Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Smong!”, na lapatanna tsunami.
Central Bikol[bcl]
Smong!,” an apod ninda sa tsunami.
Bulgarian[bg]
Смон!“, което на местния език означава цунами.
Catalan[ca]
Smong!», la paraula que fan servir per dir tsunami.
Garifuna[cab]
Smong!”, mini lan dimurei le, “hárabaganali baranaha”.
Czech[cs]
Smong!“, což je místní výraz pro tsunami.
Danish[da]
Smong!”, det lokale ord for tsunami.
Greek[el]
Σμονγκ!», που σημαίνει τσουνάμι στην τοπική γλώσσα.
English[en]
Smong!” the local word for tsunami.
Spanish[es]
Smong!”, que en el idioma local significa “tsunami”.
Estonian[et]
Smong!”, mis kohalikus keeles tähendab tsunamit.
Finnish[fi]
Smong!”, mikä tarkoittaa paikallisella kielellä tsunamia.
Gun[guw]
Smong!,” yèdọ hogbe he yé nọ yizan na tsunami to lẹdo lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Smong!”, ye abokän kukwe kwetre yebiti “mren kite jate” meden gärätä.
Croatian[hr]
Smong!”, što na tamošnjem jeziku znači “tsunami”.
Western Armenian[hyw]
«Սմո՜նկ, սմո՜նկ», որ իրենց բնիկ լեզուով՝ ցունամի կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Smong!”, yang artinya tsunami.
Italian[it]
Smong!”, che nella lingua locale significa “tsunami”.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಸುನಾಮಿ, ಸುನಾಮಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಬೆಟ್ಟ-ಗುಡ್ಡಗಳಿಗೆ ಓಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ စူၤနၢ်မံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura vantu tava tameke kudukira kononondundu oku tava zigire.
San Salvador Kongo[kwy]
Smong!,” disongele vo mavuku mampwena ma kalunga.
Mam[mam]
Smong!», aju yol lu a t-xilen «netz mar toj tlugar».
Coatlán Mixe[mco]
Smong!”, diˈib mä yˈayuk yˈandijpy “tsunami”.
Macedonian[mk]
Смонг!“, што на нивниот јазик значи цунами.
Burmese[my]
မိနစ်သုံးဆယ်အတွင်းမှာပဲ ရေလှိုင်းလုံးကြီးတွေ ကမ်းခြေဆီတဟုန်ထိုးတက်လာပြီး ကျေးရွာတွေ၊
Norwegian[nb]
Smong!», det lokale ordet for tsunami.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Smong!”, tein itech inintajtol kijtosneki “tsunami”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Smong!”, non tlajtoli itech non altepetl kijtosneki “tsunami”.
Polish[pl]
Smong!”, co w miejscowym języku oznacza tsunami.
Portuguese[pt]
Smong!”, a palavra local para tsunami.
Russian[ru]
Смонг!», что на местном языке означает «цунами».
Slovak[sk]
Smong!“, ako v miestnom jazyku volajú cunami.
Slovenian[sl]
Smong!«, kar je tamkajšnja beseda za cunami.
Albanian[sq]
Smong!», që në gjuhën vendëse do të thotë tsunam.
Serbian[sr]
Smong!“, što na njihovom jeziku znači cunami.
Southern Sotho[st]
Smong!”, e leng lentsoe la Sesimeulue le bolelang tsunami.
Tetun Dili[tdt]
Smong!”, katak “tsunami”.
Tiv[tiv]
Smong!,” er ior mba hen ijiir la ve yer mngerem ma saren avenge shin tsunami ken zwa ve la.
Tojolabal[toj]
Smong!», ja bʼa skʼumale wa stojolan «tsunami».
Papantla Totonac[top]
Smong!», anta chuna limapakuwikan «tsunami».
Ukrainian[uk]
Смонг!», що місцевою мовою означає «цунамі».
Vietnamese[vi]
Smong!”, tiếng địa phương có nghĩa là sóng thần.
Makhuwa[vmw]
Smong!”, (wala tsunami, moovarihana ni nttaava na elapo ele).
Yucateco[yua]
Smong!», u kʼáat u yaʼaleʼ tsunami, wa nukuch olas.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Smong!», lu stiidxacabe riníʼ ni «tsunami».