Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вид измама не трябва да се разглежда като „нормална“ верига на доставки, в която е проникнал измамник, който просто не плаща дължимия на държавната хазна данък.
Czech[cs]
Tento druh podvodu si nelze představovat jako „běžný“ dodavatelský řetězec, do něhož se vloudil podvodník, který pouze opomenul daň odvést daňové správě.
Danish[da]
Denne type svig kan ikke betragtes som en »almindelig« leveringskæde, hvor der optræder en svindler, som blot har undladt at betale den skyldige moms til skattevæsenet.
German[de]
Diese Form der Hinterziehung ist nicht als eine „normale“ Lieferkette anzusehen, in die sich ein Steuerhinterzieher einfügt, der sich darauf beschränkt, die dem Fiskus geschuldete Steuer nicht zu entrichten.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο είδος απάτης δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως «κανονική» αλυσίδα παραδόσεων, στην οποία παρεμβάλλεται απλώς ένας φοροδιαφεύγων, ο οποίος δεν καταβάλλει τον οφειλόμενο φόρο στις φορολογικές αρχές.
English[en]
This type of fraud should not be seen as a ‘normal’ supply chain which includes a fraudster who simply fails to pay the tax due to the tax authorities.
Spanish[es]
No debe entenderse este tipo de fraude como una cadena de entregas «normal», en la cual se introduce un defraudador que se ha limitado a no realizar el pago adeudado a las autoridades tributarias.
Estonian[et]
Seda liiki pettust ei tohiks pidada „normaalseks” tarneketiks, millega liitub pettur, kelle osa seejuures piirdub maksuhaldurile käibemaksu tasumata jätmisega.
Finnish[fi]
Tällaista petosta ei pidä sekoittaa tavanomaiseen toimitusketjuun, johon on soluttautunut yksi petoksentekijä, joka ainoastaan jättää veron tilittämättä veroviranomaiselle.
French[fr]
Il ne faut pas envisager ce type de fraude comme une chaîne de livraison «normale», dans laquelle se serait introduit un fraudeur qui s’est borné à omettre de verser la taxe due au fisc.
Croatian[hr]
Ovakvu vrstu utaje ne treba tretirati kao „normalan“ lanac isporuke u kojem se nalazi utajivač koji nije platio porez dugovan poreznim tijelima.
Hungarian[hu]
Az ilyen típusú csalást nem úgy kell elképzelni, mint valamely „rendes” értékesítési láncot, amelybe belép egy csaló, aki mindössze elmulasztja megfizetni az adóhatóságnak az esedékes adót.
Italian[it]
Non si deve considerare questo tipo di frode come una catena di fornitura «normale», in cui si sarebbe inserito l’autore di una frode limitatosi a omettere il versamento dell’imposta dovuta al fisco.
Lithuanian[lt]
Tokio pobūdžio sukčiavimo nereikia laikyti „normalia“ tiekimo grandine, kai sukčiautojas tiesiog nesumoka mokesčių institucijai mokėtino mokesčio.
Latvian[lv]
Šāda veida krāpšanu nevajag uzskatīt par “normālu” piegāžu ķēdi, kurā ir uzradies krāpnieks, kas vienīgi nav samaksājis nodokli, kurš tam ir jāmaksā valsts kasei.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta’ frodi ma jistax jitqies bħala katina ta’ kunsinna “normali”, li fiha tidħol persuna li tevadi li hija responsabbli għan‐nuqqas ta’ ħlas ta’ taxxa lill-awtorità fiskali.
Dutch[nl]
Dit soort fraude moet niet worden beschouwd als een „normale” leveringsketen, waarin een fraudeur is binnengedrongen die enkel heeft nagelaten de verschuldigde btw af te dragen aan de belastingdienst.
Polish[pl]
Nie należy postrzegać tego rodzaju oszustwa jako „zwykłego” łańcucha dostaw, w którym jedynie wziął udział oszust, który zaniechał zapłaty podatku na rzecz organów podatkowych.
Portuguese[pt]
Este tipo de fraude não pode ser encarado como uma cadeia de fornecimento «normal», na qual existe um infrator intruso que se limitou a não pagar o imposto que era devido à Administração Fiscal.
Romanian[ro]
Acest tip de fraudă nu trebuie privit ca un lanț de livrări „normal”, în care s‐ar fi introdus o persoană care fraudează ce s‐a limitat să omită să plătească taxa datorată la administrația fiscală.
Slovak[sk]
Tento druh daňového podvodu si nemožno predstavovať ako „bežný“ dodávateľský reťazec, do ktorého sa votrel podvodník, ktorý len neodviedol splatnú daň daňovej správe.
Slovenian[sl]
Ta vrsta goljufije se ne sme obravnavati kot „običajna“ dobavna veriga, v katero naj bi se vtihotapil goljuf, ki je zgolj opustil plačilo davka, dolgovanega davčnim organom.
Swedish[sv]
Denna form av bedrägeri ska inte ses som en normal leveranskedja där en bedragare nästlat sig in och endast låter bli att betala skatt som han eller hon är skyldig.