Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ’n dokter se werk bevredigend kan wees, kon niks met die vreugde vergelyk wat ek ervaar het toe ek etlike mense gehelp het om die waarheid te leer ken nie”, sê hy.
Amharic[am]
ካቪየር እንዲህ ብሏል:- “የሕክምና ሥራ እርካታ የሚያስገኝ ሊሆን ቢችልም ብዙ ሰዎች እውነትን እንዲያውቁ በመርዳቴ ካገኘሁት ደስታ ጋር ሊወዳደር የሚችል ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «مَعَ أَنَّ عَمَلَ ٱلطَّبِيبِ قَدْ يَمْنَحُ شُعُورًا بِٱلِٱكْتِفَاءِ، لَا شَيْءَ يُضَاهِي ٱلْفَرَحَ ٱلَّذِي شَعَرْتُ بِهِ حِينَ سَاعَدْتُ عِدَّةَ أَشْخَاصٍ عَلَى ٱلتَّعَرُّفِ بِٱلْحَقِّ.
Aymara[ay]
Javierax siwa: “Doctorjamax maynix kusisiñ jikxataspawa, ukampis walja jaqinakaruw chiqa yatichäwinak yatxatañapatakix yanaptʼawayta ukan jukʼampi kusisiñ jikxatawayta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Həkimlik sənəti məmnunluq gətirsə də, kimlərinsə həqiqətə gəlməsinə kömək etməkdən duyduğum sevinclə heç nə müqayisə oluna bilməz.
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani an trabaho nin sarong doktor puedeng magin nakakakontento, mayo nin ikakakomparar sa kagayagayahan na namatean ko kan matabangan ko an nagkapirang tawo na maaraman an katotoohan,” an sabi nia.
Bemba[bem]
BaJavier batila: “Nangu cingati umulimo wa budokota usuma, te kuti unenga ukuba ne nsansa nge sho nakwete ilyo nayafwile abantu abengi ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Макар че лекарската професия може да бъде удовлетворяваща, нищо не може да се сравни с радостта, която изпитах, когато помогнах на няколко души да научат истината.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I tru se wok blong dokta i save karem glad, be i no gat samting we i olsem glad ya we mi kasem taem mi halpem sam man blong faenem trutok.
Bangla[bn]
“যদিও একজন ডাক্তারের কাজ পরিতৃপ্তিদায়ক হতে পারে কিন্তু যখন আমি অনেক লোককে সত্য জানাতে পারব, তখন যে-আনন্দ লাভ করব, তার সঙ্গে কোনোকিছুরই তুলনা করা যেতে পারে না,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang trabaho sa usa ka doktor makapatagbaw, walay ikatandi sa akong gibati nga kalipay sa dihang nakatabang kog pipila ka tawo nga makakat-on sa kamatuoran,” matod niya.
Chuukese[chk]
A apasa: “Inaamwo ika angangen emön tokter a lamot, nge esor och mettoch a löllö ngeni ai pwapwa lupwen üa älisi ekkoch aramas ar repwe silei ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
“Siibawi rian nih lungtlinnak a pek khawh hmanh ah biatak hngalh awk midang bawmhnak in hmuhmi lawmhnak he tahchunh khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Menm si travay en dokter i anmenn satisfaksyon, napa nanryen ki kapab ganny konpare avek sa lazwa ki mon ti santi kan mon ti ed plizyer dimoun pour konn laverite.
Czech[cs]
Říká: „Práce lékaře sice může být uspokojující, ale takovou radost, jakou jsem zažíval, když jsem několika lidem pomáhal poznat pravdu, by mi nic jiného nedalo.
Danish[da]
„Selvom lægegerningen kan være tilfredsstillende, kan den ikke sammenlignes med den glæde jeg har følt ved at lære andre sandheden at kende,“ siger han.
German[de]
„Als Arzt zu arbeiten kann zwar sehr befriedigend sein“, sagt er, „aber nichts kommt an die Freude heran, die man verspürt, wenn man wie ich mehreren Personen helfen durfte, in die Wahrheit zu kommen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Togbɔ be ɖɔktadɔ ate ŋu ana dzidzeme ame hã la, womate ŋu atsɔ naneke asɔ kple dzidzɔ si gbegbe mekpɔ esi mekpe ɖe ame geɖewo ŋu wova nya nyateƒea o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Okposụkedi emi utom mi ekemede ndinam n̄kop inemesịt, idụhe n̄kpọ ekededi oro ẹkpemende ẹdomo ye idatesịt oro nsikopde ke ini n̄n̄wamde ediwak owo ẹdi ẹdifiọk akpanikọ.
Greek[el]
«Παρότι η εργασία ενός γιατρού μπορεί να είναι ικανοποιητική, τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με τη χαρά που ένιωσα βοηθώντας αρκετά άτομα να γνωρίσουν την αλήθεια», λέει ο ίδιος.
English[en]
“Although a doctor’s work can be satisfying, nothing could compare with the joy I felt when I helped several people to come to know the truth,” he says.
Spanish[es]
“Aunque la labor de un médico puede producir mucha satisfacción, nada supera la felicidad que siento al haber ayudado a varias personas a conocer la verdad —explica—.
Estonian[et]
„Ehkki arstitöö võib olla rahuldustpakkuv, ei anna seda võrreldagi selle rõõmuga, kui olen saanud aidata mitmel inimesel õppida tundma tõde,” lausub ta.
Persian[fa]
خاویِر میگوید: «با این که شغل پزشکی شغل بسیار ارضاکنندهای است، هیچ کاری به اندازهٔ رضایتخاطری که از آوردن چند نفر به حقیقت عایدم شده است برایم لذّت نمیآورد.
Finnish[fi]
”Vaikka lääkärin työ voi tuottaa tyydytystä, mikään ei vedä vertoja sille ilolle, jota olen tuntenut auttaessani useita ihmisiä oppimaan totuuden”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Dina niu na lomavakacegu ena noqu veiqaravi vakavuniwai, ia e sega ga ni vakatauvatani rawa kei na marau au vakila niu tuberi ira e vica vata mera kila na ka dina.”
French[fr]
“ Même si le travail de médecin peut être une source de satisfaction, rien ne pourrait me procurer une joie comme celle que j’ai goûtée en aidant plusieurs personnes à connaître la vérité, dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Eyɛ mli akɛ datrɛfoi anitsumɔ baanyɛ aha mɔ aná miishɛɛ moŋ, shi miishɛɛ ni miná beni miye mibua mɛi pii ni amɛbale anɔkwale lɛ da kwraa fe no.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai: “E ngae ngke e kona n iangoaki te mwakuri n taokita bwa e manena, ma bon akea riki ae kona ni kabotaua kimwareireiu ae I namakinna ni buokaia aomata bwa a na ataa te koaua.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Avyʼátaramo jepe aipohanohaguére hetápe, avyʼaitereive aipytyvõhaguére che rapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: ‘ખરું કે ડૉક્ટર તરીકે સેવા આપવાથી લોકોનું ભલું થઈ શકે. પણ યહોવાહ વિષે લોકોને શીખવવાની મજા કંઈ ઓર જ છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Dile etlẹ yindọ dotozọ́n sọgan namẹ pekọ, nudepope ma sọgan yin yiyijlẹdo ayajẹ he n’tindo to whenuena n’gọalọna mẹsusu nado yọ́n nugbo lọ go.
Hausa[ha]
Ya ce: “Ko da yake aikin likita yana da gamsarwa, babu abin da zai kai farin cikin da na samu sa’ad da na taimaki mutane da yawa su san gaskiya.
Hebrew[he]
”אף־על־פי שיש סיפוק בעבודתו של הרופא”, הוא אמר, ”אי אפשר להשוות זאת לאושר שהרגשתי כשעזרתי לכמה אנשים להכיר את האמת.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa makalilipay nga mangin doktor, indi ini makatupong sa kalipay nga nabatyagan ko sang nabuligan ko ang pila ka tawo nga matun-an ang kamatuoran,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ena be doketa gaukara be gaukara namona, to taunimanima lau durua hereva momokani idia dibaia totona be gaukara hereadaena.
Croatian[hr]
“Iako liječnički poziv može usrećiti čovjeka, ništa se ne može usporediti s radošću koju sam osjetio kad sam pomogao nekima da upoznaju istinu”, kaže on.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Se vre, travay yon moun fè antanke doktè ka bay satisfaksyon, men, mwen gen yon jwa ki san parèy lefètke mwen te ede plizyè moun konnen laverite.
Indonesian[id]
”Meskipun pekerjaan dokter dapat memuaskan, ini tidak dapat dibandingkan dengan sukacita yang saya rasakan karena telah membantu beberapa orang mengenal kebenaran,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na ọrụ dọkịta na-enye obi ụtọ, o nweghị ihe a ga-eji tụnyere ọṅụ m na-enwe mgbe m nyeere ọtụtụ ndị aka ịmụta eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nupay mabalin a makapnek ti trabaho ti maysa a doktor, awan ti maipadis iti rag-o a nariknak idi matulongak ti dadduma a tattao a mangammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
„Þótt starf læknis geti verið gefandi jafnaðist ekkert á við þá gleði sem ég upplifði þegar ég hjálpaði allmörgum að kynnast sannleikanum,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Dede nọ iruo edọkita e rẹ wha evevọwẹ ze, oware ovo o riẹ hẹ nọ a rẹ rọ wawo oghọghọ nọ me wo nọ me fi obọ họ kẹ ahwo buobu riẹ uzẹme na.
Italian[it]
“Anche se la professione medica può essere soddisfacente, nulla è paragonabile alla gioia che ho provato aiutando diverse persone a conoscere la verità”, dice.
Japanese[ja]
今こう述べています。「 医師の仕事からも満足は得られますが,真理を知るよう幾人かを助けた時の喜びとは比べものになりません。
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Ata kisalu ya kimunganga lenda pesa kyese, kima mosi ve lenda fwanana ti kyese yina mu waka mutindu mu sadisaka bantu mingi na kuzaba kyeleka.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Дәрігерлік жұмыс қанағат береді, бірақ бірнеше адамға шындықты білуге көмектесуден алған қуанышыма ешнәрсе де жетпейді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Nakorsatut sulineq nalerisimaarnarsinnaagaluartoq nuannaarnermut allanik sallusuissummik ilinniartitsinikkut misigisartakkannut assersuunneqarsinnaanngilaq.
Khmer[km]
ហាវីអ៊ែ រៀប រាប់ ថា ៖ «កិច្ចការ របស់ គ្រូពេទ្យ ពិតជា អាច នាំ ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្កប់ ស្កល់ មែន!
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನುವುದು: “ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು ಆದರೂ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನೆರವಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “의사로서 활동해도 만족을 얻을 수 있겠지만 진리를 알도록 여러 사람을 도울 때 맛보는 기쁨에 비할 만한 것은 아무것도 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwine waamba’mba: “Nangwa kya kuba mu mwingilo wa budokotala muji kumwenamo, bino kafwako nangwa kimo kyakonsha kwesakanyiwa ku lusekelo lo najinga nalo byo nakwashishe bantu bavula kuyuka bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kana una vo salu kia kidotolo kilenda twasa kiese, ke kilendi tezaniswa ko ye kiese imonanga kia sadisa ulolo wa wantu mu zaya e ludi.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Wadde ng’okuba omusawo kiyinza okuleeta essanyu, essanyu eryo teriyinza kwenkana eryo lye nnafuna bwe nnayamba abantu abawerako okuyiga amazima.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Atako mosala ya monganga ekoki kosala ete moto azala na bomoi ya malamu, eloko moko te ekoki kokokana na esengo oyo nayokaka na ndenge nasalisi bato mingi báyeba solo.
Lozi[loz]
U li: “Nihaike musebezi wa budokota wa tabisa, ha ku na nto ye kona ku likana ni tabo ye ni fumani ka ku tusa batu ba bañwi ku taha mwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Nansha mwingilo wa kiñanga byoudi biyampe, nkibwanyapo kwiudingakanya na nsangaji yonatēne mu kukwasha bantu bavule bayuke bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Nansha mudi mudimu wa doktere mua kupetesha muntu disanka, kakuena tshintu tshidi tshipite disanka dimvua mumvue pamvua muambuluishe bantu ba bungi bua kumanya bulelela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Numba tuhu mulimo waundotolo weji kusuulwisanga, oloze kaweshi kulyeseka nakuwahilila ngwevwile hakukafwa vatu vavavulu vatachikize muchano.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Hela chakwila mudimu wawundotolu wawuwahi, kwosi chuma chinateli kwesekana namuzañalu wunatiyili hampinji yinakwashili antu amavulu kwiluka chalala.
Luo[luo]
Owacho ni, “Kata obedo ni tij laktar nyalo miyo ng’ato mor, onge gima inyalo pim gi mor ma ne abedogo kane akonyo jomoko ng’eyo adiera.
Lushai[lus]
“Doctor hna chu lungâwithlâk thei mah se, mi engemaw zât thutak hre tûra ka ṭanpui theih avânga hlimna ka neih chu eng nên mah khaikhin theih a ni lo.
Latvian[lv]
”Kaut arī ārsta darbs var sniegt dziļu gandarījumu, nekas nelīdzinās priekam, kāds mani pārņem ikreiz, kad esmu palīdzējis kādam cilvēkam uzzināt patiesību,” viņš stāsta.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mem si travail enn docteur kapav donne beaucoup satisfaction, nanyin pa ti pou kapav donne moi sa la-joie ki mo’nn gagné kan mo’nn aide plusieurs dimoune pou konn la verité.
Marshallese[mh]
“Meñe jerbal an juõn doctor emaroñ kajuburu, ejelok men emaroñ keidi ñan lañliñ eo ij eñjake ke iar jibañ jet armij ro ñan jelã mol eo,” ej ba.
Macedonian[mk]
„Иако работата на лекар носи задоволство, ништо не може да се спореди со радоста што ја чувствував кога им помогнав на неколку лица да ја дознаат вистината“, вели тој.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഡോക്ടറുടെ ജോലി സംതൃപ്തിദായകമാണ്. പക്ഷേ സത്യം അറിയാൻ അനേകരെ സഹായിച്ചപ്പോൾ എനിക്കു ലഭിച്ച ചാരിതാർഥ്യം! അതിന്റെ മുന്നിൽ മറ്റെല്ലാം നിഷ്പ്രഭമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Эмчийн ажил сайхан ч хүмүүст үнэнийг мэдүүлэхээс илүү жаргал хаа ч байхгүй.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeel bũmb ninga: “Baa logtoeemdã sã n tõe n kõ maan sũ-noogo, sũ-no-kãng pa tõe n mak ne sũ-noog ning mam sẽn paamã, m sẽn tõog n sõng neb kẽer tɩ b bãng sɩdã ye.
Marathi[mr]
“डॉक्टरचं काम तसं समाधानकारक काम असू शकतं. पण, लोकांना सत्य शिकवण्यात मला जो आनंद मिळतो त्याची तुलना कशासोबतही होत नाही.
Maltese[mt]
“Għalkemm ix- xogħol taʼ tabib jistaʼ jġib sodisfazzjon, xejn ma jistaʼ jitqabbel mal- ferħ li ħassejt meta għent lil diversi wħud isiru jafu l- verità,” jgħid hu.
Burmese[my]
“ဆရာဝန်အလုပ်က ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုပေးနိုင်ရင်တောင် လူတွေအမှန်တရားသိလာအောင် ကူညီပေးတဲ့အခါ ခံစားရတဲ့ရွှင်လန်းမှုနဲ့တော့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Selv om legeyrket kan være givende, er det ingenting som kan måle seg med den gleden jeg følte da jeg hjalp flere personer til å bli kjent med sannheten,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “डाक्टरी पेशाले सन्तुष्टि दिनसक्ने भए तापनि दुई-चार जना मानिसलाई बाइबल सत्य सिक्न मदत दिंदा मैले पाएको आनन्दसित अरू कुनै कुरा दाँज्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Nonande oilonga youndokotola otai ti sha, itai dulu okuyelekanifwa nehafo olo ndi udite eshi handi kwafele ovanhu vahapu va shiive oshili.
Niuean[niu]
“Pete kua liga makona e gahua he ekekafo, nakai fai mena ke fakatatai ke he olioli ne logona e au he magaaho ne tokologa kua lagomatai e au ke iloa e kupu mooli,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Hoewel het werk van een arts voldoening schenkend kan zijn, was niets te vergelijken met de vreugde die ik voelde toen ik een aantal mensen mocht helpen de waarheid te leren kennen”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Gaešita le ge go ba ngaka go ka kgotsofatša, ga go seo se ka bapišwago le lethabo leo ke ilego ka le hwetša ge ke be ke thuša batho ba mmalwa go tseba therešo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ngakhale kuti ntchito yaudokotala ingakhale yosangalatsa, singafanane ndi chisangalalo chimene ndinali nacho nditathandiza anthu angapo kudziwa choonadi.
Nyaneka[nyk]
Oe wati, “Namphila ovilinga vioundotolo vieta ehambu, natyike tyielekwa nehambu ndyina mokuakuatesako ovanthu ovanyingi okuiwa otyili.
Oromo[om]
Akkas jedha: “Hojiin doktoorummaa kan nama gammachiisu ta’uyyuu, gammachuu namoonni baay’een dhugaa akka beekan gochuudhaan argadhe garuu kanaa wajjin kan wal gitu miti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nayarin makapnek so pagmaliw a doktor, balet ag-itan mipara ed aliknak a liket diad intulong ko ed pigaran totoo a mangamta ed katuaan.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ounke e trabou di dòkter por duna satisfakshon, nada por a para banda di e goso ku mi a sinti ora mi a yuda vários hende siña konosé e bèrdat.
Pijin[pis]
Hem sei: “Nomata for waka olsem doctor savve mekem man hapi, datwan no kasem hapi bilong mi taem mi helpem pipol for savve long truth.
Polish[pl]
Opowiada: „Chociaż praca lekarza może być satysfakcjonująca, to niczego nie da się porównać z radością, jaką czerpię z pomagania wielu ludziom w poznawaniu prawdy.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Mendahki doadoahk en toahkte kak kansenamwahu, sohte mehkot kak pahrekiong peren me I kin ahneki ni ahnsou me I sewese aramas akan en esehla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
“Embora o trabalho de médico possa proporcionar satisfação, nada se poderia comparar à alegria que senti ao ajudar várias pessoas a conhecer a verdade”, diz ele.
Quechua[qu]
¿Imatá ruwarqa? Pay nirqa: “Doctor kayqa ichapis sunquyta juntʼanman karqa, chaywanpis ni ima kikinchakunmanchu achkha runasta Diosta riqsinankupaq yanapasqaymanta kusikusqaywanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Javiermi nin: Doctorpa ruraynin ancha allin kaptinpas manam ima ruraypas igualanchu Diosmanta runakuna cheqapta yachanankupaq yanapasqaywan kusikusqaymanqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi willakun: “Doctor kaspa kusikuymanña karan chaypas, manan chay kusikuyqa igualakunmanchu Diosta reqsinankupaq runakunata yanapaspa kusikusqaywanqa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naho igikorwa c’umudogoteri gishobora gutuma yumva ashize akanyota, nta kintu na kimwe cogereranywa n’umunezero nagize igihe nafasha abantu batari bake bakamenya ukuri.
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch: “Ap anch mudimu wa udokiter ukutwish walet musangar, kwikil chom chilikena nich musangar unova panayikwasha antu kanang kwijik uyakin.
Romanian[ro]
El spune: „Deşi profesia de medic îţi poate aduce satisfacţii, nimic nu se compară cu bucuria pe care am simţit-o când am ajutat câţiva oameni să accepte adevărul.
Sango[sg]
Lo tene: “Atâa so kua ti docteur alingbi ti ga na ngia na zo, mbeni ye ti tene mbi haka ni na ngia so mbi yeke wara na ngoi so mbi mû maboko na gbâ ti azo ti hinga tâ tënë ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
„Hoci práca lekára môže byť uspokojujúca, nič by mi nemohlo dať takú radosť, akú som pociťoval, keď som niekoľkým ľuďom pomohol spoznať pravdu,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Čeprav je lahko delo zdravnika zadovoljujoče, se nič ne more primerjati z veseljem, ki sem ga občutil, ko sem več ljudem pomagal spoznati resnico,« pravi.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E ui lava e maua le lotomalie i le galuega faafomaʻi, ae e leai se galuega e faatusatusa i le olioli ou te maua i le fesoasoani atu i tagata ia iloa le upu moni.
Shona[sn]
Anoti, “Kunyange zvazvo kuva chiremba kuchigutsa, hapana chinoenzana nomufaro wandakawana pandakabatsira vanhu vanoverengeka kuti vazive chokwadi.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Edhe pse puna si mjek më sjell kënaqësi, asgjë s’mund të krahasohet me gëzimin që kam ndier kur kam ndihmuar disa njerëz të njohin të vërtetën.
Serbian[sr]
„Premda posao lekara može doneti zadovoljstvo, ništa se ne može porediti sa zadovoljstvom koje sam imao dok sam pomagao nekim osobama da upoznaju istinu“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Aladi a datrawroko kan gi sma prisiri, toku noti kan gi mi a prisiri di mi ben firi di mi yepi difrenti sma fu kon na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
O re: “Le hoja mosebetsi oa bongaka e ka ba o khotsofatsang, ha ho ntho e ka bapisoang le thabo eo ke neng ke e fumana ha ke thusa batho ba ’maloa hore ba tsebe ’nete.
Swedish[sv]
”Även om det arbete som en läkare utför kan vara tillfredsställande, är det ingenting jämfört med den glädje jag kände när jag hjälpte flera personer att komma till kunskap om sanningen”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ingawa kazi ya daktari inaweza kuridhisha, hakuna kinachoweza kulinganishwa na shangwe niliyohisi nilipowasaidia watu kadhaa kujua kweli.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ingawa kazi ya daktari inaweza kuridhisha, hakuna kinachoweza kulinganishwa na shangwe niliyohisi nilipowasaidia watu kadhaa kujua kweli.
Tamil[ta]
“மருத்துவ சேவை ஓரளவு திருப்தி அளிக்கலாம் என்றாலும், சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள அநேகருக்கு உதவியபோது கிடைத்த சந்தோஷத்துடன் ஒப்பிட அது ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అంటున్నాడు: “వైద్యునిగా పనిచేయడంవల్ల సంతృప్తి లభించినా, అనేకమంది సత్యం తెలుసుకునేలా సహాయం చేయడం ద్వారా నేను పొందిన ఆనందానికి ఏదీ సాటిరాదు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “แม้ ว่า การ ทํา งาน เป็น แพทย์ คง จะ น่า พอ ใจ ยินดี แต่ ไม่ มี สิ่ง ใด จะ เทียบ ได้ กับ ความ ยินดี ที่ ผม มี เมื่อ ได้ ช่วย หลาย คน มา รู้ จัก ความ จริง.
Tigrinya[ti]
“ስራሕ ሓኪም ዜዕግብ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ: ምስቲ ንገሊኦም ሰባት ሓቂ ኺፈልጡ ምስ ሓገዝክዎም ዝረኸብክዎ ሓጐስ ኪወዳደር ዚኽእል ግን ዋላ ሓንቲ የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Er tom tweregh u ne mkom nahan kpa, kwagh môm hemba iember i ka mea wase ior kpishi u fan mimi ve m zua a mi la ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Lukmançylyk käri meni kanagatlandyrýar, ýöne adamlara hakykata gelmäge kömek edeniňde duýýan şatlygyňy hiç bir zat bilen deňäp bolmaýar.
Tagalog[tl]
“Bagaman nagdudulot ng kasiyahan ang gawain ng isang doktor, hindi pa rin matutumbasan ang kagalakang nadama ko nang matulungan ko ang maraming tao na matuto ng katotohanan,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Kânga mbakoka olimu w’onganga mbisha ɔngɛnɔngɛnɔ, ndoko ɛngɔ kakoka mbɛdikama la ɔngɛnɔngɛnɔ wonga la onto etena kakimanyiyande anto efula dia mbeya akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
A re: “Le fa tiro ya go nna ngaka e ka kgotsofatsa, ga go sepe se se ka tshwanang le boipelo jo ke nnileng le jone ka go thusa batho ba le mmalwa gore ba itse boammaaruri.
Tongan[to]
“Neongo ‘oku lava ke fakafiemālie ‘a e ngāue ‘a ha toketā, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke fakahoa ki he fiefia na‘á ku ongo‘i ‘i he‘eku tokoni‘i ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke nau ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Nokuba kuti mulimo wabudokotela ulakonzya kukkomanisya, kunyina cikonzya kweelana alukkomano ndondakajisi nondagwasya bantu bali mbobabede ikuziba kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tru wok dokta inap mekim mi i stap amamas, tasol i no gat wanpela samting inap winim amamas mi kisim taim mi helpim sampela manmeri long kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Doktorluk doyum veren bir iş olabilirse de, başkalarının hakikate gelmesine yardımcı olduğumda duyduğum sevinç hiçbir şeyle karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
U ri: “Hambileswi ntirho wa ku va dokodela wu nga enerisaka, ndzi ve ni ntsako lowukulu loko ndzi pfuna vanhu vo hlayanyana leswaku va tiva ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nangauli nchito ya udokotara yingaŵa yakukhorweska, kweni palije ico cingaforako ku cimwemwe ico nasanga cifukwa ca kovwira ŵanthu kuti ŵamanye unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “E ui eiloa e mafai o maua te lotomalie ona ko te galuega fakatokitā, e seai eiloa se mea e mafai o fakatusa ki te fiafia ne maua ne au māfai ko fesoasoani au ki tino e tokouke ke iloa ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
Javier ka sɛ, “Ɛwom sɛ na oduruyɛfo adwuma a mɛyɛ no betumi ama manya abotɔyam de, nanso biribiara nni hɔ a metumi de atoto anigye a minyae bere a meboaa nnipa dodow bi ma wobehuu nokware no ho.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e e nehenehe te toroa taote e faaoaoa, aita e mea e nehenehe e faaauhia i te oaoa ta ’u i fana‘o i to ’u tautururaa e rave rahi taata ia ite i te parau mau,” ta ’na ïa e parau ra.
Tzotzil[tzo]
«Manchuk mi chakʼ muyubajel li abtelal ta doktore, mas to toj echʼem te la jta jmuyubajel chkaʼi kʼalal laj kolta jayvoʼuk krixchanoetik ta yojtikinel li mantale.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Хоча професія лікаря приносить задоволення, ніщо не могло зрівнятися з радістю, яку я відчував, допомагаючи деяким людям пізнати правду.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndaño upange woku sakula omanu u nena esanju, pole, esanju liaco ka li sokisiwa leli ndi kuete lioku kuatisa omanu oku kũlĩha ocili Condaka ya Suku.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”اگرچہ ڈاکٹر کا کام بھی اطمینان بخش ہوتا ہے لیکن جو خوشی مجھے لوگوں کو سچائی سکھانے سے حاصل ہوئی، کوئی بھی دوسرا کام ایسی خوشی نہیں دے سکتا۔
Venda[ve]
O ri: “Naho mushumo wa vhu dokotela u tshi fusha, a hu na dakalo ḽine ḽa nga vhambedzwa na musi ndi tshi thusa vhathu vho vhalaho uri vha ḓivhe mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Dù nghề bác sĩ có thể mang lại sự thỏa lòng nhưng không gì có thể so với niềm vui tôi cảm nghiệm được khi giúp nhiều người biết lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan kon makapatagbaw an pagin doktor, waray gud kapariho an kalipay nga akon gin-abat han nakabulig ako hin pipira nga tawo nga mahibaro han kamatuoran,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Logolā te lelei ʼo te gāue fakatōketā, kae ʼe mole tatau ia mo te fiafia ʼaē ʼe au logoʼi ʼi taku tokoni ki te hahaʼi tokolahi ke natou ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Uthi: “Nakuba kusanelisa ukuba ngugqirha, ayikho into enokuthelekiswa novuyo endalufumana ngokunceda abantu abaninzi bazi inyaniso.
Yapese[yap]
I gaar: “Yugu aram rogon ni maruwel ko togta e ra yibnag e felfelan’, ma dabiyog ni ngan taarebnag ko felfelan’ nib ngog u nap’an ni gu ayuweg boch e girdi’ ngar nanged e tin nriyul’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lóòótọ́, iṣẹ́ dókítà lè tẹ́ni lọ́rùn o, àmọ́ ayọ̀ tí mo ń ní pé mo ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ tí wọ́n fi dẹni tó mọ òtítọ́ kò láfiwé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kex tumen u beetik u doctori máak ku taasik kiʼimak óolaleʼ, u yáantaʼal uláakʼ máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Dioseʼ ku maas taasik kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Neca nabé galán nga dxiiñaʼ de doctor la? jma nayecheʼ riuaa purtiʼ maʼ gucaniáʼ caadxi binni ganna xii nga ni dxandíʼ rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
他说:“我帮助过好几个人认识真理,个中的喜乐是不可言喻的,虽然做医生也有满足感,但怎么也比不上传道的喜乐。
Zande[zne]
Ko nayaa: ‘Wa vura duhe nga sunge amunganga arengbe ka ye na bakere mosoro fere, he ho rengbe yo ka ringbisaha na gu ngbarago du mi nani rogo undo dungu aboro i ini rengo te.
Zulu[zu]
Uthi: “Nakuba umsebenzi wokuba udokotela ungaba owanelisayo, akukho lutho olungaqhathaniswa nenjabulo engayithola lapho ngisiza abantu abaningana ukuba bazi iqiniso.