Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld was nog nooit in die geskiedenis so deurtrek van moord en doodslag nie, nog nooit het dit soveel lewens geëis nie, nog nooit is die vernietiging van mense met sulke onvermoeide inspanning nagejaag ter wille van sulke arrogante, onredelike doeleindes nie.”
Amharic[am]
የአሁኑን ያህል በመላው ዓለም ግድያ የተስፋፋበት፣ ይህን የሚያክል ሕይወት የተቀጨበት፣ ምክንያታዊ ላልሆኑ ግትር ዓላማዎች ሲባል የሰው ልጅ ሕይወት ሆን ተብሎ የተጨፈጨፈበት ዘመን በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ኖሮ አያውቅም።”
Arabic[ar]
لم يسبق في التاريخ ان كان القتل منتشرا عالميا بهذا الشكل، لم يسبق ان أهلك حياة كثيرين الى هذا الحد، ولم يسبق ان كانت الابادة البشرية تُمارس بمثل هذا التركيز للجهد المتواصل من اجل مثل هذه الاهداف اللاعقلانية المتعجرفة.»
Central Bikol[bcl]
Nungka pa kaidtong nangyari sa kasaysayan na an paggadan luminakop na marhay sa kinaban, nungka pa kaidtong iyan nanlaglag nin kadakol na buhay, nungka pa kaidtong an panlaglag sa tawo pinagdesidiran na may siring na paghihingoa basado sa bako nanggad na rasonableng mga kamawotan.”
Bemba[bem]
Ukutula apantu umuntu abela pe sonde takwatala akubako ukwipayaulula ukwasalangana icibulungwa conse nge fi, takwatala akusendapo imyeo yafulishe fi, takwatala akubako inshita lintu abantunse basupila na maka yonse ukulofya abantunse pa mulandu wa mabuyo ya musango yo aya matutumuko ayashabamo ukupelulula.”
Bulgarian[bg]
Никога преди в историята убийството не е имало такова глобално разпространение, никога преди то не е поглъщало толкова много човешки живот, никога преди унищожението на хора не е било прилагано с такава концентрация и постоянство на усилията в името на такива отявлено неразумни цели.“
Bangla[bn]
এর পূর্বে ইতিহাসে কখনও হত্যা পৃথিবীব্যাপী ব্যাপক আকার নেয়নি, পূর্বে কখনও এটি এত বেশি জীবন নষ্ট করেনি, কখনও মানুষের ধ্বংসাত্মক প্রবণতা ঔদ্ধত্যপূর্ণ যুক্তিহীন লক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে কেন্দ্রীভূত হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Wala pa sukad sa kasaysayan nga ang pagpatay milukop gayod sa kalibotan, wala pa gayod kini maghunos ug daghan kaayong kinabuhi, wala pa gayod nga ang pagpuo sa mga tawo gitinguha uban ang kabug-os sa mapinadayonong paningkamot nga gipasukad nianang mapagarbohon dili-makataronganong mga tumong.”
Czech[cs]
Ještě nikdy v historii nezachvátilo zabíjení celou zemi, ještě nikdy nebylo zničeno tolik životů, ještě nikdy nebylo o vyhlazení lidí usilováno tak soustředěně a úporně a na základě tak nehorázně nesmyslných cílů.“
Danish[da]
Aldrig før i historien har myrderier haft et så globalt omfang, aldrig før er så mange liv gået til, og aldrig før er udslettelsen af menneskeliv blevet gennemført så konstant, så koncentreret, og af grunde der var så skrigende irrationelle.“
German[de]
Nie zuvor in der Geschichte war die Welt so sehr vom Töten beherrscht, nie zuvor verloren so viele Menschen gewaltsam ihr Leben, nie zuvor wurde die Vernichtung von Menschen mit derart unermüdlicher Konzentration für derart anmaßend irrationale Ziele betrieben.“
Ewe[ee]
Amewuwu meɖo xexeame ƒe afisiafi le ŋutinya me alea gbegbe kpɔ o, wometsrɔ̃ ame geɖe alea gbegbe kpɔ o, womekpe asi ɖe alesi wobiã ŋku ɖe ameƒomea tsɔtsrɔ̃ ŋui ɖe susumanɔmenuwo ta alea gbegbe kpɔ o.”
Efik[efi]
Akananam ke mbụk uwotowo itarake ntre ke ofụri ererimbot, akananam enye idaha uwem awak ntre, akananam owo ibịneke edisobo mme owo ye utọ ntịn̄enyịn oro ebịghide ntre ọkọn̄ọde ke mme utọ utịtmbuba ntan̄idem emi owo mîkereke iban̄a.”
Greek[el]
Ποτέ προηγουμένως στην ιστορία δεν γέμισαν οι σκοτωμοί σε τέτοιο βαθμό ολόκληρη τη γη, ποτέ προηγουμένως δεν χάθηκαν τόσες ζωές, ποτέ προηγουμένως δεν τέθηκε ως στόχος ο αφανισμός των ανθρώπων με το να καταβληθούν τόσο πολλές και έντονες προσπάθειες για την επίτευξη τόσο αλαζονικά παράλογων στόχων».
English[en]
Never before in history was killing so globally pervasive, never before did it consume so many lives, never before was human annihilation pursued with such concentration of sustained effort on behalf of such arrogantly irrational goals.”
Spanish[es]
Nunca antes en la historia se había matado de manera tan generalizada; nunca antes se habían segado tantas vidas; nunca antes se había buscado la aniquilación del hombre con tanto empeño y continuidad en favor de objetivos tan arrogantemente irracionales”.
Estonian[et]
Mitte kunagi varem pole kogu ajaloo jooksul korraldatud niivõrd globaalseid tapatalguid, mitte kunagi varem pole need nõudnud nii palju inimelusid, mitte kunagi varem pole oma mõistusevastaselt jultunud eesmärkide nimel tehtud inimeste hävitamiseks sedavõrd tõsiseid pingutusi.”
Persian[fa]
کشتار، هرگز در تاریخ اینچنین در سطح جهانی رواج نداشته است، هرگز این همه زندگی را نابود نکرده بود، انهدام بشر هرگز با چنین توجهی بر تلاشهای پیگیر به منظور دسترسی به اینگونه اهداف نامعقول و خودخواهانه، دنبال نشده بود.»
French[fr]
Jamais dans l’Histoire le meurtre n’a autant envahi le monde, jamais on n’a détruit autant de vies, jamais l’extermination d’êtres humains n’a été menée avec une telle concentration d’efforts soutenus pour satisfaire des objectifs aussi irrationnels et arrogants.
Ga[gaa]
Ebako dã yɛ yinɔsane mli akɛ gbɔmɔgbee aaagbɛ ashwa je lɛŋ fɛɛ tamɔ nɛkɛ, ni akpatako gbɔmɛi awala hiɛ babaoo hu tamɔ nɛkɛ dã, ni adiko adesai ashishibulemɔ sɛɛ kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo ni tsa nɔ aahu, kɛ otii ni akɛmamɔ hiɛ ni jwɛŋmɔ ko kwraa bɛ mli tamɔ nɛkɛ dã.”
Hindi[hi]
इतिहास में इससे पहले कभी भी हत्या पृथ्वी भर में इतनी व्यापक नहीं थी, पहले कभी इतने सारे लोगों की जान इसके कारण नहीं गयी, पहले कभी ऐसे घमंडपूर्ण अविवेकी लक्ष्यों को पूरा करने के लिए एकाग्रता से सतत प्रयास नहीं किए गए थे जिससे मनुष्य का सर्वनाश होता है।”
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid matabo sa maragtas nga ang pagpamatay naglapnag sa globo, wala pa gid matabo nga ini naglaglag sing tuman kadamo nga kabuhi, wala pa gid matabo nga ang pagpapas sa tawo ginhimo pasad sa matinaastaason kag dimakatarunganon nga mga tulumuron.”
Croatian[hr]
Nikad u povijesti ubijanje nije bilo tako globalno, nikad se nije zatrlo toliko života, nikad uništavanje ljudi nije bilo provedeno tako koncentrirano u ime oholo iracionalnih ciljeva.”
Hungarian[hu]
A történelemben még sohasem terjedt el a gyilkosság ennyire világméretekben, soha nem pusztított még el ennyi életet, és még sohasem volt, hogy ilyen öntelten ostoba célokért, ilyen kitartó erőfeszítéssel összpontosítottak volna az emberek megsemmisítésére.”
Western Armenian[hyw]
Պատմութեան մէջ ո՛չ մէկ ատեն սպանութիւնը այսքան համերկրային եղած է, ո՛չ մէկ ատեն այսքան կեանքեր խլուած են, ո՛չ մէկ ատեն մարդկային բնաջնջումը այդքան կեդրոնացուած ջանքերով հետապնդուած է, անտրամաբանականօրէն սնապարծ նպատակակէտերու սիրոյն»։
Indonesian[id]
Tidak pernah dalam sejarah, pembunuhan berlangsung di mana-mana secara global, tidak pernah sebelumnya pembunuhan menelan begitu banyak korban, tidak pernah sebelumnya pembinasaan manusia dilaksanakan dengan dikerahkannya upaya terpadu sedemikian, demi tujuan-tujuan yang sangat tidak masuk akal.”
Iloko[ilo]
Awan pay napasamak a kastat’ kasaknapna a pammapatay iti historia ti lubong, awan pay kastat’ kaadu unay ti nagudas a biag, pulos a di pay napasamak ti kasta a panangtalipupos gapu iti kinakuspag ken dagiti di nainkalintegan a kalat.”
Italian[it]
Mai prima nella storia i massacri erano stati così estesi a livello mondiale, mai prima erano state uccise tante persone, mai prima si era cercato di distruggere l’uomo con sforzi così concertati e sostenuti per raggiungere obiettivi così irrazionali e portati avanti con tanta arroganza”.
Georgian[ka]
ისტორიას არ ახსოვს ასეთი გლობალური მკვლელობებით გაჟღენთილი ეპოქა, ადრე არც ერთ საუკუნეს არ შთაუნთქავს ამდენი სიცოცხლე, ადრე არასოდეს ისწრაფოდნენ ადამიანის ჟლეტა-განადგურებისკენ ასეთ მედიდურ ირაციონალურ მიზნებზე დაფუძნებული ასეთი კონცენტრირებული და განუწყვეტელი ძალისხმევით“.
Lingala[ln]
Ata na eleko moko te kati na lisoló ya bato koboma esilá kopalangana na motindo oyo, esilá naino te kokamata bomoi ya ebele ya bato na motindo oyo, esilá naino te komonana ete kobomama ya bato esalema na molende makasi mpo na mikano mizangi ntina ya bato ya lolendo.”
Lozi[loz]
Ni kamuta mwa litaba za kwamulaho ha ku si ka ba kale ni pulao-tuna ye ngelela lifasi kaufela cwalo, ni kamuta ha ku si ka ba kale ni ku talula kwa bupilo bo buñata cwalo, ni kamuta ku bulaiwa kwa batu ha ku si ka ndongwamiwa kale ka buikatazo bo butuna cwalo ka tundamo ye tezi kwa neku la likonkwani ze tulile tikanyo ili ze sa konwi ku utwisiswa.”
Lithuanian[lt]
Niekada anksčiau istorijoje nebuvo tokių globalinių žudymų, niekada anksčiau dėl jų nebuvo prarandama tiek daug gyvybių, niekada anksčiau nebuvo tokių sutelktų ilgalaikių pastangų naikinti žmones dėl tokių išdidžių neprotingų tikslų.“
Luvale[lue]
Kanda lyehi mumijimbu yakushikulu kupwenga kujiha chipwahaze chakuheta kwalenga kaye kosenako, kanda lyehi kupwenga kwenyeka chavatu vavavulu nganako, kanda lyehi kupwenga kulalisa chavatu ngana nangolo jipwahaze hakufwila kaha vyuma vyamokomokoko.’
Latvian[lv]
Nekad agrāk vēsturē nogalināšana nav bijusi tik globāla un visaptveroša, nekad agrāk nav atņemts tik daudz dzīvību, nekad agrāk cilvēki nav iznīcināti ar tādu neatlaidību un spēku koncentrāciju tādas augstprātības un nejēdzīgu mērķu vārdā.”
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy mihitsy taloha teo amin’ny tantara, vonoana olona nihanaka maneran-tany toy izao, mbola tsy naka ain’olona maro be toy izao mihitsy izy io taloha, mbola tsy nokatsahina tamin’ny fampifantohana ezaka mitohy toy izao mihitsy taloha ny fanafoanana olombelona mba hanatratrarana tanjona tsy eken’ny saina sy mampiseho fieboeboana aoka izany.”
Macedonian[mk]
Никогаш порано во историјата убивањето не беше толку глобално раширено, никогаш порано тоа не одзело толку многу животи, никогаш порано човечкото уништување не било следено од толкава концентрација на истрајни напори кои се темелат на такви арогантно ирационални цели“.
Malayalam[ml]
സംഹാരം ഒരിക്കലും ഇത്ര ആഗോളമായി വ്യാപകമായിരുന്നിട്ടില്ല, അതു മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയധികം ജീവൻ ഹനിച്ചിട്ടില്ല, മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്തരം ധിക്കാരപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സുസംഘടിതശ്രമത്തോടെ മനുഷ്യസംഹാരം നടത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
यापूर्वी कधीच इतिहासामध्ये इतक्या मोठ्या प्रमाणात हत्येने विश्व व्यापले नव्हते, पूर्वी कधीच इतकी प्राणहानी झाली नव्हती, पूर्वी कधीच अशा प्रकारच्या उद्धट तर्कशून्य ध्येयांपायी अविरत प्रयत्नांवर एकाग्र होऊन मानवी उच्चाटनाचा पाठलाग करण्यात आला नव्हता.”
Norwegian[nb]
Aldri før i historien har nedslaktingen vært så global, aldri før har den krevd så mange liv, aldri før har slike irrasjonelle mål som man arrogant har satt seg, ført til at mennesker er blitt tilintetgjort med slike forente og vedvarende anstrengelser.»
Niuean[niu]
Nakaila pihia ia ke he fakamauaga tuai e kelipopo ke holofa fano ke he lalolagi katoa, ne nakai la tamate pihia foki e loga he tau momoui, nakai la pihia foki e moumouaga he tagata kua tutuli mo e kitekite fakamakutu pihia he taute e laliaga ke lata mo e tau foliaga goagoa ne nakai fai manamanatuaga.”
Dutch[nl]
Nooit tevoren in de geschiedenis werd het doden op zo’n wereldomvattende schaal bedreven, nooit tevoren verslond het zo veel levens, nooit tevoren werd het verdelgen van mensen met zo’n geconcentreerde inspanning volgehouden ten dienste van zulke aanmatigend irrationele doeleinden.”
Northern Sotho[nso]
Ga go le ka mohla pele historing moo polao e kilego ya aparela lefase ka moka gakaakaa, ga go le ka mohla pele moo e kilego ya feta ka maphelo a mantši gakaakaa, ga go le ka mohla pele moo go fedišwa ga batho go kilego gwa phegelelwa ka maiteko a etšwego hloko gakaakaa a thekgwago bakeng sa dipakane tša go hloka tlhaologanyo ga boikgogomošo gakaakaa.”
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse yakale kuphana sikunakhalepo kofala kwambiri motero padziko lonse, sikunawonongepo miyoyo yambiri motero, kupululutsa anthu sikunachitikepo mwakhama chotero kaamba ka zonulirapo zopanda pake ndi zodzikuza.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹਤਿਆ ਇੰਨੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਤੌਰ ਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੇਤੁਕੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਕਾਇਮ ਜਤਨ ਦੀ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਮਾਨਵ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।”
Polish[pl]
Jeszcze nigdy nie mordowano ludzi na taką skalę, i to na całej ziemi, jeszcze nigdy nie unicestwiono tylu istnień ludzkich, jeszcze nigdy nie zabijano z takim zaangażowaniem i zawziętością w imię tak jawnie irracjonalnych celów”.
Portuguese[pt]
Nunca antes na História houve uma matança global tão ampla, nunca antes se ceifaram tantas vidas, nunca antes houve empenho na aniquilação humana com tanta concentração de esforço sustentado a favor de objetivos tão arrogantemente irracionais.”
Romanian[ro]
Niciodată înainte în istorie uciderea nu a fost atât de dominantă la nivel mondial, niciodată înainte ea nu a secerat atâtea vieţi, niciodată înainte nu s-a urmărit cu atâta insistenţă şi efort susţinut exterminarea omenirii în numele unor obiective care sfidează raţiunea“.
Russian[ru]
Никогда прежде не убивалось в таких глобальных масштабах столь огромное число людей и никогда прежде к уничтожению людей не стремились с таким упорством, во что бы то ни стало добиваясь целей, высокомерно противоречащих здравому смыслу».
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gihe mu mateka hari harigeze kubaho ubwicanyi bwogeye ku isi hose, ndetse nta n’ubwo bwari bwarigeze guhitana ubuzima bw’abantu benshi bene ako kageni, kandi kurimburwa kwa kimuntu ntikwari kwarigeze gukurikiranirwa hafi cyane n’imihati ishyigikiwe, ishingiye ku ntego z’ubwibone zitarangwamo gushyira mu gaciro nk’uko byagiye bigenda muri iki kinyejana.”
Slovak[sk]
Nikdy predtým v dejinách nebolo zabíjanie tak všeobecne rozšírené, nikdy predtým nepohltilo tak veľa životov, nikdy predtým nebolo ničenie ľudí vykonávané s takou sústredenosťou a vytrvalým úsilím, v záujme tak arogantne nezmyselných cieľov.“
Slovenian[sl]
Nikoli prej v zgodovini pobijanje ni zajelo tolikšnega dela sveta, nikoli prej ni pobralo toliko življenj in nikoli prej ni bilo narejenega toliko za iztrebljenje človeštva, in to zaradi takšnih objestnih nerazumnih ciljev.«
Shona[sn]
Kuuraya kwakapararira munyika yose kudaro hakuna kutongoitika nakare kose munhau, hakuna kutongoparadza upenyu hwakawanda kudaro nakare kose, kuparadzwa kwavanhu hakuna kutongorondwa nenhamburiko yaitsigirwa yakasimba zvakadaro yakavakirwa panharidzano dzokusarangarira nenzira yokuzvitutumadza dzakadaro.”
Albanian[sq]
Kurrë më parë në histori vrasja nuk ka qenë kaq e përhapur në masë, kurrë më parë ajo nuk ka marrë kaq shumë jetë, kurrë më parë shfarosja njerëzore nuk është ndjekur me një përqendrim kaq të vazhdueshëm forcash, në mbështetje të qëllimeve të tilla të paarsyeshme në mënyrë arrogante.»
Serbian[sr]
Nikada pre u istoriji ubijanje nije prožimalo celu planetu, nikada pre ono nije progutalo toliko mnogo života, nikada pre nije za ljudskim uništenjem sledila takva koncentracija ustrajnih napora u korist tako arogantno iracionalnih ciljeva.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete na ini a historia, sma ben kiri trawan so na ala sei foe grontapoe, noiti ete disi ben meki someni sma lasi libi, noiti ete den ben doe so foeroe moeiti foe kiri libisma, foe den sortoe heimemre marki disi ede di sma poti gi densrefi, neleki den lasi den froestan.”
Southern Sotho[st]
Historing ha ho mohla polao e kileng ea ata hakana lefatšeng lohle, ha ho mohla e kileng ea timetsa bophelo ba batho ba bangata hakana, ha ho mohla pheliso ea batho e kileng ea phehelloa ka boiteko bo joalo bo tsoelang pele bo etsoang feela molemong oa lipakane tse joalo tse sa utloahaleng tsa boikhohomoso.”
Swedish[sv]
Aldrig tidigare i historien hade dödandet varit så utbrett över jorden, aldrig tidigare hade det tagit så många liv, aldrig tidigare hade man inriktat sina insatser på att förinta människor för så förmätna irrationella mål.”
Swahili[sw]
Katika historia uuaji haukupata kamwe kuwa jambo lenye kuenea sana duniani pote, haukupata kamwe kumeza uhai wa watu wengi mno, kuangamizwa kwa binadamu hakukupata kamwe kuwa jambo la kufuatiwa kwa mkazo sana wenye jitihada ya kuendelea kwa msingi wa miradi yenye kiburi isiyo na busara, kama ilivyo sasa.”
Tamil[ta]
வரலாற்றிலேயே முன்னொருபோதும் கொல்லுதல் உலகளாவிய அளவில் இவ்வளவு பரவலாக பரவியதேயில்லை, முன்னொருபோதும் இத்தனை அநேக உயிர்களை அது அழித்ததேயில்லை, முன்னொருபோதும் முரண்பாடான இலக்குகளின் நிமித்தம் அத்தகைய அகந்தையோடு மனிதனின் அழிவை இடைவிடாத முயற்சியுடன் பின்தொடர்ந்ததேயில்லை.”
Telugu[te]
చరిత్రలో ఇంతకు మునుపెన్నడూ హత్యలు భూగోళవ్యాప్తంగా ఇంతగా జరుగలేదు, ఇంతకు మునుపెన్నడూ ఇంతమంది జీవితాలను నాశనం చేయలేదు, అలాంటి దురహంకారపూరితమైన పశుప్రాయ గమ్యాలతో మానవ వినాశం ఇంతకు ముందెన్నడూ జరగలేదు.”
Thai[th]
ไม่ เคย มี มา ก่อน เลย ใน ประวัติศาสตร์ ที่ การ เข่น ฆ่า กัน มี แพร่ หลาย ทั่ว ทั้ง โลก ไม่ เคย มี มา ก่อน เลย ที่ มัน ทําลาย ชีวิต มาก มาย ขนาด นั้น, ไม่ เคย มี มา ก่อน เลย ที่ การ มุ่ง ทําลาย ล้าง มนุษย์ มี การ ดําเนิน การ ด้วย ความ มุ่ง มั่น พยายาม ไม่ ลด ละ เช่น นั้น เนื่อง มา จาก จุด มุ่ง หมาย อัน ไร้ เหตุ ผล ด้วย ความ เย่อหยิ่ง ลําพอง.”
Tagalog[tl]
Noon pa lamang naganap sa kasaysayan ang gayong pambuong-daigdig na lawak ng pamamaslang, noon pa lamang nakapagbuwis ng gayon karaming buhay, ang paglipol sa tao ay noon pa lamang naging gayong katindi dahil sa palalo at di-makatuwirang mga hangarin.”
Tswana[tn]
Dipolao ga di ise di ko di aname mo lefatsheng lotlhe jaana mo nakong e e fetileng, ga di ise di ko di fedise batho ba le bantsi thata jaana, batho ga ba ise ba ko ba nyelediwe ka maiteko a a kanakana go direlwa mekgele ya boikgodiso e e senang tlhaloganyo jaana.”
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ‘aupito ke hoko ha tāmate fakalūkufua pehē ia ki mu‘a ‘i he hisitōliá, na‘e te‘eki ai ‘aupito ke hoko ha faka‘auha lahi fau pehē ia ‘o e mo‘uí, na‘e te‘eki ‘aupito ke hoko ha feinga tāfataha pehē ia ki mu‘a ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi taumu‘a fie‘eiki mo ta‘e‘uhinga pehē ke faka‘auha ‘a e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina ciindi kujaya nokwakiinjide boobu nyika pe, kwiina nokwakalobya maumi manji boobu, kwiina ikujaya kwabantu nokwakabikkilwa nguzu cakusungwaala boobu atwaambo tutali twamaanu boobu.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim bipo ol i bin kilim i dai planti man long olgeta hap olsem ol i mekim long dispela taim; i no gat wanpela taim bipo ol i bin bagarapim laip bilong planti man olsem ol i mekim long dispela taim; i no gat wanpela taim bipo ol i bin wok strong long pinisim tru olgeta manmeri bambai ol inap mekim ol samting ol i laik mekim long pasin hambak bilong ol.”
Turkish[tr]
Tarihte hiçbir zaman insan öldürme küresel çapta bu denli yaygın olmadı ve hiçbir zaman bu kadar can almadı; tarihte hiçbir zaman, insanı yok etmek için son derece küstah ve akıldışı amaçlar uğruna bu denli yoğun çaba gösterilmedi.”
Tsonga[ts]
Ku dlayana a ku si tshama ku andza hi ndlela leyi ematin’wini, a ku si tshama ku mbumburhela vanhu vo tarisa xileswi, a ku si tshama ku dlayeteriwa vanhu hi ku tiyimisela konghasi hi swivangelo leswi nga twisisekiki ku fana ni le nkarhini lowu.”
Twi[tw]
Nnipakum ntrɛwee wɔ wiase nyinaa saa da wɔ abakɔsɛm mu, wɔntɔree nnipa pii ase saa da, wɔnkɔɔ so mfaa mmɔdenbɔ kɛse ntɔree nnipa ase wɔ botae horow a ɛkyerɛ ahantan na nyansa nnim koraa ho saa da.”
Tahitian[ty]
Aita roa te taparahi-pohe-raa i te taata i parare a‘enei i nia i te fenua taatoa na mua ’tu i roto i te aamu, aita roa te reira i haapohe a‘enei e rave rahi feia na mua ’tu, aita roa te haamouraa i te taata i tamau noa na roto i teie huru tutavaraa rahi tuutuu ore no nia i teie mau huru maamaa i ravehia ma te teoteo, i tupu a‘enei na mua ’tu.”
Ukrainian[uk]
Ще ніколи по цілому світі так не поширювалися вбивства, ще ніколи не вигублювалося стільки життів, ще ніколи винищування людей не проводилося так зосереджено і з такими неймовірними зусиллями заради таких зухвалих і безглуздих цілей».
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ trong lịch sử có sự giết chóc lan tràn khắp mọi nơi như thế, chưa bao giờ có nhiều người bị thiệt mạng đến thế, chưa bao giờ người ta tập trung nỗ lực bền bỉ đến thế để tiêu diệt người khác vì những mục tiêu phi lý ngạo mạn như thế”.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu ʼi te hisitolia, neʼe mole heʼeki mafola feiā te fai fakapō ʼi te malamanei, neʼe mole heʼeki mamate feiā he tokolahi ʼo te hahaʼi, pea neʼe mole heʼeki hoko feiā te faiga ʼaē ʼa te tagata ke ina matehi te hahaʼi, ʼuhi ko te ʼu fakatuʼutuʼu faka fia lahi pea mo fakavale.”
Xhosa[xh]
Ezimbalini akuzange kwenzeke ukuba ukufa kugqugqise ihlabathi lonke, kungazange kubulale abantu abaninzi ngolu hlobo, kungazange nanini na ngaphambili kunikelwe ingqalelo engaka ekutshabalaliseni abantu ngenxa yekratshi.”
Yoruba[yo]
Kò tí ì sí ìgbà kankan rí nínú ìtàn, tí ìpakúpa gbalé gbòde kárí ayé tó bẹ́ẹ̀, kò tí ì sí ìgbà kankan rí, tí ẹ̀mí ṣègbé tó bẹ́ẹ̀, kò tí ì sí ìgbà kankan rí, tí a lépa pípa ẹ̀dá ènìyàn run pẹ̀lú ìsapá ìtìlẹyìn àjùmọ̀ṣe tí a gbé karí irú àwọn góńgó tí kò bọ́gbọ́n mu, tí a fi ìgbéraga gbé kalẹ̀ tó bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Akukaze nanini emlandweni ukubulala kusabalale kangaka embulungeni yonke, akukaze nanini kucekele phansi ukuphila kwabaningi kangaka, akukaze nanini ukuqothulwa kwabantu kuphishekelwe ngomzamo oqhubekayo osekelwe emigomweni yokuqhosha engenangqondo kanjalo.”