Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدَّر ان ٠٠٠,١٢ اميركي أُصيبوا بالـ HIV [ڤيروس الأيدز] من نقل الدم الملوث من سنة ١٩٧٨-١٩٨٤.»
Danish[da]
Thomas Peterman, der er medicinsk epidemiolog ved AIDS-afdelingen af centeret for sygdomskontrol . . . har anslået at 12.000 amerikanere er blevet smittet med HIV [AIDS-virus] gennem transfusioner med inficeret blod mellem 1978 og 1984.“
German[de]
Thomas Peterman, ein Epidemiologe in der Aidsabteilung des Seuchenkontrollzentrums, . . . schätzte, daß von 1978 bis 1984 etwa 12 000 Amerikaner durch Transfusionen verunreinigten Blutes mit HIV [dem Aidsvirus] infiziert wurden.“
English[en]
Thomas Peterman, a medical epidemiologist with the AIDS branch of the Centers for Disease Control . . . estimated that 12,000 Americans became infected with HIV [AIDS virus] from contaminated blood transfusions from 1978-1984.”
Croatian[hr]
Thomas Peterman, medicinski epidemiolog pri podružnici za AIDS Centra za kontrolu bolesti... procjenjuje da je u razdoblju od 1978-1984 12 000 Amerikanaca bilo zaraženo HIV-om (virusom AIDS-a)”.
Indonesian[id]
Thomas Peterman, ahli epidemiologi medis yang bekerja untuk cabang AIDS dari Pusat Pengendalian Penyakit . . . memperkirakan bahwa 12.000 orang Amerika telah dihinggapi HIV [virus AIDS] karena penularan melalui transfusi darah pada tahun 1978-1984.”
Icelandic[is]
Thomas Peterman, farsóttarfræðingur við eyðnideild sóttvarnastofnunarinnar, . . . áætlar að 12.000 Bandaríkjamenn hafi sýkst af HIV [eyðniveirunni] frá menguðu blóði á árunum 1978-1984.“
Italian[it]
Thomas Peterman, un epidemiologo del settore AIDS dei Centri per il Controllo delle Malattie . . . calcola che nel periodo 1978-1984 siano stati infettati dall’HIV [il virus dell’AIDS] 12.000 americani con trasfusioni di sangue contaminato ”.
Korean[ko]
“방역 대책 본부 AIDS 분과의 역학(疫學)자인 토머스 피터먼 박사는 ··· 1978-1984년 사이에 12,000명의 미국인들이 오염된 피를 수혈받음으로 인해 HIV[AIDS 바이러스]에 감염된 것으로 추산하였다.”
Malayalam[ml]
തോമസ് പീററർമാൻ . . . 1978-1984 വരെ 12,000 അമേരിക്കക്കാർക്ക് എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധിച്ചുവെന്ന് കണക്കാക്കി.”
Norwegian[nb]
Thomas Peterman, epidemiolog ved helsevesenets AIDS-avdeling, . . . anslår at 12 000 amerikanere ble smittet med HIV-viruset gjennom overføringer av infisert blod i tiden 1978—1984.»
Dutch[nl]
Thomas Peterman, medisch epidemioloog bij de AIDS-afdeling van het Centrum voor Ziektebestrijding, . . . schatte dat er van 1978 tot 1984 12.000 Amerikanen met HIV [het AIDS-virus] geïnfecteerd zijn door transfusies met besmet bloed.”
Portuguese[pt]
Thomas Peterman, médico-epidemiologista responsável pela divisão de AIDS dos Centros de Controle de Moléstias . . . calculou que 12.000 americanos ficaram infectados com o HIV [o vírus da AIDS] em decorrência de transfusões de sangue contaminado de 1978-1984.”
Slovenian[sl]
Thomas Peterman, epidemiolog na oddelku za AIDS v Centru za nadzor nalezljivih bolezni, ... ocenjuje, da se je z virusom HIV [virusom AIDS-a] od leta 1978 do 1984 s transfuzijami krvi okužilo približno 12 000 Američanov.«
Southern Sotho[st]
Thomas Peterman, setsebi sa meriana sa mafu a seoa lekaleng la AIDS la Litsi tse Laolang Mafu. . . o lekanyelitse hore Maamerika a 12 000 a tšoalitsoe ke HIV [kokoana-hloko ea AIDS] ka baka la litšelo tsa mali a silafetseng ho tloha ka 1978-1984.”
Tamil[ta]
1978–1984 வரை மாசுபட்ட இரத்தமேற்றுதலில் 12,000 அமெரிக்க மக்கள் HIV [எய்ட்ஸ் நோய் நுண்மம்] கடத்தப்பட்டவர்களாயினர்,” என கனித்தார்.
Tagalog[tl]
Thomas Peterman, isang medikal na epidemiologo sa sangay ng AIDS sa Centers for Disease Control . . . na 12,000 Amerikano ang nahawaan ng HIV [virus ng AIDS] mula sa pagsasalin ng maruming mga dugo mula noong 1978-1984.”
Zulu[zu]
Thomas Peterman, udokotela wezokucwaningwa nokuqedwa kwengculaza osebenza egatsheni lokuhlolwa kwengculaza Lezikhungo Zokunqandwa Kwesifo . . . walinganisela ukuthi abantu baseMelika abayizi-12 000 bangenwa iHIV [igciwane lengculaza] ngokumpontshelwa igazi elinegciwane kusukela ngo-1978 kuya ku-1984.”