GNA, o tai daro pasinaudodama specialiosios paskirties priemone (angl. „special purpose vehicle“), kuri yra sukurta šiam projektui [...] ir kuri per Amsterdamo plėtros įmonę yra Amsterdamo savivaldybės nuosavybė (OGA, įmonė, kuri yra Amsterdamo savivaldybės nuosavybė).
Latvian[lv]
(60) Juridiski pašvaldība pati neveic ieguldījumu GNA, bet izmanto īpaša nolūka sabiedrību, kas izveidota šim projektam (...) un kas pieder Amsterdamas pašvaldībai, izmantojot Amsterdamas Celtniecības korporāciju (OGA, Amsterdamas pašvaldības uzņēmums).
Maltese[mt]
(60) Legalment, il-muniċipalità ma tinvestix lilha nnifisha f’GNA iżda permezz ta’ vettura bi skop speċjali li twaqqfet apposta għal dan il-proġett [...] u li hija proprjetà tal-muniċipalità ta’ Amsterdam permezz tal-Korporazzjoni ta’ Żvilupp ta’ Amsterdam (OGA, intrapriża li hija proprjetà tal-muniċipalità ta’ Amsterdam).
Dutch[nl]
(60) Juridisch gezien investeert de gemeente niet zelf in GNA, maar doet zij dit via een „special purpose vehicle” die voor dit project is opgezet [...] en die eigendom is van de gemeente Amsterdam via het Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, een onderneming die eigendom is van de gemeente Amsterdam).
Polish[pl]
(60) W sensie prawnym gmina nie inwestuje w GNA samodzielnie, ale za pośrednictwem spółki specjalnego przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu [...], której właścicielem jest gmina Amsterdam za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gminy Amsterdam).
Portuguese[pt]
(60) Do ponto de vista jurídico, o município não investiu na GNA em nome próprio, mas sim através de uma entidade instrumental criada para o projecto [...], que pertence ao município de Amesterdão através da Ontwikkelingsbedrijf Amesterdão (OGA, uma empresa que pertence ao município de Amesterdão).
Romanian[ro]
(60) Din punct de vedere juridic, municipalitatea în sine nu investește în GNA, ci prin intermediul unui „vehicul special” constituit pentru acest proiect [...], deținut de municipalitatea orașului Amsterdam prin intermediul Development Corporation Amsterdam (Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam, OGA, o întreprindere deținută de municipalitatea orașului Amsterdam).
Slovak[sk]
(60) Z právneho hľadiska mesto neinvestuje samotné do GNA, ale prostredníctvom účelovo na tento projekt zriadenej spoločnosti [...], ktorú vlastní mesto Amsterdam cez spoločnosť Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, amsterdamská rozvojová spoločnosť vo vlastníctve mesta).
Slovenian[sl]
(60) Pravno gledano mestna občina v podjetje GNA ne vlaga sama, temveč prek posebnega namenskega posrednika, ki je bil ustanovljen za ta projekt [...]in ki je v lasti mestne občine Amsterdam prek Development Corporation Amsterdam (OGA, podjetje v lasti mestne občine Amsterdam).
Swedish[sv]
(60) Juridiskt sett investerar kommunen inte själv i GNA, utan via en ”special purpose vehicle” som inrättats för detta projekt [...] och som Amsterdams kommun äger via Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, ett företag ägt av Amsterdams kommun).