Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle opgebou tot ’n dinamiese organisasie, die enigste wêreldwye gemeenskap van vredeliefhebbers op aarde vandag.
Arabic[ar]
وقد بنى هؤلاء في هيئة دينامية، المجتمع العالمي الوحيد لمحبِّي السلام على الارض اليوم.
Bemba[bem]
Muli aba alikuulamo ukuteyanya kwa bulamba, sosaite yeka iya mu cibulungwa conse iya bakatemwa ba mutende pe sonde ilelo.
Bulgarian[bg]
Тях той изградил в една динамична организация, единственото целосветско общество от хора, обичащи мира, което е на земята днес.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli kam olsem wan bigfala ogenaesesen, wan sosaeti ya nomo long wol tede we i laekem pis.
Cebuano[ceb]
Kini sila iyang gitukod nga usa ka dinamikong organisasyon, ang bugtong katilingban sa kalibotan sa mga mahigugmaog kalinaw sa yuta karon.
Czech[cs]
Vytvořil z nich dynamickou organizaci, jedinou celosvětovou společnost lidí milujících pokoj, kteří jsou dnes na zemi.
Danish[da]
Disse udgør en dynamisk organisation og er i dag det eneste verdensomspændende samfund af fredselskende mennesker der findes på jorden.
German[de]
Diese fügt er in eine dynamische Organisation ein, in die einzige weltweite Gemeinschaft friedliebender Menschen, die es heute auf der Erde gibt.
Efik[efi]
Enye atan̄ mmọemi obok ke okopodudu esop, kpa n̄kukụre n̄ka ofụri ererimbot eke mme ama emem ke isọn̄ mfịn.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα εκείνος τα έχει ενώσει σε μια δυναμική οργάνωση, τη μόνη παγγήινη κοινωνία ατόμων που αγαπούν την ειρήνη πάνω στη γη σήμερα.
English[en]
These he has built into a dynamic organization, the only global society of peace lovers on earth today.
Spanish[es]
Las ha convertido en una organización dinámica, la única sociedad mundial de amantes de la paz que actualmente hay en la Tierra.
Estonian[et]
Ta on moodustanud neist hoogsalt edasiliikuva organisatsiooni, ainsa maapealse ülemaailmse rahuarmastajate ühiskonna tänapäeval.
Finnish[fi]
Hän on muodostanut heistä dynaamisen järjestön, ainoan maailmanlaajuisen rauhaa rakastavien seuran nykymaailmassa.
French[fr]
Il les a constituées en une organisation dynamique, la seule société mondiale de personnes éprises de paix qui existe sur la terre à notre époque.
Hebrew[he]
יהוה איחד אותם לידי אירגון פעיל, החברה הכלל־עולמית היחידה שוחרת השלום הנמצאת עלי־אדמות כיום.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya sila nga isa ka dinamiko nga organisasyon, ang lamang tugob-globo nga katilingban sang mga mahigugmaon sing paghidait sa duta karon.
Croatian[hr]
Njih je izgradio u dinamičnu organizaciju, jedino globalno društvo ljubitelja mira danas na Zemlji.
Hungarian[hu]
Őket dinamikus szervezetébe építi be, a békeszeretők e földön létező egyetlen világméretű társulatába.
Indonesian[id]
Kelompok ini telah Ia bangun menjadi suatu organisasi yang dinamis, satu-satunya masyarakat global dari para pencinta perdamaian di bumi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Binuangayna dagitoy iti maysa a nabileg nga organisasion, ti kakaisuna a sangalubongan a kagimongan dagiti managayat iti talna ditoy daga ita.
Icelandic[is]
Hann hefur myndað úr þeim kraftmikil samtök, einu heimssamtök friðelskandi manna á jörðinni nú á tímum.
Italian[it]
Ne ha fatto un’organizzazione dinamica, l’unica società mondiale di persone amanti della pace che esista oggi sulla terra.
Korean[ko]
여호와께서는 이들을 활기찬 조직으로, 오늘날 지상에서 평화 애호자들로 이루어진 유일한 세계적 사회로 만드셨습니다.
Lozi[loz]
Bona bao u ba ezize kopano ye na ni cisehelo, ili yona fela kopano ya mwa lifasi kamukana ya balati ba kozo fa lifasi-mubu kacenu.
Lithuanian[lt]
Jis suvienijo juos į dinaminę organizaciją, vienintelę šiandien žemėje pasaulinę žmonių visuomenę, mylinčią taiką.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia natsangan’Andriamanitra ho fandaminana iray mahery miasa, dia ilay hany fitambaran’olona maneran-tany tia filaminana eto an-tany amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Денес, нив ги изградил во динамична организација, единствено светско општество на мирољубиви луѓе на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇവരെ അവൻ ഇന്നു സമാധാനപ്രിയമുള്ള ഭൂമിയിലെ ഏക ആഗോളസമൂഹമായ, ശക്തിമത്തായ ഒരു സ്ഥാപനമായി കെട്ടുപണി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांची मिळून त्याने एक अशी प्रबळ संस्था उभारली आहे, जो या पृथ्वीवर एकमात्र असा शांतीप्रिय गोलार्धव्याप्त समाज आहे.
Burmese[my]
ဤသူတို့ကို စွမ်းပကားရှိအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ကိုယ်တော်တည်ဆောက်ထားရာ ယင်းသည် ယနေ့ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးမြတ်နိုးသူများ၏ တစ်ခုတည်းသောအဖွဲ့ဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Han har ført dem inn i en livskraftig organisasjon, det eneste globale samfunn av fredselskende mennesker på jorden i dag.
Niuean[niu]
Ko e tau mena hanei ne ati ai e ia e fakatokatokaaga malolo lahi, ko e kaufakalatahaaga ni hokoia he lalolagi he tau tagata fakaalofa ke he mafola he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Dezen heeft hij gemaakt tot een dynamische organisatie, de enige internationale, uit vredelievende mensen bestaande maatschappij die zich thans op aarde bevindt.
Nyanja[ny]
Amenewa iye wawapanga kukhala gulu lamphamvu, chimangidwe chokha chapadziko lonse cha okonda mtendere padziko lapansi lerolino.
Polish[pl]
Zebrał ich w dynamiczną organizację, jedyną ogólnoświatową społeczność miłośników pokoju działającą dziś na ziemi.
Portuguese[pt]
Estas ele transformou numa organização dinâmica, a única sociedade global de amantes da paz que existe hoje na Terra.
Romanian[ro]
Din aceştia, el a constituit pe pămînt o organizaţie dinamică, singura societate mondială de oameni care iubesc în prezent pacea.
Russian[ru]
Он объединил их в динамическую организацию, единственное сегодня на земле всемирное общество людей, любящих мир.
Kinyarwanda[rw]
Yabagize umuteguro ukomeye, ari na wo muryango umwe rukumbi ku isi ugizwe n’abantu bakunda amahoro muri iki gihe.
Slovak[sk]
Vybudoval z nich dynamickú organizáciu, jedinú celosvetovú spoločnosť ľudí milujúcich pokoj, ktorá je dnes na zemi.
Slovenian[sl]
Te je zbral v dejavno organizacijo, danes edino družbo na svetu, ki združuje tiste, ki ljubijo mir.
Samoan[sm]
Ua ia faia aʻe ia i latou ia se faalapotopotoga e sili ona malosi, ua na o lea le sosaiete i le lalolagi aoao o ē alolofa i le filemu i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Ivava akavaumba kuva sangano rine simba, chaunga bedzi chenyika yose chavadi vorugare pasi pano nhasi.
Serbian[sr]
Njih je izgradio u dinamičnu organizaciju, jedino globalno društvo ljubitelja mira na Zemlji danas.
Sranan Tongo[srn]
Den disi a ben bow kon tron wan krakti organisâsi, a wan enkri grontapoe libimakandra foe sma di lobi vrede ini a ten disi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Bana o ba entse mokhatlo o matla o hlophisitsoeng, mokhatlo o le mong oa lefatše lohle oa batho ba ratang khotso lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Dessa har han byggt till en dynamisk organisation, den enda världsomfattande sammanslutningen av fredsälskande människor på jorden i våra dagar.
Swahili[sw]
Amewajenga hao kuwa tengenezo lenye bidii, jamii pekee ya duniani pote ya wapendao amani duniani leo.
Tamil[ta]
இவர்களை அவர் சுறுசுறுப்பாய்ச் செயல்படும் ஓர் அமைப்பாகக் கட்டியமைத்திருக்கிறார், இதுவே இன்று பூமியிலிருக்கும் சமாதானத்தை நேசிப்போராலாகிய அந்த ஒரே உலகளாவிய சமுதாயம்.
Telugu[te]
ఆయన వీరిని ఒక శక్తివంతమైన సంస్థగా, నేడు ఈ భూమిపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా సమాధానాన్ని ప్రేమించే సమాజంగా నిర్మించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เสริม สร้าง คน เหล่า นี้ ให้ เป็น องค์การ อัน ทรง พลัง เป็น สังคม เดียว ใน โลก ปัจจุบัน ที่ ประกอบ ด้วย ผู้ รัก สันติ.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kaniyang itinatag na isang dinamikong organisasyon, ang tanging pangglobong lipunan ng mga umiibig sa kapayapaan sa lupa ngayon.
Tswana[tn]
Bano o ile a ba dira phuthego e e tlhaga, eo e leng yone fela setlhopha se se leng mo kgolokweng yotlhe se se ratang kagiso mo lefatsheng gompieno.
Turkish[tr]
Kendisi onları dinamik bir teşkilat, yeryüzünde barış sevenlerden oluşan tek bir küresel toplum haline getirdi.
Tsonga[ts]
U va hlengelete va va nhlengeletano leyikulu, vandla leri ku nga rona ntsena emisaveni hinkwayo, leri ri nga ra varhandzi va ku rhula namuntlha.
Tahitian[ty]
Ua haamau oia ia ratou ei faanahonahoraa itoito, te totaiete otahi roa o te mau hoa o te hau na te fenua nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
З них він сьогодні утворив динамічну організацію, єдине всесвітнє суспільство з тих, що люблять мир на землі.
Vietnamese[vi]
Ngài đã lập những người này thành một tổ chức hoạt động tích cực, một xã hội duy nhất trên khắp đất ngày nay gồm những người yêu chuộng hòa bình.
Wallisian[wls]
Neʼe ina laga ia nātou ʼaia ko te kautahi mālohi, ko te sosiete faka malamanei ʼaia e tahi ʼo te ʼu kaumeʼa ʼo te tokalelei ʼi te kele ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Aba uye wabenza intlangano enkulu, ekuphela kombutho wabathandi boxolo emhlabeni namhlanje.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi ni oun ti gbéró di eto-ajọ alagbara kan, ẹgbẹ́ awujọ yika-aye kanṣoṣo ti awọn olùfẹ́ alaafia lori ilẹ̀-ayé lonii.
Chinese[zh]
他把所有这些人建造成一个生气勃勃的组织;这乃是今日地上爱好和平的人所组成的惟一全球社会。
Zulu[zu]
Laba uye wabenza baba inhlangano enamandla, abawukuphela komphakathi wembulunga yonke wabathandi bokuthula emhlabeni namuhla.